ПЫТАТЬСЯ СОХРАНИТЬ на Английском - Английский перевод

• trying to keep
• try to maintain
• attempt to keep

Примеры использования Пытаться сохранить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это все равно что пытаться сохранить мыльный пузырь в кармане.
It's kind of like trying to keep a soap bubble in your pocket.

Пытаться сохранить мир между новым мужем и дочерью- подростком?
Trying to keep peace between a new husband and a teenage daughter?

Поставщик будет пытаться сохранить время ожидания до минимума.
The supplier will try to keep waiting times to a minimum.

Простите, но это не расизм быть гордым за цвет своих волос. который нужно пытаться сохранить, Уилл.
Excuse me, it's not racist to be proud of the heritage that you're trying to preserve, Will.

Мы всегда пытаться сохранить наши ванные комнаты в хорошем состоянии и до даты.
We always make an attempt to keep our bathrooms well maintained and up to date.

Если я никогда не смогу по-настоящему ценить отношения, то… в какой момент я перестану пытаться сохранить их?
If I can never value a relationship properly, then… at what point do I stop trying to maintain them?

Прежде чем опять пытаться сохранить окончательные файлы, придется исправить выявленные проблемы.
I have to fix the issues before attempting to save the target files again.

Сопротивляться этой объективной тенденции, пытаться сохранить старые порядки, наверное, какое-то время можно.
It would be possible to resist this objective trend and try to preserve the old order for a while.

Можно искать и пытаться сохранить на свой компьютер десятки игр, в основе которых лежит поиск предметов.
You can search and try to save to your computer dozens of games, which are based on a hidden object.

Но я согласен с тем, что сегодняшнее правительство имеет ярко выраженный" управленческий" характер и будет пытаться сохранить такой курс на протяжении последних нескольких лет его работы.
But I agree with the point that currently it's a very‘managerial' type of government, and it will attempt to keep to the course of the last few years.

Но мы, безусловно, будем пытаться сохранить свои лидирующие позиции на этом рынке и доходы от данного вида услуг.
Of course, we will try to maintain our leading positions in the market and keep revenues generated from the service.

Чем больше будет обостряться экономическая ситуация, тем упрямее власть будет пытаться сохранить свои позиции, поскольку право на управление ограниченными экономическими ресурсами станет вопросом жизни и смерти.
The more economic situation exacerbates, the more persistently the power will try to retain its positions as the right of controlling limited economic resources will become a matter of life and death.

Их нужно пытаться сохранить- но не стоит надеяться на то, что честному политику найдется место за тем« круглым столом», к которому он пока допущен.
They would want to try to keep those ties, but they should not hope there is a place for an honest man at the"round table" that accepts him for now.

Ожидается, что в течение предстоящего квартала повстанцы будут пытаться сохранить давление на правительство и МССБ, при этом прогнозируется обычное сезонное увеличение интенсивности действий противника.
For the upcoming quarter, insurgents are expected to attempt to maintain the pressure against the Government and ISAF and normal seasonal increases in enemy-initiated attacks can be expected.

Он сказал, что пытаться сохранить мир, не стараясь при этом улучшить условия жизни людей, равносильно тому, чтобы оставить задачу нерешенной до конца и незавершенной.
He said that to attempt to preserve peace without at the same time improving peoples' living conditions is to leave the task unfinished and inconclusive.

Хотя модераторы и администраторы, Allfreechips казино Бонус форума( Русский) будет пытаться сохранить все оскорбительные и некорректные сообщения из разделов на форуме, это для нас невозможно рассмотреть все сообщения.
Although the administrators and moderators of Allfreechips Casino Bonus Forum will attempt to keep all objectionable messages off this site, it is impossible for us to review all messages.

Такой результат не в коем случае, не дает нам право расслабляться, наоборот дополнительная ответственность ложиться на нас, оправдать первое место и в дальнейшем пытаться сохранить в нашей группе лидирующие позиции.
Such a result by no means gives us the right to relax, on the contrary, now the additional responsibility lies down on us, we need to justify our position and in the future to try to keep the leading positions in our group.

Вместо того, чтобы отчаянно пытаться сохранить эти межконтинентальные отношения ты мог бы потратить это время на выбор хобби.
Instead of desperately trying to keep this intercontinental relationship alive, you could use that time to take up a hobby.

Правительство намерено продолжать предоставление субсидируемого арендуемого жилья семьям с низкими доходами, которые не могут позволить себе арендовать частное жилье, и будет пытаться сохранить среднее время ожидания сроком примерно три года.
The Government will continue to provide subsidised rental accommodation to low-income families who cannot afford private rental housing and will continue to endeavour to maintain the average waiting time at around three years.

Как ожидается, в течение следующего квартала повстанцы будут пытаться сохранить давление на правительство Афганистана и МССБ, при этом прогнозируется увеличение интенсивности действий противника, которое, хотя и характерно для данного периода, будет немного меньше, чем в 2012 году.
It is anticipated that, in the forthcoming quarter, insurgents will attempt to maintain the pressure against the Government of Afghanistan and ISAF, with an expected normal seasonal increase in violence that will be slightly lower than in 2012.

Члены какой-либо общины коренных народов могут быть изолированы от основных процессов, но, несмотря на это, иногда в рамках усилий по укреплению самобытности они могут пытаться сохранить традиционный устойчивый образ жизни в процессе решения новых задач, включая вопросы борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Members of an indigenous community may be marginalized from the mainstream and yet despite that, sometimes, as part of efforts of identity-rebuilding, they may try to maintain a traditional sustainable way of life while coping with new challenges, including HIV and AIDS.

Пытаюсь сохранить это место безопасным.
Trying to keep this place safe.

При этом пытаясь сохранить их достойный качественный уровень.
While trying to keep their decent level of quality.

Может быть он пытается сохранить что-то внутри.
Maybe he's trying to keep something in.

Просто пытаюсь сохранить мир, детка.
Just trying to keep the peace, baby.

Я рвал свою жопу пытаясь сохранить эту семью вместе.
I have been busting my ass trying to keep this- family together.

Пытаюсь сохранить твой бизнес D. J.
Trying to keep you in the D.J. business.

Просто пытаюсь сохранить веселое настроение.
Just trying to keep things gay.

Спросил он, пытаясь сохранить спокойствие в голосе.
He asked, trying to keep his voice even.

Что ты имеешь ввиду под" пытается сохранить что-то там"?
What did you mean by"trying to keep something in"?