ATTEMPT TO PRESERVE на Русском - Русский перевод

• попытке сохранить
• попытка сохранить
• попытки сохранить

Примеры использования Attempt to preserve на Английском языке и их переводы на Русский язык

For this rotten tooth was an attempt to preserve the failed.
У этого плохого зуба была попытка сохранить не удалось.

An attempt to preserve the silhouette of the booth at minimal cost.
Попытка сохранить силуэт будки при максимальной экономии.

Efforts to that end should be seen for what they were, namely an attempt to preserve the status quo.
Предпринимаемые в этом направлении усилия следует рассматривать как попытку сохранения статуса кво.

For that time shall we not attempt to preserve the seed of the Noldor, and of the Edain also?
И разве не стоит попытаться сохранить до тех времен семя нолдоров, а также и аданов?

Lebanon, Israel, the Palestinian territories, Iraq, Jordan and Iran have put monuments on the grave locations in an attempt to preserve them as holy sites.
Ливан, Израиль, Палестинские территории, Ирак, Иордания и Иран поставили памятники на местах гробниц в попытке сохранить их в качестве святых мест.

Today an attempt to preserve historical memory and self-identity is announced extremism.
Сегодня попытка сохранить историческую память и самоидентичность объявляется экстремизмом.

In 1944 the British demolished the row of houses erected against the outer face of the city wall leading down to Jaffa gate from the north, in an attempt to preserve Jerusalem's historic vistas.
В 1944 году британцы снесли остальные здания, примыкавшие к городской стене, в попытке сберечь исторические виды Иерусалима.

Caution" means an attempt to preserve all"correct" line fragments for further joining.
Осторожность" на этом шаге означает- стремление сохранить" правильные" фрагменты линий для последующей сшивки.

Clark is having a dream of Krypton's final moments in which an artificial intelligence that controls the planet wakes up robots in an attempt to preserve the Kryptonian culture.
Кларк видит сон о последних моментах Криптона, в котором искусственный интеллект, контролирующий планету, пробуждает роботов в попытке сохранить Криптонианскую культуру.

However, we reject any attempt to preserve and protect the exclusivity of the Council, particularly that of its permanent members.
Однако мы отвергаем любые попытки сохранить и защитить зксклюзивность Совета, в особенности в том, что касается его постоянных членов.

And certain States would not have needed to seek assurances in shameful agreements in an attempt to preserve, often in exchange for concessions, a flagging non-proliferation regime.
А некоторым государствам не было бы необходимости искать гарантий в постыдных соглашениях в попытке сохранить, часто в обмен на уступки, ослабевающий режим нераспространения.

Every attempt to preserve and develop one's own culture was declared an act of nationalism and it brought about criminal punishment.
Любые попытки сохранить и развивать свою собственную культуру квалифицировались как акт национализма и наказывались в уголовном порядке.

However, in the conditions of the 1920s and the following years the attempt to preserve the Troitse-Sergieva Lavra and Optina Pustyn as living centres of spiritual culture was doomed;
Однако в условиях 1920- х и последующих годов попытка сохранить Троице- Сергиеву Лавру и Оптину пустынь как живые очаги духовной культуры была обречена;

The Government of the Republic of Moldova regards this"referendum" merely as a way of torpedoing the process of negotiation on the peaceful reintegration of the Moldovan State and as an attempt to preserve the region's authoritarian and criminal regime.
Правительство Республики Молдова видит в данном мероприятии лишь форму торпедирования переговорного процесса о мирном объединении молдавского государства, а также стремление законсервировать авторитарный и криминальный характер власти в регионе.

Most importantly, the Committee must attempt to preserve the understandings reached in informal consultations in the text ultimately adopted.
Самое главное, чтобы Комитет попытался сохранить тот уровень взаимопонимания, который был достигнут в ходе неформальных консультаций по тексту, который в конечном итоге был принят.

Consequently, women are often imprisoned far away from their homes and families, causing serious problems in the attempt to preserve strong family ties Quaker Council for European Affairs, 2007.
Поэтому женщины часто отбывают наказание далеко от дома и семьи, что создает серьезные трудности при попытке сохранить прочные семейные связи Quaker Council for European Affairs, 2007.

He said that to attempt to preserve peace without at the same time improving peoples' living conditions is to leave the task unfinished and inconclusive.
Он сказал, что пытаться сохранить мир, не стараясь при этом улучшить условия жизни людей, равносильно тому, чтобы оставить задачу нерешенной до конца и незавершенной.

In June, finally, he followed the radical Rumpfparlament, which represented the last attempt to preserve the parliamentary structure that had been established in 1848, to Stuttgart.
Наконец в июне, он последовал за радикальным Rumpfparlament, который представлял последнюю попытку сохранить парламентские структуры установленные в 1848 году, в Штутгарте.

Two policy options are available: either attempt to preserve the status quo by all means or adopt partial reforms to improve the quality of institutions.
И здесь два альтернативных стратегических варианта- попытка любыми способами сохранить статус-кво, либо частичные реформы для улучшения качества управленческих институтов.

The situation had changed drastically during the years of the Soviet occupation, when the entire system of schools and cultural institutions had become increasingly Russian-speaking and any attempt to preserve national culture had been regarded as dissident nationalism.
Это положение коренным образом изменилось в годы советской оккупации, когда вся система школ и культурных учреждений подвергалась все большей русификации и любые попытки сохранить национальную культуру рассматривались в качестве проявления националистического инакомыслия.

The term refers not to the modern idea of organic block-chain democratization(the market's alternative), but rather to an attempt to preserve the monopoly over the money supply- their own independence from the central bank violated- a sort of"democratization" of a monopoly.
Данный термин относится не к современной идее органической блокчейн- демократизации( как альтернативе рынка), а, скорее, к попытке сохранить монополию на эмиссию наличных денег- принцип независимости от центрального банка был нарушен- своего рода« демократизации» монополии.

When we organize concerts of the world-famous classical musicians in Yerevan, it's an attempt to get people especially the youth oriented to the best standards, an attempt to preserve some cultural level not to let it drop and thus not let Armenia lose its place in the world.
Когда мы организуем концерты мировых звезд классической музыки в Ереване- это попытка, как я уже говорил, ориентировать людей, особенно молодых, на лучшие стандарты, попытка сохранить некую культурную планку, не дать ей опуститься, и тем самым не допустить потерю Арменией своего места в мире.

Social norms and cultural beliefs supporting such harmful practices persist and are at times emphasized by a community in an attempt to preserve its cultural identity in a new environment, in particular in destination countries where gender roles provide women and girls with greater personal freedom.
Социальные нормы и культурные верования, подкрепляющие вредную практику, сохраняются и нередко особо подчеркиваются сообществом в попытке сохранить свою культурную самобытность в новых условиях, в частности в принимающих их странах, где восприятие гендерных ролей предоставляют женщинам и девочкам более широкую личную свободу.

Attempts to preserve the Soviet Union on the basis of a confederal agreement proposed by Moscow were rejected by the Estonian leadership.
Предложенные Москвой попытки сохранить Советский Союз на основе конфедеративного соглашения эстонским руководством были отвергнуты.

In 1982, following various failed attempts to preserve a military government, democracy was restored in Bolivia and has continued to this day.
В 1982 году после нескольких неудачных попыток сохранения режима военщины в Боливии вновь восторжествовала демократия, сохраняющаяся в стране и по сей день.

It respected cultural and historic heritage and attempted to preserve such elements within the blossoming construction of the modern city.
Мандат уважал культурное и историческое наследие, и пытался сохранить его элементы в рамках цветущего строительства современного города.

At the same time, MPLS attempts to preserve the traffic engineering(TE) and out-of-band control that made Frame Relay and ATM attractive for deploying large-scale networks.
В то же время в MPLS попытались сохранить механизмы оптимизации и управления трафиком( англ. teletraffic engineering) и управления отдельно от передаваемого потока данных, которые сделали технологии Frame relay и ATM привлекательными для внедрения в больших сетях передачи данных.

But illegal, undeclared and unregulated fishing continues to have a strong adverse effect on attempts to preserve and ensure sustainable use of the living resources of the sea.
Однако незаконный, необъявленный и нерегулируемый рыбный промысел попрежнему оказывает негативное воздействие на усилия по сохранению и обеспечению устойчивого использования живых морских ресурсов.

Those challenges pose difficulties for us in our attempts to preserve our unity and diversity.
Эти проблемы создают для нас трудности в том, что касается наших попыток сохранения нашего единства и разнообразия.

Doctrines containing the possibility of first nuclear use create distrust and fear and lead inevitably to attempts to preserve one's deterrence capability if an attack is under way, in particular favouring a launch-on-warning strategy and the consequent status of alert.
Доктрины, предусматривающие возможность применения ядерного оружия первым, создают атмосферу недоверия и страха и неизбежно ведут к попыткам сохранить потенциал сдерживания в случае неминуемого нападения, отдавая предпочтение, в частности, стратегии нанесения ответного удара по предупреждению и, как следствие, поддержанию повышенной боеготовности.