EFFORTS TO ESTABLISH на Русском - Русский перевод

• усилия по созданию
• усилия по установлению
• усилия по учреждению
• попытки установить
• усилия по разработке
• усилия по налаживанию
• деятельности по созданию
• усилиях по созданию
• усилий по созданию
• усилиям по созданию
• усилиях по установлению
• усилиями по установлению
• усилий по установлению

Примеры использования Efforts to establish на Английском языке и их переводы на Русский язык

We support efforts to establish new zones of this type.
Поддерживаем усилия по созданию новых таких зон.

It is in this belief that my delegation welcomes the Economic and Social Council's United Nations Declaration on crime and public security as well as the efforts to establish an international criminal court.
Именно с такой убежденностью моя делегация приветствует Декларацию Экономического и Социального Совета об уголовных преступлениях и общественной безопасности, а также усилия по учреждению международного уголовного суда.

Efforts to establish a formal peace process remained stalled.
Усилия по налаживанию официального мирного процесса продолжали пробуксовывать.

We should simultaneously launch our efforts to establish a green economy.
Мы должны одновременно развернуть наши усилия по созданию<< зеленой>> экономики.

Mexico noted efforts to establish a national human rights institution.
Мексика отметила усилия по созданию национального правозащитного учреждения.

Would they become a hindrance to other efforts to establish international norms?
Не станут ли они препятствием для попыток установить новые международные нормы в других областях?

Strengthen efforts to establish specialized courts throughout the country;
Активизировать усилия по созданию на территории всей страны специализированных судов;

Regional integration communities and corridor management committees need both financial and technical assistance in their efforts to establish efficient transit transport systems in their respective regions.
Сообщества региональной интеграции и комитеты по управлению коридорами нуждаются в финансовой и технической помощи в осуществлении своей деятельности по созданию в своих соответствующих регионах эффективных систем транзитных перевозок.

Ukraine commended the efforts to establish the national human rights infrastructure.
Украина высоко оценила усилия по созданию национальной правозащитной инфраструктуры.

Finally, early in January 2007, the newly appointed Helmand provincial Governor, Assadullah Wafa, outlined a set of security protocols as guidance to local tribal leaders for future efforts to establish and maintain a secure environment.
И наконец, в начале января 2007 года недавно избранный губернатор провинции Хельманд Ассадулла Вафа представил лидерам местных племен ряд протоколов по вопросам безопасности в качестве руководства для будущей деятельности по созданию и сохранению безопасной обстановки.

We consider effective your efforts to establish stability and consent in the country.
Считаем ваши усилия по установлению в стране стабильности и согласия эффективными.

Efforts to establish clear legislative rules for this process were unsuccessful.
Попытки установить четкие законодательные правила для этого процесса оказались безуспешными.

Body language can make or break our efforts to establish long, trusting relationships.
Язык тела может создать или разбить наши усилия установить длительные доверительные отношения.

Efforts to establish a hierarchical order of motives are relevant for the consideration of legitimacy.
Попытки установить иерархию мотивов имели существенное значение для рассмотрения вопроса о законности.

Armenia and Azerbaijan are making active efforts to establish and upgrade monitoring networks.
Армения и Азербайджан предпринимают активные усилия по созданию и обновлению сетей мониторинга.

Recent efforts to establish a credible and lasting peace in the country have yet to bear fruit.
Недавние усилия по установлению надежного и прочного мира в этой стране пока не принесли результатов.

Armenia and Azerbaijan are making active efforts to establish and upgrade monitoring networks.
Армения и Азербайджан предпринимают активные усилия для создания и обновления сетей мониторинга.

Efforts to establish an International Criminal Court have moved ahead, and Brazil signed the Rome Statute.
Усилия по созданию Международного уголовного суда продвинулись вперед, и Бразилия подписала Римский статут.

We are prepared to participate actively in efforts to establish workable mechanisms in this regard.
Мы готовы активно участвовать в усилиях по созданию работающего механизма в этом отношении.

Efforts to establish a national independent human rights commission continue to face serious challenges.
Попытки создать национальную независимую комиссию по правам человека попрежнему наталкиваются на серьезные трудности.

The sides have stepped up their joint efforts to establish the Suffa international radio astronomical observatory.
Стороны активизируют совместные усилия по созданию международной радиоастрономической обсерватории" Суффа.

Efforts to establish their identities were thwarted owing to poor communication with the Transitional Federal Government.
Попытки установить их личность оказались безуспешными вследствие плохой связи с переходным федеральным правительством.

IMO has recently undertaken extensive efforts to establish an adequate search and rescue infrastructure in Africa.
Недавно ИМО предприняла крупные усилия по созданию адекватной поисково-спасательной инфраструктуры в Африке.

Efforts to establish and improve laws, administrative codes and the work of institutions dealing with children's rights, including juvenile justice systems, will expand.
Будут расширены усилия по разработке и совершенствованию законодательной основы, административных кодексов и организации и совершенствованию работы учреждений, занимающихся правами детей, в том числе систем правосудия по делам несовершеннолетних.

Also, the Secretariat should pursue its efforts to establish closer interaction with all stakeholders.
Кроме того, Секретариат должен продолжать усилия по налаживанию более тесного сотрудничества со всеми заинтересованными сторонами.

Uganda welcomed efforts to establish more inclusive partnerships and dialogue-- with the increased participation of developing countries-- which had resulted in the formulation of principles to guide South-South cooperation.
Уганда приветствует усилия по установлению более инклюзивного партнерства и диалога при широком участии развивающихся стран, что привело к разработке руководящих принципов сотрудничества Юг- Юг.

Today, all justice-loving and peace-loving countries and nations are making active efforts to establish a new world order and equitable international economic relations for the twenty-first century.
Сегодня все стремящиеся к справедливости и миру страны и нации предпринимают активные усилия по установлению нового мирового порядка и справедливых международных экономических отношений на XXI век.

Continue its efforts to establish a national human rights institution, in line with the Paris Principles(Bulgaria);
Продолжать свои усилия по созданию национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами( Болгария);

In Jordan, a high-level working group to strengthen community initiatives was established between UNRWA and the Ministry of Social Development, and the Agency participated in efforts to establish a national credit coalition for small businesses and micro-enterprises run by women.
В Иордании БАПОР и министерством социального развития была учреждена рабочая группа высокого уровня по укреплению общинных инициатив и Агентство участвовало в деятельности по созданию национального кредитного союза для малых и микропредприятий, которыми руководят женщины.

IV. Supporting the efforts to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
IV. Поддержка усилий по созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.