ПОПЫТОК УСТАНОВИТЬ на Английском - Английский перевод

• attempts to establish
• efforts to establish

Примеры использования Попыток установить на Русском языке и их переводы на Английский язык

После нескольких попыток установить ничего, разговоры и переводы, что мы в отставку.
After several attempts to establish anything, conversations and translating what we mean resigned.

По промышленному индексу DOW заметны признаки попыток установить нисходящее давление, которые пока успешно купируются.
The industrial DOW index shows signs of attempts to establish a downward pressure, which have been successfully eliminated so far.

Ни одна из попыток установить какой-либо точный или конечный временной предел в отношении международных требований в целом не получил признания.
None of the attempts to establish any precise or finite time limit for international claims in general has achieved acceptance.

Не станут ли они препятствием для попыток установить новые международные нормы в других областях?
Would they become a hindrance to other efforts to establish international norms?

Они в полной мере отражают твердое намерение правительства продолжать свою политику конфронтации и насилия и его отказ от любых попыток установить мир.
They strongly convey that Government's persistence in continuing its confrontation and violence and its rejection of any attempt to establish peace.

Она была в центре обеих- советской и немецкой- попыток установить колониальный режим в конце долгой истории европейского империализма.
It was in the center both in Soviet and German attempt to establish colonial regime in the end of the long history of European imperialism.

На самом деле жизненная энергия Комитета во многом является результатом попыток установить общие черты людей, признавая в то же время их различия.
Indeed, much of the vitality of the Committee's work resulted from trying to find the common characteristics in human beings while also recognizing their differences.

После неоднократных неудачных попыток установить связь по рации с I корпусом, Франгу приказал своим частям начать отход на позиции Думлупынара в 16: 00.
After repeated failed efforts to establish wireless communication with the Greek I Corps Frangou ordered his units to begin their withdrawal to Dumlupınar position at 16:00 hours.

В этом контексте последствия урагана" Митч" открыли возможности для новаторских попыток установить связи между различными этапами международной помощи.
In this context, the aftermath of hurricane Mitch provided opportunities for innovative attempts to establish links between the various phases of international assistance.

Ассамблея также выразила глубокую обеспокоенность по поводу недавних попыток установить иерархию между новыми и возрождающимися формами расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и настоятельно призвала государства принять столь же целенаправленные и энергичные меры по борьбе с этим злом.
The Assembly also expressed its deep concern at recent attempts to establish hierarchies among emerging and resurgent forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and urged States to adopt measures to address these scourges.

По данным Национальной комиссии по космической деятельности, 15 августа 2013 года в 06: 05 UTC не удалось установить связь со спутником SAC- C. После еще четырех безуспешных попыток установить связь было объявлено о прекращении функционирования спутника SAC- C с вышеуказанной даты.
According to the National Commission on Space Activities, on 15 August 2013, at 0605 hours UTC, it was not possible to make contact with the SAC-C satellite. Following four further unsuccessful attempts to establish contact, the operations of SAC-C have been declared ceased as of the aforementioned date.

Кроме того, следует избегать любых попыток установить различие между<< хорошим>> и<< плохим>> терроризмом или между умеренным и экстремистским терроризмом или связывать терроризм с борьбой народов, находящихся под иностранной оккупацией, за осуществление своего права на самоопределение.
In addition, all attempts to establish a distinction between"good" and"bad" terrorism or between moderate and extremist terrorism, or to link terrorism to the struggle of peoples under foreign occupation to exercise their right of selfdetermination, must be avoided.

Руководствуясь этими- и только этими- причинами, мы вместе с группой других государств- членов недавно предприняли инициативы, нацеленные на то, чтобы оградить реформу Совета Безопасности от любых попыток установить определенные временные рамки для проведения такой реформы; чтобы избежать поспешных решений в ущерб основополагающим положениям Устава; и, самое главное, чтобы обеспечить достижение подлинного, глобального и общего согласия, прежде чем принимать решение по вопросу такого масштаба.
It is for these reasons, and for these reasons only, that we, together with a group of other Member States, have recently taken initiatives aiming to safeguard the Security Council reform process from any attempt to impose a time-frame; to prevent hasty solutions that would disregard the fundamental provisions of our Charter; and, above all, to ensure that a genuine, global and general agreement can be reached beforehand on a matter of such magnitude.

Кроме того, они предостерегли против попыток установить основные принципы права или разработать всеобъемлющий перечень потенциально опасных веществ или видов деятельности, который был бы бесполезным, особенно в связи с тем, что опасные виды деятельности и вещества могут перемещаться в пространстве или менять свой характер.
They furthermore cautioned against attempting to establish major principles of law or trying to draw comprehensive lists of potentially dangerous substances or activities, which served no useful purpose, particularly as dangerous activities and substances could move in space or change in nature.

Делегация страны оратора вновь подтверждает необходимость в коллективных усилиях в целях построения мира, свободного от терроризма, для чего требуется проявить подход, свободный от политизации, избирательности и двойных стандартов, и выработать согласованное юридическое определение терроризма, не допускающее никаких попыток установить связь между терроризмом и борьбой народов, находящихся под оккупацией, за осуществление своего права на самоопределение и обретение независимости-- права, закрепленного в международном праве и Уставе и являющегося краеугольным камнем существующего международного порядка.
His delegation reiterated the need for collective efforts towards a world free of terrorism, which required an approach devoid of politicization, selectivity and double standards and the development of an agreed legal definition of terrorism that eschewed all attempts to establish a link between terrorism and the struggle of peoples under occupation to exercise their right of self-determination and obtain their independence, a right enshrined in international law and the Charter and a cornerstone of the existing international order.

Выражает глубокую обеспокоенность по поводу недавних попыток установить иерархию между новыми и возрождающимися формами расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и настоятельно призывает государства принять целенаправленные и энергичные меры по борьбе с этим злом с целью предотвращения такой практики и защиты жертв;
Expresses deep concern at recent attempts to establish hierarchies among emerging and resurgent forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and urges States to adopt measures for addressing these scourges with the same emphasis and vigour, with a view to preventing this practice and protecting victims;

Вместе с тем было высказано предостережение относительно попыток установить ограничения в отношении доли оператора и отмечалась обоснованность предложения Комиссии, согласно которому необходимо создать планы для обеспечения того, чтобы операторы самостоятельно покрывали издержки, связанные с их деятельностью, и чтобы, соответственно, государственные средства не использовались для целей компенсационных планов.
On the other hand, attempts to set limits on the share of the operator were cautioned against while seeing merit in the Commission's suggestion that schemes should be developed to ensure that operators internalized all the costs of their operations and consequently avoided the use of public funds for the compensation schemes.

Все попытки установить правду преследовались в прошлом огнем и мечом.
All attempts to establish the truth were pursued in the past by fire and sword.

Попытки установить прочное прекращение огня успеха не имели.
Attempts to establish a lasting cease-fire were unsuccessful.

Попытки установить четкие законодательные правила для этого процесса оказались безуспешными.
Efforts to establish clear legislative rules for this process were unsuccessful.

Попытки установить иерархию мотивов имели существенное значение для рассмотрения вопроса о законности.
Efforts to establish a hierarchical order of motives are relevant for the consideration of legitimacy.

Эта встреча стала попыткой установить приоритетные направления развития законодательства и услуг.
This meeting was an effort to set priority directions of developing legislation and services.

Попытки установить связь между экологическими вопросами и трудовыми нормативами в рамках обсуждения торговой политики затрудняют рассмотрение обеих этих групп вопросов.
Attempts to establish a link between environmental issues and labour standards in the trade policy debate have complicated efforts to address either issue.

Кроме того, заявление гна Лаврова однозначно указывает, что Россия продолжает попытки установить так называемые<< разделительные линии>> и<< эксклюзивные сферы влияния>> в Европе.
Mr. Lavrov's statement also unequivocally indicates that the Russian Government is pursuing its attempts to establish so-called"lines of demarcation" and"exclusive spheres of influence" in Europe.

Однако всякая тема должна рассматриваться по существу и всякая попытка установить связи между той и иной темой не может не стать блокирующим фактором.
Every subject should be examined on its merits and any attempt to establish links between one theme and another can only be a factor of blockage.

Несмотря на многочисленные попытки установить единый международный режим ответственности при мультимодальных перевозках, такой режим до сих пор отсутствует.
In spite of various attempts to establish a uniform international regime governing liability arising from multimodal transportation, to date no such regime has been established..

Государство Израиль предпринял искренние попытки установить международное сотрудничество на двусторонней основе, а также на многонациональном уровне.
The State of Israel has made sincere efforts to establish international cooperation on a binational as well as a multinational level.

Я немного проясню это, но тексты делают попытку установить необходимый ПА и то, что происходит, как стоит, взаимодействует с более ранним PA.
I will clear this up a bit however the texts are makes an attempt to establish necessary PA and what occurs as worth interacts with earlier PA.

В рамках данной инициативы делается попытка установить количественные показатели для оценки политической воли и справедливости.
This initiative attempts to establish quantifiable indicators aimed at tracing political will and equity.

Попытки установить их личность оказались безуспешными вследствие плохой связи с переходным федеральным правительством.
Efforts to establish their identities were thwarted owing to poor communication with the Transitional Federal Government.