СТРЕМЛЕНИЕ СОЗДАТЬ на Английском - Английский перевод

• desire to create
• drive to create
• aspiration to create
• desire to establish

Примеры использования Стремление создать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стремление создать уникальность.
The drive to create the unique.

Неужели это та цена, которую мы платим за стремление создать наши демократические институты?
Is this the price we pay for aspiring to build our democratic institutions?

Стремление создать свой политический проект есть, и я этого не скрываю.
I have an intent to create my own political project, and I do not hide that.

Или, как заметил Франц Фанон, это стремление создать зоны небытия для всего человеческого.
Or as Frantz Fanon remarks, it is a drive to create zones of non-being for the human.

Мы видим ее стремление создать умное безопасное жилище для каждого и хотим поддержать миссию компании.
We see its intention to create smart and safe home for everyone, and want to support the company's mission.

Сегодня мы приветствуем их надежду и их стремление создать более совершенный, более безопасный и более процветающий мир.
Today, we salute their hope and their desire to create a better, safer and more prosperous world.

Стремление создать наилучшие возможные условия для осуществления налоговыми консультантами своей профессиональной деятельности;
Seek to provide the best possible conditions for tax advisers to carry out their profession.

Мы подтвердили свое стремление создать условия, благоприятствующие устойчивому развитию.
We reaffirmed our efforts to establish an enabling environment to support sustainable development.

Это подход подразумевает не простое воспроизведение примитивной экономики, а стремление создать новую, современную и конкурентоспособную экономику.
That approach should not simply replicate the primary economy but seek to create a new, modern and competitive economy.

Проект начинался, как попытка создать нормальную жизнь для ампутантов, но превратился в единоличное стремление создать живую машину.
A project that started as an effort to allow amputees to live a normal life has turned into one man's quest to create a living machine.

В ходе встреч в Германии члены белорусской делегации выразили стремление создать подобную систему у себя на родине.
During the visit, the Belarusian delegation expressed the wish to establish in Belarus a similar system to the one that exists in Germany.

Многократно и в различных выражениях говорили о том, что, если бы Организация Объединенных Наций не существовала, коллективное стремление создать ее было бы непреодолимым.
It has been said many times in so many ways that if the United Nations had not existed, collective yearning to create it would have been irresistible.

Обеспечение того, чтобы предоставляемое образование было инклюзивным, отражающим стремление создать условия для обучения, позволяющие охватить каждого ребенка без дискриминации;
Ensuring that the education provided is inclusive, reflecting a commitment to creating learning environments adapted to include every child without discrimination;

Божественные религии уделяют внимание всем аспектам жизни человека, включая повиновение Богу, смертность, справедливость, борьбу с угнетением и стремление создать справедливое и благое правление.
Divine religions pay attention to all aspects of human life, including obedience to God, morality, justice, fighting oppression and endeavouring to establish just and good governance.

Мы подчеркнули значительную роль африканских государств- членов в содействии самоопределению и стремление создать сообщество, основанное на терпимости и мирном сосуществовании.
We stressed the significant role of African member States in the promotion of self-determination and the desire for the creation of a world based on tolerance and peaceful coexistence.

Их увлеченность своим ремеслом, бережное отношение к традициям и стремление создать особый оригинальный стиль, благодаря которому яснополянские сувениры уже зарекомендовали себя, достойны большого уважения.
Their enthusiasm for their craft, attentive attitude to traditions, and efforts to create an original style of their own, due to which the Yasnaya Polyana souvenirs have already gained a reputation, surely deserve respect.

Оратор выражает надежду, что эти усилия окажут положительное воздействие на универсальное осуществление Договора, а также на стремление создать в регионе зону, свободную от оружия массового уничтожения.
He hoped that such efforts would have a positive impact on the universal implementation of the Treaty as well as on efforts to establish a zone free of weapons of mass destruction in the region.

Комитет отмечает, что в соответствии с Конституцией государства- участника стремление создать нацию на основе принципа всеобщего равенства должно сопровождаться сохранением этнического и культурного разнообразия.
The Committee takes note that, according to the State party's Constitution, the State party's aim of building a nation based on the principle of equality for all is to be pursued with safeguards for ethnic and cultural diversity.

Рассеивая мифы о недоступности и чрезмерно высокой стоимости европейского образования, хочется сказать следующее,- ваши мечты более чем реальны, главное- желание и стремление создать для себя возможности.
In order to dispel the myths about inaccessibility and excessive prices of European education, the following should be mentioned- your dreams are more than real, as long as you have a strong desire and aspiration to create opportunities for yourself.

Наше стремление создать лучшие условия жизни для всех уязвимых групп общества, включая детей, проявляется в объеме государственных расходов на осуществление социальных программ, составляющих 37 процентов от всего государственного бюджета.
Our desire to create a better world for all vulnerable groups in society, including children, is reflected in State expenditure for the implementation of social programme, which constitutes 37 per cent of total public expenditure.

Вместе с тем мы уверены, что пошаговый и взвешенный подход с учетом всех интересов всех государств- членов гораздо лучше и эффективнее, чем стремление создать систему управления, которая устраивает лишь узкий круг влиятельных стран.
Yet, we feel confident that a step-by-step, balanced approach that takes into account the interests of all Member States is much better and more viable than the intention to create a system of management that suits only a narrow circle of influential States.

Одной из основ философии компании является стремление создать условия, в которых будет развиваться индивидуальная инициатива и идеи, а также климат в компании, который делает возможным постоянное обучение и позволяет людям применить то, чему они научились.
Part of the KROHNE corporate philosophy is to strive to create a climate in which individual initiative and ideas are fostered, a climate that makes constant learning possible and one that enables people to apply what they have learned.

Что неизменная задача правительств и народов всего мира заключается в том, чтобы на практике осуществить получившее отражение в Уставе Организации Объединенных Наций стремление создать мир, в котором права человека и основные свободы осуществлялись бы без каких-либо различий по признаку расы, пола, языка или религии.
The challenge for Governments and peoples worldwide was to translate into reality the vision set out in the Charter of the United Nations of a world where human rights and fundamental freedoms existed for all without distinction as to race, sex, language, or religion.

Постоянная коммуникация с клиентами, объективное планирование продаж и стремление создать максимально комфортные условия для сотрудничества- вот уже более 10 лет это обеспечивает нам положительную динамику подключений и высокий уровень лояльности партнеров.
Constant communication with clients, reliable planning of sales and drive to create the most comfortable conditions for cooperation have been providing us with a positive dynamics of connections and a high level of partner loyalty for more than 10 years.

Все они разделяли стремление создать гибкую, демократичную исследовательскую структуру, способную реагировать на запросы быстро меняющегося российского общества и содействовать интеграции российских социологов в мировое социологическое сообщество.
They all shared a desire to create a flexible, democratic research institution that would be capable of responding to the demands of a quickly changing Russian society and of promoting the integration of Russian sociologists into the international sociological community.

В свете уделяемого этим торжествам важного значения у международного сообщества возникает стремление создать атмосферу мира и доверия, благоприятствующую диалогу, терпимости и сотрудничеству в интересах всех народов различных конфессий, культур и национальностей.
The importance that the international community attaches to this celebration gives rise to the desire to establish an atmosphere of peace and confidence that promotes dialogue, tolerance and cooperation for the benefit of all peoples, of different religions, cultures and nationalities.

Принимая во внимание выраженное комиссиями стремление создать более эффективную систему укрепления сотрудничества и координации их программ работы и использования накопленного опыта, Совет может, в частности в контексте принятия новых многолетних программ работы, придать новый импульс этому важному процессу и обеспечить руководство им. Нижеследующий раздел содержит некоторые рекомендации в этом отношении.
Taking into account the commissions' stated desire to establish a more effective system for enhancing collaboration and coordination of their work programmes and building on the experience accumulated so far, the Council is in a position, in particular in the context of adopting new multi-year work programmes, to provide further impetus and guidance for this important process. The following section contains some recommendations in this regard.

Если бы основным мотивом интеграционной темы выступали экономические соображения( например, стремление создать привлекательный для внутреннего и внешнего бизнеса таможенный коридор, связывающий Евросоюз и Китай), то у Москвы не было бы никакого резона даже упоминать о возможности политического союза в будущем.
If economic considerations(such as the aspiration to create an attractive customs corridor connecting the European Union and China both for the domestic and foreign business) were the key motive for the integration endeavor, then Moscow would have no reason to even mention the likelihood of a political union in the future.

Стремление создать зону, свободную от ядерного оружия, включающую зону мира двух континентов, было продемонстрировано в ходе усилий, которые увенчались полным вступлением в силу Договора о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне, подписанием Мендозской декларации и процессом, направленным на осуществление Декларации о создании безъядерной зоны в Африке, для того чтобы сформулировать соглашение, которое устанавливает в Африке зону, свободную от ядерного оружия.
The desire to establish a nuclear-weapon-free zone embracing the two continents of the zone of peace, has been made manifest by efforts resulting in the full entry into force of the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, the signing of the Mendoza Declaration and the process aimed at implementing the Declaration on the Denuclearization of Africa in order to give form to an agreement that establishes a nuclear-weapon-free zone in Africa.

Мое стремление создавать и творить является путеводной звездой во всех моих начинаниях.
My desire to create and create is the guiding star in all my endeavors.