What is the translation of " מטרה למנוע " in English?

• order to prevent
• order to avoid
• order to stop
• order to avert

Examples of using מטרה למנוע in Hebrew and their translations into English

יצירה של חשבונות במטרה למנוע מאנשים אחרים להשתמש בשמות החשבון האלה;
Accounts for the purpose of preventing others from using those account.

ניתוחים לשחזור פונקציונלי משמר של הגפה התחתונה במטרה למנוע קטיעה.
Surgery for functional reconstruction preserves the lower limbs with the aim of preventing amputation.

יצירה של חשבונות במטרה למנוע מאנשים אחרים להשתמש בשמות החשבון האלה;
Creating accounts for the purpose of preventing others from using those account usernames.

מאוחר יותר הם החלו לקבור את המתים במערות סודיות במטרה למנוע את חילול העצמות על ידי אויבים.
They later started burying people in secret caves in order to save the bones from desecration by enemies.

יצירה של חשבונות במטרה למנוע מאנשים אחרים להשתמש בשמות החשבון האלה;
Creating Service accounts for the purpose of preventing others from using those account names.

ה- FDA קבע מגבלות שיווקיות מחמירות על המוצרים, במטרה למנוע גישה וחשיפה במיוחד של בני נוער.
The FDA has placed stringent marketing restrictions on the products in an effort to prevent youth access and exposure.

במטרה למנוע התנגדות בינלאומית לסיפוח, מנסה ישראל לטשטש את משמעותו המדינית.
In an attempt to prevent international opposition to the annexation, Israel tries to obscure its political significance.

הוא הוסיף כי ברצונו לכתוב ספר שיתאר את סיפור חייו במטרה למנוע מאנשים אחרים ללכת בעקבותיו.
He added he wanted to write a book of his life story with the aim of deterring anyone who wants to follow his steps.

K למשל, ערבות מכרז יש מטרה למנוע את המקרה אם המשתתף, הזוכה במכרז, רוצה לנטוש את החוזה.
K example, the tender guarantee has the purpose to prevent the case if the party won the bid, wants to refuse to sign the contract.

בדיקות הדמיה רבות אינן מבוצעות במהלך ההיריון במטרה למנוע את החשיפה של העובר לקרינה.
Numerous imaging examinations are not executed throughout pregnancy in order to avoid exposure to the fetus from radiation.

במטרה למנוע התנגדות תרבותית, כמו שאירע בפתיחת הדיסנילנד בצרפת, הכניסו כאן דמויות וחוויות, בהשפעת סיפורים מקומיים.
In order to avoid cultural resistance, like what happened in EuroDisney in Paris, characters were added from local stories and legends.

ארטי הוא שיתוף ניסיון מוצלח זה עם כל גוף מהתעשייה הזאת למטרה למנוע חוסר העבודה בתעשייה זו.
Artie is sharing this successful experience with every body from this industry for a purpose to avoid lack of labor in this industry.

הנאשם או מי מהאחרים התיישבו על ראשה במטרה למנוע ממנה לראות את המתרחש וכן כדי למנוע ממנה להתנגד.
The defendant or one of the others sat on her head in a bid to prevent her from seeing what was going on and to prevent her from resisting.

ההפגנה התקיימה גם על רקע החלטת האיחוד האירופי לתמוך כלכלית באריתריאה, במטרה למנוע מפליטים להגיע מאפריקה לאירופה.
The protest was held against the backdrop of Europe's decision to give Eritrea economic support, with the goal of preventing African refugees from arriving in Europe.

ההיבט השלילי הוא שהחשבון הזה רוקן, אבל במטרה למנוע חדלות פירעון לא היתה ברירה אלא לשקול את האופציות", אמר נציג הבנק המרכזי של יוון.
The negative is that the account was emptied but in order to avert a default it was necessary to weigh the options,” the Bank of Greece official said.

ב-1943 בנתה חברת המים של אינדיאנפוליס את מאגר גייסט במטרה למנוע מחסור במים במערכת המים העירונית.
In 1943, the Indianapolis Water Company constructed Geist Reservoir in order to avoid a deficiency in Indianapolis's supply of water.

קרלסון וצוותו בסטראט אפ הביוטכנולוגי ריקומבינטיקס(Recombinetics) עשו שינוי קטן בקוד הגנטי של פרות במטרה למנוע מהן לגדל קרניים.
Carlson and his team at the biotechnology startup Recombinetics had made a small tweak in the genetic code of dairy cattle in an attempt to prevent the animals from growing horns.

הלל יכול לאבחן את תפקודי הרגליים אצל ילדים במטרה למנוע התפתחות של בעיות עתידיות.
Hillel can assess the function of the foot in children with the aim of preventing the development of future problems.

מדרום לשם, במערבו של מחוז דניפרופטרובסק במקום בו הדנייפר מתפתל לכיוון מערב, הוחלט על בניית הקו ממזרח לדנייפר במטרה למנוע פינוי או בידוד של חצי האי קרים.
In the south, where the Dnieper curved(western Dnipropetrovsk Oblast) to the west, it was decided to construct the line east of the Dnieper in order to avoid the evacuation or isolation of the Crimea.

נשיא ארצות הברית דונלד טראמפ הגיש תביעה נגד שני בנקים במטרה למנוע מהם להעביר מסמכים כלכליים שלו לקונגרס.
US President Donald Trump has sued two banks in a bid to stop them from handing over his financial records to Congress.

ב 1999 קבע ארגון הבריאות העולמי(WHO) שאנשים במדינות מפותחות צריכים לבסס את תזונתם על מאכלים בעלי אינדקס גליקמי נמוך, במטרה למנוע מחלות כגון סוכרת, מחלות לב והשמנה.
In 1999, the World Health Organization and the Food And Agriculture Organization recommended that people in industrialized countries base their diets on low Glycemic Index foods in order to prevent coronary heart disease, diabetes and obesity.

הוא החליט להתנקש בהיטלר לאחר המשבר בחבל הסודטים בשנת 1938, במטרה למנוע את המלחמה, אשר סבר כי היא ממשמשת ובאה.
He had decided to assassinate Hitler in the wake of the Sudetenland crisis in 1938, in order to avert the war which he was convinced had become imminent.

בזמן ביקור בלונדון, ב-14 במרץ 2008, מוקייסי דיבר בדבר תקוותו כי אלה העצורים כעת באשמת נטילת חלק בפיגועי 11 בספטמבר 2001 במגדלי התאומים, לא יוצאו להורג אם ימצאו אשמים במטרה למנוע את הפיכתם לשאהידים.
Speaking in London on March 14, 2008, Mukasey said that he hopes the detainees currently charged with participating in the September 11, 2001 attacks aren't executed if found guilty in order to avoid creating any martyrs.

טריף ביקש לקיים עם רה"מ הערכת מצב בעקבות ההתקפה על העיירה בצד הסורי של הגבול, זאת במטרה למנוע הישנות מקרים דומים בעתיד ולתכנן פעולות להמשך.
Tarif wishes to assess the situation with Netanyahu following the attack on Khader, which sits on the Syrian side of the border, in order to prevent similar incidents in the future and to prepare further actions.

זאת במטרה למנוע את אחדותה ולהשתלט על משאביה[של המולדת הערבית]; לחלקה ולפצלה ולזעזע את יציבותה, באופן שישראל תמיד תהיה גורם עוין לסביבתה ותזדקק לגיבוי מצד המדינות הקולוניאליסטיות.".
This was in order to prevent its unity, take over its resources, divide it, split it, and undermine its stability, so that Israel would always be a hostile body to its surroundings and require backing from the colonialist states.”.

בא-כוחו טען לפנינו, כי דרורי פעל בהגינות ובסבירות, ללא כל מניע אישי ומתוך מטרה למנוע את התמוטטותו של הבנק.
His counsel pleaded before us that Drori acted honestly and reasonably, with no personal motive and with the objective of preventing the collapse of the Bank.

בהודעה שפרסמה לשכתו של הנשיא האיראני בתום הפגישה קרא אחמדי-נג'אד לאנשי דת, מדענים וחוקרים משלוש הדתות"להקים חזית מאוחדת נגד הציונים במטרה למנוע פשעים נגד האנושות".
In a statement issued by the Iranian president's office at the end of the meeting, Ahmadinejad called on religious figures, scientists and researchers from the three religions to"establish a united front against the Zionists in order to prevent crimes against humanity.".

בכוונתי להדגיש את ההכרח ואת חובתה המוסרית של אוסטריה להיות שותפה מלאה לאכיפת הסנקציות על אירן ואף להחרפתן, במטרה למנוע ממנה לפתח נשק גרעיני לשם השמדתו של העם היהודי".
I intend to highlight the necessity and moral obligation of Austria to be a full partner in enforcing the sanctions on Iran, and even increasing them, in order to stop it from developing nuclear weapons for destroying the Jewish people.

עמותת אלע"ד פועלת בשנים האחרונות, יחד עם גופים נוספים, להעמקת האחיזה היהודית בלב השכונות הפלסטיניות במזרח ירושלים באמצעות מיזמי תיירות, ארכיאולוגיה, מחקר ומורשת במטרה למנוע אפשרות להסדר עתידי בירושלים.
The Elad association is working in recent years, together with other bodies, on deepening the Jewish presence and dominance at the heart of Palestinian neighborhoods in East Jerusalem by tourism projects, archaeology, research and settlement in order to prevent a future compromise and agreement in Jerusalem.

במהירויות של עד 30 קמ”ש, החיישן מזהה את סכנת ההתנגשות ומתקשר ישירות עם הבלמים- מבלי שהנהג נדרש ללחוץ על דוושת הבלם- במטרה למנוע את ההתנגשות או להקטין את הנזק על ידי הפחתת מהירות הפגיעה.
At speeds of up to 30kph, the sensor identifies a risk of collision and communicates directly with the brake control unit- without the driver needing to apply the brake pedal- in order to avoid a collision or limit the consequences by reducing the impact speed.