ПОПЫТКА РАЗРАБОТАТЬ на Английском - Английский перевод

• attempt to develop
• attempt to establish
• attempt to draft

Примеры использования Попытка разработать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако, по мнению других, попытка разработать единый комплекс норм для всех односторонних актов сопряжена с проблемами.
According to another view, however, an attempt to establish a single set of rules for all unilateral acts was problematic.

Попытка разработать замечание общего порядка по статьям 1 и 4 не увенчалась успехом в связи с тем, что не был достигнут консенсус в Комитете.
An attempt to draft a general comment on articles 1 and 4 had failed owing to a lack of consensus in the Committee.

Хотя вопрос об осуществимости функционирования предусматриваемого механизма остается открытым, попытка разработать механизм превентивных действий заслуживает дальнейшего рассмотрения.
Although the feasibility of operating the envisaged mechanism was open to question, the attempt to develop a preventive action mechanism was worth further discussion.

В докладе делается попытка разработать целостный подход к стратегиям в области миростроительства и миротворчества, которые тесно взаимосвязаны между собой.
The report attempted to develop a seamless approach between peacebuilding and peacekeeping strategies, which were integrally related.

В то же время, по мнению многих других ораторов, действующие международные конвенции и стандарты( а также глобальные и региональные форумы) в достаточной степени позволяют решать эту проблему, и любая попытка разработать новый международный документ против отмывания денег может ослабить уже достигнутые результаты.
Many other speakers, however, believed that existing international conventions and standards(and global and regional forums) addressed the problem sufficiently and that an attempt to draft a new international instrument against money-laundering could weaken what had already been achieved.

Будет также предпринята попытка разработать платформу для сотрудничества и координации деятельности по сохранению под контролем и регулированию проблемы морского мусора в более широком масштабе.
It would also try to develop a platform for cooperation and coordination of activities for the control and management of marine litter on a wider scale.

В сотрудничестве с Международной организацией по проблемам миграции( МОПМ) и другими органами системы Организации Объединенных Наций МУНИУЖ недавно приступил к осуществлению исследовательского проекта, в котором делается попытка разработать концептуальные рамки и определить статистические данные и показатели, необходимые для изучения миграции женщин и ее причин и последствий этого для семьи и общества.
In collaboration with the International Organization for Migration(IOM) and other United Nations bodies, INSTRAW has recently initiated a research project that attempts to develop a conceptual framework and identify statistics and indicators for analysing women's migration and its determinants and consequences to family and society.

Попытка разработать и укрепить основы религиозной демократии и институционализации правовых свобод с помощью образования, повышения информированности и принятия законов.
Attempt to elaborate and consolidate the foundations of religious democracy and institutionalization of legitimate freedoms through education, awareness building, and legislation.

Другие придерживались мнения о том, что всякая попытка разработать критерии ограничит действие данного положения и тем самым масштабы процессуальной правоспособности представителей общественности в рамках пункта 3.
Others were of the opinion that any attempt to establish criteria would limit the provision and thus the extent to which members of the public would have standing under paragraph 3.

Проект является попытка разработать продукт, услугу или результат, который ее конец является правильным, так что цель планируется достигается, когда есть доказательства того, что цель не будет достигнута, или когда потребность в проекте прекращает свое существование например, если клиент хочет, чтобы проект закрыли OGC, 2009.
Project is the effort to elaborate a product, service or result, whose completion is certain, once the planned objective is reached, when there is evidence that the objective will not be reached, or when the need for the project to cease to exist, for example if the client wants the project to end OGC, 2009.

На консультативном совещании по соблюдению Договора об Антарктике делалась попытка разработать приложение или приложения по вопросу об экологической ответственности и в этих целях была создана Группа правовых экспертов, которая проводила заседания, как в период проведения консультативных совещаний по соблюдению Договора об Антарктике, так и в период между этими совещаниями с 1993 года.
The Antarctic Treaty Consultative Meeting has been attempting to develop an annex or annexes on environment liability and for this purpose established a Group of Legal Experts, which has been meeting both during the Antarctic Treaty Consultative Meetings and inter-sessionally since 1993.

Еще одна попытка разработать эту сыворотку для безопасного использования вновь привела к трансформации Коннорса в Ящера, но в этот раз он был спасен благодаря своему бывшему коллеге профессору Чарльзу Ксавьеру и его первому составу Людей Икс, Зверь и Архангел выследили Ящера в болотах и Человек- лед погрузил его в спячку, достаточно длинную, чтобы найти лекарство.
Another attempt to develop this serum for safe use again resulted in Connors transforming into the Lizard, but on this occasion he was saved thanks to his former colleague Professor Charles Xavier and his first team of X-Men, Beast and Angel tracking the Lizard down in the swamps so that Iceman could send him into hibernation long enough to develop a cure.

Примером контроля над вооружениями главным образом в целях обеспечения безопасности людей является попытка разработать договор о всеобъемлющем запрещении применения, производства, передачи и накопления противопехотных наземных мин. Некоторые аналитики уже изучают этот прецедент для решения вопросов, связанных с другими видами оружия, такими, как стрелковое и легкое оружие, которые могут быть особенно актуальными в ситуациях постконфликтного контроля над вооружениями- то есть в условиях, когда Организация Объединенных Наций может играть особенно активную роль.
An example of an arms control measure concerned primarily with human security is the effort to develop a treaty to ban comprehensively the use, production, transfer and stockpiling of anti-personnel landmines. Some analysts are already pondering the relevance of this example for dealing with other weapons, such as small arms and light weapons, that may have particular relevance in post-conflict arms control contexts, in which the United Nations may be particularly involved.

В этой связи попытка разработать в вопросе об ответных мерах процедуру урегулирования через третейский суд является слишком амбициозной, если принимать во внимание нынешнее состояние международного права.
In that context, the attempt to establish a third-party settlement procedure dealing with countermeasures was overambitious, given the current state of international law.

Наиболее последовательная попытка разработать общую теорию социальной эволюции, центрированную на развитии социально- культурных систем, проводилась Толкоттом Парсонсом в масштабе, включавшем теорию мировой истории.
The most comprehensive attempt to develop a general theory of social evolution centering on the development of sociocultural systems, the work of Talcott Parsons(1902-1979), operated on a scale which included a theory of world history.

Вместе с тем любая попытка разработать нормы, касающейся стандартов и процедур, которые использовались бы в качестве заменителей конкретных видов" подписи", может создать опасность того, что правовой режим, устанавливаемый Конвенцией, окажется привязанным к конкретному уровню технического развития.
However, any attempt to develop rules on standards and procedures to be used as substitutes for specific instances of"signatures" might create the risk of tying the legal framework provided by the Convention to a given state of technical development.

Кроме того, любая попытка разработать нормы по стандартам и процедурам, которые должны использоваться в качестве заменителей для конкретных видов" подписи", может создать опасность того, что правовой режим, устанавливаемый Типовым законом, окажется привязанным к конкретному этапу технического развития.
Furthermore, any attempt to develop rules on standards and procedures to be used as substitutes for specific instances of“signatures” might create the risk of tying the legal framework provided by the Model Law to a given state of technical development.

В рамках этого проекта делалась бы попытка разработать более комплексный, целостный подход к деятельности по обеспечению нераспространения ОМУ, работая первоначально с Боснией и Герцеговиной в качестве пилотной страны и разрабатывая при этом методологии и подходы в более широком региональном контексте.
That project would attempt to develop a more integrated, holistic approach towards WMD non-proliferation implementation, working initially with Bosnia and Herzegovina as a pilot country but developing methodologies and approaches in and for a wider regional context.

Целью данных исследований является попытка разработать усовершенствованные методы оценки, которые могли бы быть полезными для большего числа стран, использующих аналогичные системы сбора данных, и в частности для изучения возможностей согласования и интеграции данных регулярных обследований основных фондов с оценками, разрабатываемыми с помощью метода непрерывной инвентаризации или МНИ.
The objective is to try to develop improved methods of estimation which could be of benefit to a wider group of countries with similar data collection systems, and in particular to study how to reconcile and integrate data from regular surveys of assets with estimates built up by the perpetual inventory method, or PIM.

Это затрудняет попытки разработать твердую позицию в отношении юрисдикции в этом вопросе.
This hampers the attempts to develop a firm jurisdictional position on this matter.

Есть попытки разработать национальный стандартный язык, вьетнамский жестовый язык.
There are attempts to develop a national standard language, Vietnamese Sign Language.

Было отмечено, что попытки разработать методологию определения ценности морских генетических ресурсов продолжаются, в том числе в Организации экономического сотрудничества и развития.
It was observed that attempts to develop methodologies for determining the value of marine genetic resources were ongoing, including in the Organization for Economic Cooperation and Development.

По нашему мнению, попытки разработать стандарты не только не решат существующих проблем, но могут лишь создать дополнительные трудности.
Attempts to develop standards are, in our view, likely to create more problems than they solve.

Руководство по торговле выбросами углерода проекта" Энергетическая эффективностьХХI" является попыткой разработать новую методику работы в области дистанционного обучения.
The Carbon Emissions Trading Handbook of the EE21 Project is an attempt to develop a new work method in remote or distance learning.

Кроме того, попытки разработать универсальную систему приведут к возникновению сложных юридических вопросов, которые более эффективно могут быть решены на двусторонней основе.
Attempts to develop a universal system would furthermore give rise to complex legal considerations that could be addressed more effectively on a bilateral basis.

Проект предполагает проведение оценки темпов биоаккумуляции загрязнителей у разных видов рыб и последствий для рыбных запасов, а также осуществление попытки разработать надежную методику оценки темпов восстановления.
The project would involve an evaluation of the bioaccumulation rate of pollutants in fishery species and impacts to the fishery stock, and attempt to develop a reliable estimate of recovery rates.

В научных изданиях делаются попытки разработать новые доктрины гуманитарной интервенции в оправдание применения вооруженной силы за рамками Устава Организации Объединенных Наций.
In academic publications there have been attempts to develop new doctrines of humanitarian intervention to justify the use of armed force outside the framework of the United Nations Charter.

Например, первые попытки разработать вакцину против ВИЧ потерпели провал, поскольку этот вирус может быстро мутировать в такую форму, которая позволяет ему уклоняться от антител.
For example, early attempts to develop a vaccine against it failed because the virus can quickly mutate into a form that sidesteps antibodies raised against it.

Только относительно недавно были попытки разработать метод Эйлера в компьютерных алгоритмах для специальных чисел, для которых метод Эйлера заведомо применим.
It is only relatively recently that there have been attempts to develop Euler's method into computer algorithms for use on specialised numbers where it is known Euler's method can be applied.

Однако, на самом деле, немцы не имели технической возможности запускать подобные ракеты с подводных лодок; все попытки разработать подобную технологию провалились.
However, the Germans had no ability to fire missiles from their submarines, as both attempts to develop submarine-launched rockets ended in failure.