EFFORTS TO EXPAND на Русском - Русский перевод

• усилия по расширению
• усилиях по расширению
• попытки расширить
• усилия по распространению

Примеры использования Efforts to expand на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission called on UNRWA to continue its efforts to expand its donor base.
Комиссия призвала БАПОР и далее прилагать усилия для расширения своей донорской базы.

However, more efforts to expand primary schooling in the region are needed.
Однако существует необходимость в приложении еще больших усилий по расширению охвата начальным обучением в регионе.

Moreover, as the world's largest donor country, Japan continues its efforts to expand its official development assistance.
Более того, как крупнейшая в мире страна- донор, Япония продолжает свои усилия по расширению своей официальной помощи на цели развития.

Efforts to expand and improve support-services, e.g. child-care centre at work place.
Предпринимаются усилия по расширению и совершенствованию служб поддержки, например, центров по уходу за детьми на рабочем месте.

Seek the assistance of the international community in its efforts to expand and strengthen its legal and judicial sectors(Maldives);
Обратиться за помощью к международному сообществу в своих усилиях по расширению и укреплению своего юридического и судебного секторов( Мальдивские Острова);

Ms. POWLES(New Zealand) said that her delegation increasingly relied on retrieving documents from the optical disk system, and commended the efforts to expand access.
Г-жа ПОУЛЗ( Новая Зеландия) говорит, что ее делегация все чаще прибегает к получению документов из системы на оптических дисках и приветствует усилия по расширению к ней доступа.

That gives urgency to the efforts to expand and transform the Council into a more credible, representative and effective organ.
В связи с этим, особую важность приобретают усилия по расширению и преобразованию Совета в более авторитетный, представительный и эффективный орган.

We should actively exploit our existing and potential economic complementarities and intensify our efforts to expand, accelerate and initialize these trends.
Мы должны активно использовать имеющиеся и потенциальные экономические взаимодополняющие факторы и активизировать наши усилия по расширению, ускорению и индивидуализации этих тенденций.

This is the reason why we support efforts to expand representation within the Security Council by increasing its membership.
Именно поэтому мы поддерживаем усилия, направленные на обеспечение более широкой представленности в Совете Безопасности посредством увеличения членского состава.

The joint ministerial committees established by the two countries are engaged in ongoing, fully coordinated efforts to expand bilateral and regional cooperation.
Объединенные комитеты министров, учрежденные обеими странами, в настоящее время предпринимают тщательно скоординированные усилия для расширения двустороннего и регионального сотрудничества.

In recent years, there have been additional efforts to expand or reorient services to meet the needs of a growing number of older persons.
В последние годы предпринимались дополнительные усилия, направленные на расширение сферы или же переориентацию услуг в целях удовлетворения потребностей растущего числа престарелых.

Efforts to expand the category of games, books, jobs, spaces, etc. that are assigned to persons of both sexes have so far expanded women's options and opportunities more than it has men's.
Попытки расширить категорию игр, книг, профессий, мест и т. д., доступных представителям обоих полов, предоставили женщинам больше дополнительных вариантов и возможностей, чем мужчинам.

Many agencies, including UNSTAT, have made special efforts to expand, update and improve rosters of international experts.
Многие учреждения, включая Статистический отдел Секретариата Организации Объединенных Наций, предпринимали особые усилия по расширению, обновлению и улучшению реестров международных экспертов.

On top of this, efforts to expand existing and build new local innovative capabilities, through training centres and knowledge networks, are important for the effective and sustainable deployment of RETs.
Помимо этого, для эффективного и устойчивого внедрения ТВЭ важное значение имеют усилия по расширению существующих и созданию новых местных инновационных возможностей благодаря учебным центрам и сетям обмена знаниями.

We take these threats seriously and are making SIDs a focus of our efforts to expand bilateral and multilateral adaptation assistance.
Мы серьезно воспринимаем эти угрозы и ставим проблемы малых островных развивающихся государств во главу угла наших усилий по расширению двусторонней и многосторонней помощи в целях адаптации.

Intensify its efforts to expand and strengthen the training of law enforcement officials and to enhance public awareness in relation to respect for the human rights and fundamental freedoms of immigrants, refugees and ethnic minorities(Republic of Korea);
Активизировать усилия по расширению и укреплению профессиональной подготовки сотрудников правоохранительных органов и повышению информированности общественности в отношении соблюдения прав человека и основных свобод мигрантов, беженцев и этнических меньшинств Республика Корея.

A broader macroeconomic policy framework should also embrace more explicit efforts to expand and deepen financial markets and increase financial inclusion.
Боле широкая макроэкономическая политика должна также предусматривать более целенаправленные усилия по расширению и углублению финансовых рынков и повышению общедоступности финансирования.

Already today there are growing efforts to expand and deepen cooperation, not only with the industrially developed countries, but also with many developing countries on the basis of the principles of a new partnership for jointly bearing the costs of solving long-term aspects of development.
Уже сегодня активизируются усилия по расширению и углублению сотрудничества не только с промышленно развитыми странами, но и со многими развивающимися странами на принципах нового партнерства для совместного несения расходов в решении долгосрочных различных аспектов развития.

Higher efficiency entails making a careful study of customer and market demands and needs as well as efforts to expand the use of available data and to offer new services and products.
Более высокая эффективность сопряжена с тщательным изучением потребностей клиентов и рынка и обуславливает необходимость в усилиях по расширению имеющихся данных и предоставление новых услуг и продуктов.

Toward those ends, the paper supported efforts to expand the city's water supply by acquiring the rights to the water supply of the distant Owens Valley.
По отношению к тем целям, газета поддержала попытки расширения водоснабжения города путем приобретения права на поставку воды в долине Оуэнс в Калифорнийской водной войне.

Most organizations are making use of national consultants from developing countries to carry out evaluations and are making efforts to expand and diversify national evaluation capacity.
Большинство организаций при проведении оценок прибегают к услугам национальных консультантов из развивающихся стран и принимают меры для расширения и разностороннего развития национальных потенциалов по оценке.

She noted that UNFPA was engaged in efforts to expand its current donor base and had identified countries where added efforts were needed to secure contributions.
Она отметила, что ЮНФПА предпринимает усилия по расширению своей нынешней базы доноров и выявил страны, в которых требуются дополнительные усилия для обеспечения взносов.

The National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces continued its efforts to expand its membership in an attempt to represent more segments of Syrian society.
Национальная коалиция сирийских революционных и оппозиционных сил продолжила предпринимать усилия по расширению своего членского состава, с тем чтобы обеспечить представленность более широких слоев сирийского общества.

Despite efforts to expand the scope of protection through the introduction of various parliamentary motions, to this day, only those considered family members are entitled to protection under the law; dating relationships("pololeos") in which the couple is not living together and certain close family relations remain outside its scope.
Несмотря на попытки расширить сферу применения закона путем внесения в парламенте различных предложений, предоставляемая законом правовая защита распространяется лишь на тех, кого закон признает членами семьи, а интимные отношения без сожительства, известные как" pololeos"( ухаживания), и некоторые виды близкородственных отношений в сферу его действия не попадают.

The Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) has made deliberate efforts to expand and strengthen collaboration and coordination with other intergovernmental regional organizations.
Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) прилагала целенаправленные усилия для расширения и укрепления сотрудничества и координации с другими межправительственными региональными организациями.

The Council supports efforts to expand existing stabilization plans in Somalia to new sectors, welcomes increased international support to areas of stability, including through a new stability fund, and encourages further efforts to address Somalia's longterm reconstruction and economic development.
Совет поддерживает усилия по распространению существующих планов стабилизации в Сомали на новые секторы, приветствует увеличение международной поддержки в областях, связанных с обеспечением стабильности, в том числе по линии нового фонда стабилизации, и призывает к осуществлению дальнейших усилий в целях решения вопросов долгосрочного восстановления и экономического развития Сомали.

Guided by the spirit of seeking the furtherance of common goals with the United Nations, the OIC has made consistent efforts to expand and consolidate cooperation with this world body ever since it obtained observer status in 1975.
Руководствуясь стремлением к обеспечению достижения общих с Организацией Объединенных Наций целей, ОИК прилагает последовательные усилия по расширению и укреплению сотрудничества с этой всемирной Организацией с того момента, как нам был предоставлен в 1975 году статус наблюдателя.

The Security Council supports efforts to expand existing stabilisation plans in Somalia to new sectors, welcomes increased international support to areas of stability, including through a new stability fund, and encourages further efforts to address Somalia's long-term reconstruction and economic development.
Совет Безопасности поддерживает усилия по распространению существующих планов стабилизации в Сомали на новые секторы, приветствует увеличение международной поддержки в областях, связанных с обеспечением стабильности, в том числе по линии нового фонда стабилизации, и призывает к осуществлению дальнейших усилий в целях решения вопросов долгосрочного восстановления и экономического развития Сомали.

The island developing countries, however, are seriously constrained in their efforts to expand their export sector because of the low domestic technological capability and the narrow range of resources available to support the export base.
Однако островные развивающиеся страны сталкиваются с серьезными трудностями в усилиях по расширению своего экспортного сектора из-за слабости собственного технического потенциала и узости базы ресурсов, определяющей структуру их экспорта.

The Committee encourages the State party to strengthen its efforts to expand and expedite the process of birth registration, particularly in rural areas, through the effective functioning of the National Direction for Civil Status and by lowering the cost of birth certificates.
Комитет рекомендует государству- участнику наращивать свои усилия по расширению и ускорению процесса регистрации рождений, особенно в сельских районах, путем обеспечения эффективного функционирования Национального управления регистрации актов гражданского состояния и снижения расходов на получение свидетельств о рождении.