What is the translation of " ATTEMPT TO PREVENT " in Hebrew?

• ניסיון למנוע
• לנסות למנוע
• מטרה למנוע

Examples of using Attempt to prevent in English and their translations into Hebrew

Quick Suggestion: Attempt to prevent rubbing your eyes!
עצה מהירה: נסו להימנע משפשוף העיניים שלך!

Everyone who spoke against the motion“suggested that it was part of a plot by Israel or that it was an attempt to prevent discussion of Israel”.
כל מי שדיבר נגד ההצעה(אני מצטט את דבריה של דפני)"העלה את הסברה שזה חלק ממזימה של ישראל או שזה היה ניסיון למנוע דיון בעניין ישראל".

While we make every attempt to prevent these errors, they may occur.
בעוד אנו עושים כל ניסיון למנוע טעויות אלה, הם עשויים להתרחש.

Everyone who spoke against the motion”(I'm quoting Daphne)“suggested that it was part of a plot by Israel or that it was an attempt to prevent discussion of Israel”.”.
כל מי שדיבר נגד ההצעה(אני מצטט את דבריה של דפני)"העלה את הסברה שזה חלק ממזימה של ישראל או שזה היה ניסיון למנוע דיון בעניין ישראל".

In an attempt to prevent international opposition to the annexation, Israel tries to obscure its political significance.
במטרה למנוע התנגדות בינלאומית לסיפוח, מנסה ישראל לטשטש את משמעותו המדינית.

Secondly, the resolution stated that no party should attempt to prevent the successful implementation of all its clauses, at it states.
שנית, ההחלטה קבעה כי אף צד לא ינסה למנוע את הביצוע המוצלח של כל סעיפיה, כפי שנכתב.

An attempt to prevent it on a massive scale could lead to an increase in disease incidence in adults, with all the risks associated with it.
ניסיון למנוע את מחלת החזרת בקנה מידה המוני יכול לגרום לעליה בתחלואה בקרב המבוגרים, על כל הסיכונים המשתמעים מכך.

When you want to store them after harvesting, you should attempt to prevent two unwanted side effects: drying up and rotting.
כשאתם רוצים לשמור אותם לאחר שנקטפו אתם מנסים למנוע שתי תופעות: מצד אחד שלא יתייבשו, ומצד שני שלא ירקיבו.

In an attempt to prevent friction between the various forces operating in the same terrain compartment(east of the Euphrates), American-Russian contacts were held on the ground.
כדי לנסות למנוע חיכוכים בין הכוחות השונים הפועלים באותו תא שטח(ממזרח לפרת), נערכו בשטח מגעים אמריקאים-רוסיים.

We talked about the link between poverty and voter turnout, women's compilation and the attempt to prevent Bedouin people from voting in the polls.
דיברנו על הקשר בין עוני לבין אחוזי הצבעה, על מידור נשים והניסיון למנוע מהבדואים להגיע לקלפיות.

And the point is that, for example, for the guerrilla you promise to organize the assassination of a representative of public authorities, and the authorities promise that attempt to prevent.
ואת העובדה כי, לדוגמה, עבור הפרטיזנים לך הבטחה לסדר ניסיון התנקשות בחייו של נציג הממשלה, הרשויות מבטיח כי ניסו למנוע.

Another incident, which was not publicized in the media but is even more significant, involved an attempt to prevent a young pro-Palestinian lecturer from getting a position at Brooklyn College.
מקרה אחר, שלא הגיע לתקשורת, אך הוא משמעותי עוד יותר, היה הניסיון למנוע ממרצה צעיר פרו-פלסטיני לקבל משרה בברוקלין קולג'.

In an attempt to prevent misunderstandings about the initiative, one of its active participants, journalist Nazir Majali, former editor of the Communist paper Al-Ittihad, embarked upon an explanatory campaign in Egypt.
בניסיון למנוע אי הבנות בקשר ליוזמה יצא אחד משתתפיה הפעילים העיתונאי נזיר מג'לי, עורך לשעבר של עיתון המפלגה הקומוניסטית"אל-אתיחאד",למסע להסברתה במצרים.

Carlson and his team at the biotechnology startup Recombinetics had made a small tweak in the genetic code of dairy cattle in an attempt to prevent the animals from growing horns.
קרלסון וצוותו בסטראט אפ הביוטכנולוגי ריקומבינטיקס(Recombinetics) עשו שינוי קטן בקוד הגנטי של פרות במטרה למנוע מהן לגדל קרניים.

In an attempt to prevent the supply of this strategic mineral to Germany, the United States and Britain went on a spree of what was termed"preclusive buying," buying out Turkish chromite even if they did not need so much of it.
בניסיון למנוע את אספקת המינרלים האסטרטגיים לגרמניה הנאצית, יצאו ארצות הברית ובריטניה למסע של מה שמכונה״קנייה חד-משמעית״,שבמסגרתה הם רכשו כרומיט טורקי גם אם לא היו זקוקים לו.

Ask each student to depict one or more ways that Clay can use the information from the tapes to improve the lives of those around him and attempt to prevent further tragedy.
בקשו מכל תלמיד לתאר דרך אחת או יותר, כי קליי יכול להשתמש במידע מהקלטות כדי לשפר את חייהם של הסובבים אותו ולנסות למנוע טרגדיה נוספת.

Having successfully initiated the violence on the Temple Mount in an attempt to prevent Jews from visiting Judaism's most holy site on the day the commemorates the destruction of both the Temples, Al-Habbash then attempted to use the violence as an excuse to inflame the sensibilities of all Muslims.
לאחר שבכירי הרש"פ יזמו בהצלחה את האירועים האלימים בהר הבית, בניסיון למנוע מיהודים לבקר במקום הקדוש ביותר ליהדות, על מנת לציין את חורבן בית המקדש הראשון והשני, ניסה מחמוד אל-הבאש גם להשתמש באלימות כדי להבעיר את הרגישויות של כלל המוסלמים.

Still, the army does not necessarily expect a violent escalation in the wake of the results of the Israeli election, and they are aware that the Palestinians are imposing restraint in an attempt to prevent an uprising.
עם זאת, בצבא לא צופים בהכרח הסלמה אלימה בעקבות תוצאות הבחירות בישראל ומודעים לכך שבצד הפלסטיני עדיין מופעלים אמצעי ריסון שונים, בניסיון למנוע התלקחות.

Dudley's other room(the smallest of the bedrooms) was given to Harry by Vernon in 1991- not an act of kindness but an attempt to prevent him receiving his acceptance letter to attend Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry.
חדרו השני של דאדלי(החדר הקטן ביותר מחדרי השינה) ניתן להארי על ידי ורנון בשנת 1981- דבר שלא היה מעשה חסד, אלא בסך הכל היה עוד ניסיון למנוע מהארי לקבל את המכתב מבית הספר הוגוורטס לכישוף ולקוסמות.

Adalah noted that the reports on hidden cameras reveal a tangible suspicion of violations of Article 119 of the Knesset Elections Law, which prohibits disturbance of the proper order of the elections or any attempt to prevent a voter from voting.
בפנייה זו הצביע מרכז עדאלה כי עולה מהדיווחים על הצבת המצלמות, חשד ממשי להפרת סעיף 119 לחוק הבחירות, האוסר על הפרעה לסדר התקין של הבחירות ועל ניסיון למנוע מבוחר להצביע.

In an attempt to prevent the consolidation of these forces' presence on the Jordanian border, in the recent months Jordan and the U.S. held intensive talks with Russia, an ally of the Syrian regime, to delineate a de-escalation zone in southern Syria like those formed as part of the Astana talks sponsored by Russia, Iran and Turkey.
בניסיון למנוע התבססות כוחות אלה בגבולה הצפוני, נערכו בחודשים האחרונים דיונים קדחתניים בין ארה"ב וירדן לבין רוסיה, בעלת בריתו של משטר אסד, כדי להגדיר אזור הפחתת מתיחות בדרום סוריה, בדומה למהלך שגובש בשיחות אסטנה בחסות רוסיה, איראן ותורכיה.

The last time that I had gathered together crowds of this size was 22 years earlier, when I established the Zo Artzeinu movement in an attempt to prevent the transfer of Israel's heartland to the PLO terror organization.
הפעם האחרונה שבה הקהלתי קהלים לכנסים בסדר גודל שכזה, הייתה 22 שנים קודם לכן, כשהקמתי את תנועת 'זו ארצנו' בניסיון למנוע את מסירת לב הארץ לארגון הטרור אש"ף.

It is unclear whether Netanyahu or Dermer were the ones who instructed or suggested that Oren directly address the president of CBS in an attempt to prevent the broadcast, but the two were fully informed on the affair almost since its start.
לא ברור האם נתניהו או דרמר הנחו או הציעו לאורן לפנות ישירות לנשיא רשת סי-בי-אס בנסיון למנוע את השידור, אולם השניים היו מעודכנים בהתפתחויות בפרשה כמעט מתחילתה.

Both Sierra Leone and Nigeria were planning to participate, but on 13 August 2014 both nations pulled out due to pressure from Chinese Authorities in an attempt to prevent Ebola from West Africa from entering their nation.
סיירה לאון וניגריה תכננו להשתתף, אך ב-13 באוגוסט 2014 שתי המדינות פרשו מהמשחקים בלחץ הרשויות הסיניות בניסיון למנוע מוירוס האבולה שהתפרץ במערב אפריקה להיכנס למדינה.

See also English Civil War On 11 January 1649 Prince Rupert of the Rhine led eight undermanned ships to Kinsale in Ireland in an attempt to prevent the Parliamentarians taking Ireland from the Royalists.
ב-11 בינואר 1649 הוביל הנסיך רופרט(כונה גם הנסיך רופרט מהריין), מהמפקדים המוכשרים יותר של המלוכנים במלחמת האזרחים באנגליה, 8 אוניות מאוישות בחסר לקינסל(Kinsale) שבאירלנד, במטרה למנוע מתומכי הפרלמנט להשתלט על אירלנד שהוחזקה על ידי המלוכנים.

On his behalf the rabbis pleaded that a king of Israel is entitled to defend the dignity of the royal office and so his suicide could be forgiven as an attempt to prevent a greater desecration of God's name through an ignominious and tortured death perpetrated by enemies.
לזכותו טוענים הרבנים שמלך ישראל רשאי לשמור על כבוד המלכות, ולכן אפשר למחול על התאבדותו כניסיון למנוע חילול השם גדול יותר, בשל השפלה ועינויי מוות של המלך בידי אויבי ישראל.