ПОПЫТАТЬСЯ УСТАНОВИТЬ на Английском - Английский перевод

• to try to establish
• attempt to establish
• seek to establish
• attempt to set up

Примеры использования Попытаться установить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы можем попытаться установить ее от формы ее уха.
We can try to identify her from the shape of her ear.

Послушай, я просто собираюсь зайти в конференц-зал и попытаться установить прослушку.
Listen, I'm just gonna go into the conference room and try to plant a wire.

В связи с этим почему бы не попытаться установить с такими корпорациями отношения сотрудничества?
Why not therefore attempt to set up a cooperative arrangement with such corporations?

Нам следует попытаться установить, какие факторы и типы боеприпасов больше всего сопряжены с причинением потерь после конфликта.
We should try to establish which factors and types of munitions are most relevant to causing casualties after a conflict.

Было решено, что цель среднесрочного обзора, связанного с каждой подпрограммой, заключается не в том, чтобы попытаться установить приоритеты.
It was agreed that the aim of the mid-term review as it related to each subprogramme was not to try to set priorities.

Необходимо также попытаться установить предполагаемых нарушителей и возбудить против них уголовное разбирательство.
It is also necessary to attempt to identify the suspected perpetrator(s) and then to bring criminal proceedings against them.

Теперь поиск загруженного файла из получения и попытаться установить в вашей SD карты, чтобы не тратить свой мобильный телефон реминисценции.
Now search for the downloaded file from the obtain and attempt to set up in your SD card to avoid wasting your cellphone reminiscence.

Пользователи могут попытаться установить неподходящее прикладное программное обеспечение на диск U или жесткий диск, чтобы не было достаточно памяти.
Users can try to install unsuitable application software to the U disk or hard disk, so that memory is not scarce enough.

Основная идея, лежащая в основе группирования секторов услуг заключается в том, чтобы попытаться установить такие связи, а также определить список групп смежных услуг.
The basic idea behind clusters is to try to establish such links, and to establish a list or groups of related services.

Каждое государство- участник могло бы попытаться установить компьютеризированные системы информационной поддержки( по аналогии с) Системой географической информации СГИ.
Each State Party could try to establish computerized systems for information management(similar to the) Geographic Information System GIS.

Если государство не отвечает, Специальный Докладчик может попытаться установить коммуникацию или потребовать от государства посещения его территории.
When a State fails to reply, the Special Rapporteur may attempt to establish communication or request a visit to the State territory.

Он задается вопросом, в частности, должен политик Бернанке пойти на поводу у ученого Бернанке и попытаться установить несколько более высокие инфляционные ожидания.
He wondered, in particular, whether policymaker Bernanke should follow academic Bernanke and try to target somewhat higher inflationary expectations.

Сейчас моя первая и первостепенная задача состоит в том, чтобы попытаться установить, окажемся ли мы в состоянии найти способ продвинуться вперед на основе L. 1 или нет.
My first and foremost task now is to try to establish whether we will be able to find a way to move forward on the basis of L.1- or not.

Среди выборки из 1 000 избирателей( в случае Науру это значительная выборка) проводится обследование с целью попытаться установить, почему люди проголосовали именно таким образом.
A survey was being conducted among a sample of 1,000 voters(a large sample in Nauru's context) to try to determine why people voted the way they did.

В этой связи Сирия имеет все основания на то, чтобы попытаться установить, достигли ли загрязняющие вещества ее территории, и если да, то причинили ли они ей какой-либо ущерб.
It is, therefore, appropriate for Syria to attempt to ascertain whether any pollutants reached its territory and, if so, whether they caused any damage.

Комиссия также намерена провести 6 ноября 1997 года инспекцию двух из соответствующих объектов с целью попытаться установить местонахождение перемещенного оборудования двойного применения.
The Commission also intends to inspect two of the relevant facilities on 6 November 1997, to try to establish the whereabouts of the dual-capable equipment that has been moved.

Правительство Боливии должно попытаться установить диалог между сторонами- участниками трудовых и земельных конфликтов, включая организации как трудящихся, так и работодателей.
The Bolivian Government should seek to establish a dialogue among the parties involved in labour and land conflicts, including both workers' and employers' organizations.

Ввиду важности самоидентификации в вопроснике необходимо попытаться установить, считает ли себя само пострадавшее население коренным.
In view of the significance of self-identification, the questionnaire will need to seek to establish whether or not the affected populations regard themselves as indigenous.

Было указано на то, что следует попытаться установить связь между ответственностью государств и личной ответственностью тех, кто совершает нарушения прав человека.
It was pointed out that an effort should be made to establish a link between the responsibility of Governments and the personal responsibility of those who violate human rights.

Существующая в Украине напряженность между Русской православной церковью и Украинской православной церковью может лишь усилиться, если призвать правительство попытаться установить, кто к какой церкви принадлежит.
Existing tension in Ukraine between the Russian Orthodox church and the Ukrainian Orthodox church might only be exacerbated by encouraging the Government to attempt to establish who belonged to which church.

Его делегация сомневается в том, что есть все основания попытаться установить дату завершения работы по этому вопросу до того, как Комитет приступил к ее рассмотрению.
His delegation also wondered whether it was entirely appropriate to try to fix the date for completion of work on that matter before the Special Committee had even begun to consider it.

У нас есть идея измерить липидный состав мозга людей и приматов разного возраста, в разных областях мозга, сравнить все это и попытаться установить связь между когнитивными особенностями и отличиями в липидном составе.
We have the idea of measuring the lipid composition of human and primate brains of different ages and in different areas of the brain, comparing it all and attempting to establish a link between cognitive abilities and differences in lipid composition.

Он ускользает, чтобы встретится со своим связником в лесу и заявляет ему свой план- попытаться установить дружбу с безнадежно одиноким Планнеттой, таким образом, он может заставить Планнетту называть его« младшим братом», как будто бы они были разлучены и поздно встретились.
He sneaks out to meet his contact in the woods and states his plan to try to establish a friendship with the desperately lonely Plannetta so he can get Plannetta to call his"kid brother" so that they can meet up later.

Широкое распространение получило мнение о том, что вместо изменения формулировки предложенной новой статьи Рабочей группе следует попытаться установить базовые принципы в вопросе о том, в каких масштабах автономия сторон должна признаваться в единообразным правилах.
The view was widely shared that, instead of redrafting the proposed new article, the Working Group should attempt to establish basic principles regarding the extent to which party autonomy should be accommodated by the Uniform Rules.

Было отмечено, что важная задача состоит в том, чтобы иметь высококачественные" стандартные" значения затрат, которые будут сверяться со Сторонами путем их сравнения с затратами внутри страны, для того чтобы попытаться установить в каждом секторе максимально точный уровень затрат.
It was noted that an important goal was to have high-quality"default" values of costs, which would be verified with Parties by comparing them to in-country costs, in an attempt to establish the state of the art for costs in each sector.

Вместо того, чтобы составлять предписывающий перечень официальных должностей и званий, носители которых пользуются иммунитетом, Комиссии следует попытаться установить общие критерии, чтобы помочь властям стран определить, кто относится к категории соответствующих должностных лиц.
Instead of setting out a prescriptive list of formal posts and titles whose holders enjoyed immunity, the Commission should seek to identify general criteria to assist national authorities in determining which were the relevant officials.

Хотя было признано, что международному сообществу следует попытаться установить высокие стандарты для мер по борьбе с отмыванием денег или, по крайней мере, использовать уже существующие стандарты, получившие широкое признание, было сочтено, что этот вопрос требует дальнейшего рассмотрения.
While it was recognized that the international community should seek to set high standards for measures to combat money-laundering, or at least benefit from already existing standards that had received broad recognition, the matter required further discussion.

Находясь в этом запутанном и опасном положении, он, действуя по собственной инициативе, закрыл люк своего автомобиля и двинулся вперед через расположение засады, чтобы попытаться установить хоть какую-то связь и остановился не дойдя до баррикады, находящейся поперек дороги.
In this confusing and dangerous situation, on his own initiative, he closed his driver's hatch and moved forward through the ambush position to try to establish some form of communications, halting just short of a barricade placed across the road.

Мы рекомендуем Организации Объединенных Наций попытаться установить факты на местах, в том числе определить, контролируют ли силы режима по крайней мере один подъездной маршрут в этом районе( дорога Африн) и в какой степени и в каких масштабах существует дефицит гуманитарных поставок в упомянутых районах.
We recommend that the United Nations try to verify the facts on the ground, including whether regime forces control at least one access route into the area(Afrin Road), and whether or to what extent there are shortages in humanitarian supplies in the referenced areas.

Гжа Моток говорит, что значительное воздействие средств массовой информации обусловливает большую важность поддержания отношений с ними, и она интересуется, может ли Секретариат попытаться установить личные контакты с журналистами, заинтересованными в деятельности Организации Объединенных Наций, с целью лучшего оповещения о мероприятиях Комитета.
Ms. Motoc said that the considerable influence of the media made relations with them extremely important and she wondered if the Secretariat might attempt to establish personal relationships with journalists interested in the United Nations, with a view to making the Committee's activities better known.