EFFORTS TO BROADEN на Русском - Русский перевод

• усилия по расширению
• усилия с чтобы расширить

Примеры использования Efforts to broaden на Английском языке и их переводы на Русский язык

He added that UNFPA was continuing efforts to broaden its donor base.
Он добавил, что ЮНФПА продолжает усилия по расширению своей донорской базы.

Similarly, efforts to broaden and diversify the tax base should continue, but caution should be exercised to smooth social costs of contracting informal economy.
Аналогичным образом, усилия по расширению и диверсификации налоговой базы должны продолжаться, но следует проявлять осторожность, чтобы сгладить социальные издержки, связанные с сокращением неформальной экономики.

Notwithstanding the efforts thus far, the Advisory Committee reiterates its call for the Court to continue its efforts to broaden its donor base.
Невзирая на предпринятые на сегодняшний день усилия, Консультативный комитет вновь обращается к Суду с призывом продолжать усилия по расширению своей донорской базы.

UNFPA continues to make significant efforts to broaden its donor base by engaging with middle income countries and countries with emerging economies, as well as with the private sector donors.
ЮНФПА продолжает прилагать значительные усилия для расширения своей донорской базы путем привлечения стран со средним уровнем дохода и стран с формирующейся экономикой, а также доноров из частного сектора.

Greater incentives for donations to the core funding of operational activities should be in place, and efforts to broaden and diversify the donor base should be encouraged.
Необходимы более мощные стимулы для взносов в основное финансирование оперативной деятельности, а усилия по расширению и диверсификации донорской базы следует поощрять.

They also urged UNHCR to pursue efforts to broaden its donor base and to enhance partnerships with private sector and other potential partners in meeting these demands.
Они также настоятельно призвали УВКБ продолжать усилия по расширению своей донорской базы и активизировать партнерские отношения с частным сектором и другими потенциальными участниками для удовлетворения этих потребностей.

Over 95 per cent of their core resources come from Development Assistance Committee(DAC) member countries and efforts to broaden the donor base have not yet borne fruit.
Свыше 95 процентов основных ресурсов поступают от стран-- членов Комитета содействия развитию( КСР), и усилия, направленные на расширение их донорской базы пока не увенчались успехом.

Governments and NGOs have made special efforts to broaden entrepreneurial sources and mobilize the entrepreneurial talents of women and other groups who were formerly limited to micro-enterprise.
Правительства и НПО принимают специальные меры по расширению базы предпринимательских кадров и мобилизации предпринимательских талантов среди женщин и других групп, возможности которых раньше ограничивались микропредприятиями.

Delegations also stressed the importance of funding for UNHCR, with several delegates strongly encouraging the Office to continue its efforts to broaden its donor base, including from the private sector.
Делегации также подчеркнули значение финансирования УВКБ, причем некоторые делегаты решительно призвали Управление продолжать его усилия по расширению его донорской базы, включая частный сектор.

Efforts to broaden regional economic integration and agreements on subregional and bilateral cooperation on transit transportation would greatly promote the introduction of efficient transit transport systems.
Усилия по расширению региональной экономической интеграции и соглашения о субрегиональном и двустороннем сотрудничестве в области транзитных перевозок будут в значительной мере способствовать внедрению эффективных систем транзитных перевозок.

We appeal to the leaders and prominent citizens of these countries to unite their efforts to broaden the base of political power and to stand firm against extremists.
Мы призываем руководителей и видных деятелей в этих странах объединить свои усилия, с тем чтобы расширить базу политической власти и дать твердый отпор экстремистам.

We will also continue to participate actively in the inter-agency processes and related pooled funding mechanisms such as the Central Emergency Response Fund, and we will make renewed efforts to broaden our funding base.
Мы также будем и впредь активно участвовать в межучрежденческих процессах и соответствующих совместных механизмах финансирования, таких, как Центральный фонд чрезвычайной помощи, и будем прилагать неослабные усилия по расширению нашей финансовой базы.

In this regard, I applaud the African Union, its subregional organizations and its member States for making additional efforts to broaden the resource base and encourage additional resource mobilization from within the continent.
В этой связи я приветствую решение Африканского союза, его субрегиональных организаций и его государств- членов предпринять дополнительные усилия, с тем чтобы расширить базу ресурсов и обеспечить мобилизацию для дополнительных ресурсов в рамках контента.

In practice, efforts to broaden the geographical spread of counsel have had limited results because of the choices of the accused, which, although not a controlling factor, have made this aspiration difficult to achieve to the extent desired.
На практике усилия, направленные на обеспечение более широкой представленности защитников, приводят к ограниченным результатам, поскольку выбор, который делают обвиняемые, хотя он и не является решающим фактором, затрудняет достижение этой желаемой цели.

To assist the political process in order to ensure that it is inclusive, and to support the African Union-United Nations joint mediation in its efforts to broaden and deepen commitment to the peace process;
Способствовать политическому процессу в целях придания ему всеохватного характера и оказывать совместной посреднической группе Африканского союза и Организации Объединенных Наций поддержку в ее усилиях по расширению и укреплению приверженности мирному процессу;

We urged the High Commissioner to continue his efforts to broaden and diversify the donor base, and renewed our appeal to the international community to show sustained solidarity and generosity in sharing the burden.
Мы настоятельно призвали Верховного комиссара продолжить его усилия по расширению и диверсификации базы доноров и вновь обратились с призывом к международному сообществу постоянно проявлять солидарность и щедрость при совместном несении этого бремени.

The Committee notes that, although projections for expenditure are presented in the context of an increase in projected income, as indicated in paragraph 18, the donor base continues to be small and efforts to broaden it have met with only modest success.
Комитет отмечает, что, хотя прогнозы в отношении расходов представлены в контексте прогнозируемого увеличения поступлений, как указывается в пункте 18, база доноров по-прежнему невелика, и предпринятые усилия по ее расширению пока дали лишь скромные результаты.

Despite efforts to broaden the donor base and be creative in finding new sources of contributions, voluntary donations did not keep pace with the needs of an increasing population, inflation, changing international standards and norms, and the costs of managing an international organization operating in a difficult environment.
Несмотря на усилия, предпринимаемые с целью расширения донорской базы и использования творческого подхода при выявлении новых источников финансирования, размеры добровольных пожертвований не соответствуют потребностями растущего населения, темпам инфляции, новым международным стандартам и нормам, а также затратам на управление международной организацией, работающей в сложных условиях.

The Government has, in this regard, continuously engaged with armed opposition groups, including the Hizbul Islam, and has also held consultations with influential clan leaders and elders and Islamic clerics in efforts to broaden domestic support for the stabilization of the country.
В этой связи правительство поддерживает постоянные контакты с вооруженными оппозиционными группировками, включая<< Хизбул Ислам>>, а также проводит консультации с влиятельными вождями и старейшинами кланов и исламскими священнослужителями в попытке расширить круг сторонников стабилизации внутри страны.

The IRC will continue to make concerted efforts to broaden and further diversify its donor base and secure firm funding through enhanced partnerships with Governments, international organizations, foundations and other donors, as well as with UNICEF National Committees, and by exploring potential new sources of research funding.
ИЦИ будет и впредь предпринимать согласованные усилия в целях расширения и дальнейшей диверсификации своей базы доноров и получения гарантированных финансовых средств путем укрепления партнерских связей с правительствами, международными организациями, фондами и другими донорами, а также национальными комитетами ЮНИСЕФ, а также путем изучения новых потенциальных источников финансирования научных исследований.

Many participants stressed the importance of the institutes comprising the United Nations crime prevention and criminal justice programme network, including UNAFRI, commended their work and their efforts to broaden their partnerships and called for continued support of their work.
Многие участники подчеркнули важное значение институтов, входящих в сеть Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в том числе ЮНАФРИ, высоко оценили их работу и усилия по расширению своих партнерских связей и призвали продолжать поддерживать их деятельность.

Reaffirms its support for UNHCR's ongoing efforts to broaden and diversify its donor basis, aimed at fully funding its budget, through soliciting new or additional contributions from governments and through seeking to attract funds from the private sector, including civil society and the corporate sector, and encourages UNHCR to pursue these efforts, and regularly inform the Executive Committee of progress made;
Вновь заявляет о своей поддержке предпринимаемых УВКБ усилий по расширению и диверсификации его донорской базы в целях обеспечения полного финансирования его бюджета посредством привлечения новых или дополнительных взносов правительств и посредством принятия мер для привлечения средств частного сектора, в том числе гражданского общества и корпоративного сектора, и предлагает УВКБ продолжать эти усилия и регулярно информировать Исполнительный комитет о достигнутом прогрессе;

That conclusion placed a great deal of responsibility on the landlocked developing countries and their transit neighbours. She hoped that donor countries and financial and development institutions would lend support to the landlocked and transit developing countries to support their efforts to broaden and deepen their transit transport cooperation.
Этот вывод означает, что на развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и соседних с ними странах транзита лежит большая ответственность; хотелось бы надеяться, что страны- доноры и учреждения, занимающиеся вопросами финансирования и развития, окажут поддержку развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита в их усилиях по расширению и углублению сотрудничества в области транзитных перевозок.

New relationships were being forged in an effort to broaden the funding base, develop new approaches and increase operational effectiveness.
Устанавливаются новые связи в целях расширения базы финансирования, разработки новых подходов и повышения оперативной эффективности.

An asset and income declarations guide is being developed in an effort to broaden the approach to asset recovery and to link it closely to governance and anti-corruption strategies.
В настоящее время разрабатывается руководство по декларированию активов и доходов в попытке расширить подход к возвращению активов и тесно увязать его со стратегиями в области управления и борьбы с коррупцией.

In an effort to broaden outreach in Somalia, UNPOS, in cooperation with Finn Church Aid and the African Council for Religious Leaders held the second meeting with Somalia's religious and traditional leaders in Djibouti in February.
В стремлении расширить свою деятельность в Сомали ПОООНС в сотрудничестве с<< Финн черч эйд>> и Африканским советом религиозных лидеров провело в феврале в Джибути вторую встречу с религиозными и традиционными лидерами Сомали.

In an effort to broaden their reach and audience, press releases covering the deliberations of the Assembly are posted on the Internet, thus affording Internet users worldwide access to detailed information, in the two working languages, about Assembly activities.
В целях расширения сферы охвата и аудитории пресс-релизы, посвященные состоявшимся в Ассамблее обсуждениям, размещаются в Интернете, что позволяет его пользователям во всем мире получить подробную информацию на двух рабочих языках о деятельности Ассамблеи.

In an effort to broaden the scope of this monthly reporting, donor summaries reflecting major global contributions to the affected region are also provided to the extent that such information is made available to the Department.
Наряду с этим в попытке расширить рамки такой ежемесячной отчетности доноры представляют краткие сводки, в которых находят отражение крупные взносы, сделанные для пострадавшего региона на глобальном уровне, с тем чтобы такая информация находилась в распоряжении Департамента.

In an effort to broaden the review to statistics of goods producing industries, the Statistical Commission, at its thirty-sixth session, requested that the Ministry of Internal Affairs and Communications of Japan prepare the programme review on industrial statistics for its thirty-seventh session.
В рамках усилий по расширению круга рассматриваемых вопросов для включения в него статистики отраслей материального производства Статистическая комиссия на своей тридцать шестой сессии просила министерство внутренних дел и связи Японии подготовить обзор программы промышленной статистики для представления на ее тридцать седьмой сессии.

In an effort to broaden the constituency of ownership of the agenda and to initiate concrete commitments by other actors- Governments, regional organizations and non-governmental organizations- the Special Representative has initiated a series of regional symposia on children affected by armed conflict.
В стремлении расширить круг участников этого процесса и приступить к обеспечению выполнения конкретных обязательств другими участниками, а именно правительствами, региональными организациями и неправительственными организациями, Специальный представитель организовал ряд региональных симпозиумов по вопросу о положении детей в условиях вооруженных конфликтов.