ATTEMPTING TO ESTABLISH на Русском - Русский перевод

• пытаться установить
• попыток установить
• попытке создания

Примеры использования Attempting to establish на Английском языке и их переводы на Русский язык

I'm a commodities broker, attempting to establish ties with the Tigan family.
Я товарный брокер, пытаюсь установить отношения с семьей Тиган.

Attempting to establish new facts that would change the situation on the ground in occupied East Jerusalem;
Пытается создать новые реалии, которые приведут к изменению положения в оккупированном Восточном Иерусалиме;

The person asserting privilege must be a client or someone attempting to establish a relationship as a client;
Лицо, заявляющее об иммунитете должно быть клиентом или лицом, пытающимся установить правоотношения в качестве клиента;

Attempting to establish one category of actions as"crimes" which merited action by the international community unnecessarily limited the flexibility of operating on that continuum.
Попытки закрепить за одной категорией деяний ярлык" преступлений", заслуживающих внимания международного сообщества, излишне ограничивают гибкость в использовании этой неоднозначности.

There was a time when some were burned at the stake for entertaining such dreams or attempting to establish a community of social justice.
Когда-то за мечты или попытки создать общество социальной справедливости сжигали на кострах.

Before attempting to establish rules of interpretation applicable to unilateral acts, reference should be made to the basic criterion distinguishing the way in which unilateral acts are interpreted from the way in which conventional acts are interpreted.
Прежде чем пытаться установить правила толкования, применимые к односторонним актам, необходимо сделать ссылку на основной критерий, проводящий различие между толкованием односторонних актов и возможным толкованием конвенционных актов.

There are indications that Al-Shabaab has intensified its outreach in the region, attempting to establish links with local extremist groups.
Имеются свидетельства того, что<< Аш- Шабааб>> активизировала свою работу в регионе, стремясь установить связи с местными экстремистскими группировками.

Mr. Xu was accused of attempting to establish the Beijing and Tianjin branches of an organization called the China Democracy Party and was charged with endangering State security under article 105 of the Criminal Law as amended in March 1997.
Гн Сюй обвинялся в попытке создания пекинского и тьянджинского отделений организации, называемой" Китайская демократическая партия", и ему вменялось в вину создание угрозы национальной безопасности согласно статье 105 Уголовного закона с внесенными в него поправками в марте 1997 года.

Many youths took up whatever arms they could obtain and commenced fighting the parachutists who were attempting to establish a cordon on the eastern side of the town.
Подростки разобрали все оружие, какое было в городе, и начали сражаться с эсэсовскими парашютистами, которые пытались закрепиться на востоке города.

After discussion, the Working Group decided that, instead of attempting to establish a list of financial practices to be excluded from the scope of draft article 12, such practices should be borne in mind when reviewing the provisions of the draft Convention dealing with debtor protection.
После обсуждения Рабочая группа постановила не пытаться разработать перечень видов финансовой практики, подлежащих исключению из сферы применения проекта статьи 12, а учитывать такие виды при рассмотрении положений проекта конвенции, касающихся защиты интересов должника.

The conflict was characterised by violent clashes between Government forces and proTaleban militants attempting to establish control over the area.
Для этого конфликта характерны ожесточенные столкновения между правительственными войсками и сторонниками движения" Талибан", пытавшимися установить контроль над этим районом.

The bitcoin price has spent the latter half of the past week attempting to establish support at the $3,800 level, but early Monday morning it was trading at just $3,682.
Цена биткоина потратила последнюю половину прошедшей недели на попытку установить поддержку на уровне$ 3800, но в начале утра понедельника она торговалась всего за$ 3, 682.

He claimed that Serb forces had done no more than take a portion in the south of the enclave from which the Bosniacs had allegedly been attacking, attempting to establish a link with Žepa.
Он заявил, что сербские силы всего лишь заняли часть южного участка анклава, с территории которого боснийцы предположительно организовывали наступательные действия в попытке установить связь с Жепой.

The presentations from ECLAC-POS and CARICOM secretariat described the region's experience in attempting to establish a permanent regional coordinating mechanism to support national implementation of sustainable development and the Barbados Programme of Action.
В заявлениях ЭКЛАК- ПОС и секретариата КАРИКОМ содержалась информация о накопленном в регионе опыте, связанном с попыткой создать постоянный региональный механизм координации для оказания поддержки в достижении устойчивого развития и осуществлении Барбадосской программы действий на национальном уровне.

Each of the following elements must exist for the privilege to apply: The person asserting privilege must be a client or someone attempting to establish a relationship as a client;
Каждый из следующий элементов должны присутствовать, чтобы можно было применить правило об адвокатской тайне: Лицо, заявляющее об иммунитете должно быть клиентом или лицом, пытающимся установить правоотношения в качестве клиента;

They furthermore cautioned against attempting to establish major principles of law or trying to draw comprehensive lists of potentially dangerous substances or activities, which served no useful purpose, particularly as dangerous activities and substances could move in space or change in nature.
Кроме того, они предостерегли против попыток установить основные принципы права или разработать всеобъемлющий перечень потенциально опасных веществ или видов деятельности, который был бы бесполезным, особенно в связи с тем, что опасные виды деятельности и вещества могут перемещаться в пространстве или менять свой характер.

In June 2010, the Government of the United States indicted members of a drug trafficking network for attempting to establish a clandestine methamphetamine laboratory in Liberia.
В июне 2010 года правительство Соединенных Штатов привлекло к уголовной ответственности членов наркосети за попытку создать подпольную лабораторию по изготовлению метамфетамина в Либерии.

Instead of counting the number of rape victims and attempting to establish which side had suffered greater hardships, or to determine the nationality of the rapists and their victims, international bodies should assist women who had been raped to cope and to regain confidence in themselves and others.
Вместо того, чтобы подсчитывать число подвергшихся изнасилованию женщин и пытаться установить, какая из сторон пострадала больше, или определить национальность насильников и их жертв, международному сообществу следует заняться оказанием помощи изнасилованным женщинам, с тем чтобы они могли вновь обрести уверенность в себе и чувство доверия к другим лицам.

He was placed by Securitate under secret surveillance in operation“The Sultan” under allegations of insulting USSR and attempting to establish in 1950 a Muslim World Peace Organization.
Якуб находился под секретным наблюдением Секуритате во время операции« Султан» по подозрению в антисоветских высказываниях и попытке создания антикоммунистической« Всемирной мусульманской организации мира» в 1950 году.

Should certain trends persist, as seen in the conduct of some mercenary rings operating in Africa which are attempting to establish legally registered companies that will provide security services and invest in various sectors, a situation could arise in which mercenary armies, legally protected by contracts signed between the company employing them and the hiring State, would be carrying out police, law enforcement and punishment functions.
В будущем в случае сохранения некоторых наметившихся тенденций в поведении некоторых групп наемников в Африке, пытающихся учредить компании, которые могут быть на законных основаниях зарегистрированы в целях оказания услуг по обеспечению безопасности и вложения инвестиций в различные сектора, можно предположить, что сложится ситуация, когда на войска наемников, обладающие законной защитой на основании подписанных контрактов между их компанией- нанимателем и государством- заказчиком, будут возложены полицейские функции, функции по поддержанию внутреннего порядка, а также репрессивные функции.

On the basis of the limited information available, membership of these armed groups has been extremely fluid, which presents a challenge when attempting to establish command responsibility for the violations against children reported throughout 2012.
По имеющимся скудным данным, состав этих вооруженных групп крайне изменчив, что осложняет попытки установить, чье командование несет ответственность за нарушения прав детей, совершенные в 2012 году.

On that basis, decisions have been taken to commit acts of aggression, against us after troops have been mobilized, and the chain of events has led to yet another series of acts of aggression, bringing death and destruction to the people of Iraq and to their property, without anybody attempting to establish the real facts or to distinguish between truth and falsehood.
На этой основе были приняты решения о совершении против нас актов агрессии-- после проведения мобилизации войск,-- и цепочка событий привела к еще одной серии актов агрессии, принесшей народу Ирака смерть и разрушения, но при этом никто даже не попытался установить реальные факты или отделить правду от лжи.

Two transitions have marked Tajikistan in the recent past: the transition from being a part of an authoritarian system to an independent State attempting to establish more democratic institutions, and the transition from a nation torn by civil war to a stable country providing the population with an optimistic vision for the future.
Современный период в жизни Таджикистана отмечен трансформацией по двум направлениям: трансформацией из элемента авторитарной системы в независимое государство, пытающееся создать более демократические институты, и трансформацией из государства, раздираемого гражданской войной, в стабильную страну, дающую населению возможность с оптимизмом глядеть в будущее.

The strip of land along the Yugoslav/Albanian border has continued to be a scene of armed clashes between the Serb army and police forces and armed Albanians attempting to establish a two-way cross-border traffic.
Эта полоска земли вдоль югославско- албанской границы продолжает оставаться ареной вооруженных столкновений между сербской армией и силами полиции и вооруженными албанцами, стремящимися организовать двустороннее движение через границу.

We have the idea of measuring the lipid composition of human and primate brains of different ages and in different areas of the brain, comparing it all and attempting to establish a link between cognitive abilities and differences in lipid composition.
У нас есть идея измерить липидный состав мозга людей и приматов разного возраста, в разных областях мозга, сравнить все это и попытаться установить связь между когнитивными особенностями и отличиями в липидном составе.

The Islamist insurgency in Mozambique is an ongoing conflict in Cabo Delgado Province, Mozambique, between Ansar al-Sunna, an Islamist militant group attempting to establish an Islamic state in Mozambique, and Mozambican security forces.
Исламский мятеж в Мозамбике- конфликт в провинции Кабу- Делгаду, Мозамбик, между Ансар Аль- Сунна, которая пытается установить исламское государство в Мозамбике, и мозамбикским правительством, также целями нападений исламистских боевиков стали гражданские лица.

Commending the Organization of American States(OAS) and the Caribbean Community(CARICOM) for their lead efforts to advance a peaceful solution and for attempting to establish confidence among the parties, in particular through their Plan of Action.
Давая высокую оценку Организации американских государств( ОАГ) и Карибскому сообществу( КАРИКОМ) за их ведущие усилия в содействии мирному урегулированию и за их попытки наладить доверие между сторонами, в частности с помощью своего Плана действий.

Andrei Haidukou, an opposition activist and leader of the Union of Young Intellectuals, was sentenced in November 2013 by the Vitebsk Regional Court to one and a half years' imprisonment for attempting to establish cooperation with the security or intelligence agencies of a foreign State.
Андрей Гайдуков, активист оппозиции и лидер Союза молодых интеллектуалов, в ноябре 2013 года был приговорен Витебским областным судом к полутора годам колонии за попытку установления контактов с сотрудниками иностранной спецслужбы.

It would be advisable to take an inductive approach, beginning with the exact nature of the obligation to extradite or prosecute, its content and how it was carried out, before attempting to establish in abstracto the relationship between the obligation and the concept of universal jurisdiction.
Было бы целесообразно принять индуктивный подход, начав с точной природы обязательства о выдаче или преследовании в судебном порядке, его содержания и способов его осуществления, прежде чем пытаться установить" in abstracto" связь между этим обязательством и понятием универсальной юрисдикции.

It is this address that the server will attempt to establish connection to..
Сервер будет пытаться установить соединение именно по этому адресу.