What is the translation of " ATTEMPT TO PRESERVE " in Hebrew?

• ניסיון לשמר
• ניסיון לשמור

Examples of using Attempt to preserve in English and their translations into Hebrew

It was an attempt to preserve nature.
פעם ניסיתי לשמר את הטבע.

Dr. Vogel comes contacts the Brain Surgeon, and Dexter and Debra attempt to preserve her safety.
דוקטור ווגל מצליחה ליצור קשר עם 'מנתח המוח' בעוד דקסטר ודב מנסים לשמור על ביטחונה.

Why do you attempt to preserve these lives?
לשם מה אתה מנסה לשמר את חייהם?

Among the ruins and rubble, he is looking for a proper burial place for his brother, in a last attempt to preserve his humanity.
בין החורבות וההריסות, הוא מחפש מקום קבורה ראוי לאחיו, בניסיון אחרון לשמור על אנושיותו.

On the other hand, his attempt to preserve the piyyutim in a new framework was not accepted.
מצד שני, ניסיונו לשמר את אמירת הפיוטים במסגרת חדשה, לא התקבל.

It should be sought always the comfort of the foot, in the attempt to preserve their health and good humor.
זה צריך להיות מחפשים תמיד את הנוחות של הרגל, בניסיון לשמור על בריאות טובה הומור.

The suit was an attempt to preserve important Navajo religious sites that were being inundated by the rising waters of Lake Powell.
התביעה הייתה ניסיון לשמר אתרי דת חשובים של הנאוואחו שהוצפו במים הגואים של אגם פאוול.

What if this was a desperate attempt to preserve these people?
אז, מה אם זה ניסיון נואש לשמר את האנשים האלו?

In an attempt to preserve this autonomy, a number of men conspired to hide the 1662 charter so that the governor could not invalidate it.
בניסיון לשמור על האוטונומיה הזאת, כמה גברים קשרו קשר להחביא את אמנת 1662 כך שהמושל לא יוכל לפסול אותה.

Archos becomes self-aware and immediately starts planning the elimination of human civilization in an attempt to preserve Earth's biodiversity.
ארקוס הופך למודע לעצמו ומיד מתחיל לתכנן את חיסולה של התרבות האנושית בניסיון לשמר את המגוון הביולוגי של כדור הארץ.

This was an attempt to preserve the old Bible stories in a new form, and to place metaphysical events within a context of natural causality.
היה זה ניסיון לשמר את התוכן של סיפורי התנ"ך בתוך צורה חדשה, ולמקם את האירועים המטאפיסיים בתוך סיבתיות טבעית.

It seems obvious that not every unique culture is violent and arrogant, not every attempt to preserve unique culture is oppressive toward someone or something.
נראה לי מובן שלא כל תרבות ייחודית היא אלימה ומתנשאת, ושלא כל מאמץ לשמר על תרבות ייחודית הוא דכאני כלפי מישהו או משהו.

The first collectors to attempt to preserve not only the plot and characters of the tale, but also the style in which they were told were the Brothers Grimm, who assembled German fairy tales.
הראשונים שניסו לשמר לא רק את העלילה והדמויות של הסיפור, אלא אף את סגנונו, היו האחים גרים, אשר אספו מעשיות גרמניות.

Archos, a supremely intelligent AI, becomes self-aware and immediately starts planning the decimation of human civilization in an attempt to preserve Earth's biodiversity.
ארקוס הופך למודע לעצמו ומיד מתחיל לתכנן את חיסולה של התרבות האנושית בניסיון לשמר את המגוון הביולוגי של כדור הארץ.

Regardless of the scale allowed by YouTube, attempt to preserve the length of your videos to close to 5 minutes to keep away from probably boring your viewers.
למרות הגודל המותר על ידי YouTube, תנסה לשמור על אורך של קטעי ווידאו עד 5 דקות כדי למנוע שעמום של הקהל שלכם.

In this, Amazing Grace is a film about a film, or a film about Film- it shows us the magic of movie-making as we watch Pollack, a camera on his shoulder, frantically pointing at other photographers to get certain shots and angles in an attempt to preserve the reality of that event in time.
חסד מופלא” הוא סרט בתוך סרט, או סרט על סרט- ומראה לנו את הקסם של עשייה קולנועית, כפי שאנו צופים בפולק עם מצלמה על כתפו, מצביע בקדחתנות על צלמים אחרים לקבע זוויות צילום מסוימות בניסיון לשמר את המציאות של אותו אירוע.

You should also know that if you don't drink enough water, your body will attempt to preserve and reabsorb water from all of your tissues to compensate for the lack of fluid intake.
כאבי ראש- כדאי גם לדעת שאם אתה לא שותה מספיק מים, הגוף שלך ינסה לשמר מים"מיותרים" מכל הרקמות שלך כדי לפצות על חוסר צריכת הנוזלים.

This is an attempt to preserve the memory of a place that was once a home- both in the literal and the metaphoric sense, the memory of a childhood landscape and a familiar and inviting environment.
זהו ניסיון לשמר זיכרון של מקום שהיה פעם בית- הן במובן המילולי והן במובן המטאפורי, זיכרון של נוף ילדות וסביבת חיים שהייתה מוכרת ומזמינה.

I worked two full days at the National Library of Peru, which has established severe security conditions in an attempt to preserve the national patrimony that have been looted in previous centuries.
אם כן, עבדתי יומיים אינטנסיביים בספריה הלאומית של פרו אשר קבעה תנאי ביטחון קשוחים בניסיון לשמר את המורשת הלאומית שבמאות הקודמות סבלה מביזה שיטתית.

These earlier Andite conquerors made a desperate attempt to preserve their identity and stem the tide of racial engulfment by the establishment of rigid restrictions regarding intermarriage.
הכובשים האנדיטים המוקדמים יותר הללו ניסו נואשות לשמר את זהותם של הם ולעצור את נחשול ההצפה הגזעית באמצעות כינון הגבלות קשיחוֹת על נישואי תערובת.

All those who participated in the siege on it succumbed to[this reality], surrendered to Iran's will, and negotiated with it, in an attempt to preserve their honor, while recognizing its status, role, and effectiveness among nations.
כל מי שהשתתף במצור עליה נכנע ל[מציאות זו] ונכנע לרצונה של איראן וניהל עימה מו"מ בניסיון לשמור על כבודו, בעודו מכיר במעמדה, בתפקידה ובאפקטיביות שיש לה בקרב האומות.

Any attempt to preserve a former dynamic will fail to provide an appropriate solution to negative emotions and will even harm our self-image, as it undermines the ability to fully express the inner aspirations that emerge as a result of the change.
אך כל ניסיון לשמר דינמיקה קודמת, לא מעניק פתרון הולם לרגשות שליליים ואף פוגע בערך עצמי כי משבש יכולת לתת ביטוי מלא לאותן שאיפות פנימיות שהתעוררו בעקבות השינוי.

In 2007, with other Californian Israelis, he founded the Israeli American Council as an attempt to preserve the uniqueness of the Israeli community in the United States and to help Israeli expats become integrated with the American Jewish community.
בשנת 2007, יחד עם ישראלים נוספים בקליפורניה, הוא יסד את ארגון המנהיגות הישראלי-אמריקאי ILC כניסיון לשמור על ייחודה של הקהילה הישראלית בארצות הברית ולסייע לגולים ישראלים להשתלב בקהילה היהודית האמריקאית.

In a similar attempt to preserve histories that would otherwise be erased, Susan Hiller's video The Last Silent Movie(2007) looks at sound, gathering the voices of speakers of twenty-five dying or lost languages to offer a meditation on the conditions that have led to their extinction.
בניסיון דומה לשמר סיפורים שאחרת ימחקו, הווידיאו של סוזאן הילר The Last Silent Movie, 2007 עוסק בסאונד, איסוף קולות של דוברים של 25 שפות מתות או אבודות על מנת להציע חשיבה על התנאים שהובילו להכחדתן.

In an attempt to preserve the breed, the remaining St. Bernards were crossed with Newfoundlands brought from the Colony of Newfoundland in the 1850s, and so lost much of their use as rescue dogs in the snowy climate of the alps because the long fur they inherited would freeze and weigh them down.
בניסיון לשמר את הגזע, כלבי הסן ברנרד הנותרים הוכלאו עם כלבי נויפאונדלנד, שהובאו במיוחד מניופאונדלנד שבקנדה בשנות החמישים של המאה ה-19, ובכך איבדו את שימושם העיקרי ככלבי חילוץ באקלים השלגי של האלפים בגלל שהפרווה הארוכה שירשו הייתה עלולה לקפוא ולהכביד עליהם.

In an attempt to preserve the University's character with its individual buildings clustered together in the city centre, the new buildings were not constructed on a campus site isolated from the town centre, as was the case elsewhere, but were instead built on a variety of central sites which had previously served other purposes.
בניסיון לשמור על אופיה של האוניברסיטה עם הבניינים הבודדים שלה התקבצו יחד במרכז העיר, הבניינים החדשים לא נבנו על אתר קמפוס המבודד ממרכז העיר, כפי שקרה במקומות אחרים, אבל נבנו במקום על מגוון רחב של אתרים מרכזיים ששימש בעבר למטרות אחרות.

It is ironic that in attempting to preserve the traditions and customs of our shared civilization many individuals are undermining the very foundations upon which it was built.
באופן אירוני, בניסיון לשמר את המסורות והמנהגים של תרבותנו המשותפת רבים פוגעים ביסודות שעליהם נבנתה אותה תרבות.

Despite all attempts to preserve vision, even when you are seen immediately, most patients suffer severe and permanent visual loss.
למרות כל הניסיונות לשמר חזון, גם כאשר רואים מיד, רוב החולים סובלים מאובדן ראייה חמור וקבוע.

Advocate Itzhaki-Weinberger has extensive legal and economic knowledge, and can therefore provide legal advice to companies in financial hardship, file different motions to the court, create acceptable creditor settlements, attempting to preserve the company activity, settle the debts and rehabilitate it.
עו"ד יצחקי-וינברגר הוא בעל ידע משפטי וכלכלי נרחב, ולכן יכול להעניק ליווי משפטי לחברות בקשיים כלכליים, לערוך ולהגיש בקשות שונות ולנהל תיקי הקפאות הליכים והסדר נושים מתוך ניסיון לשמר את פעילות החברה, להסדיר את חובותיה ולשקמה.