ATTEMPTING TO ENTER на Русском - Русский перевод

• пытающихся проникнуть
• пытавшемся войти
• попытке въезда
• пытающихся въехать
• намеревающихся войти

Примеры использования Attempting to enter на Английском языке и их переводы на Русский язык

Anyone attempting to enter the city in the next.
Любой, кто пытается войти в город в следующем.

One demonstrator was arrested after attempting to enter the Knesset compound.
Один демонстрант был арестован после попытки войти в Кнессет.

When attempting to enter a selection setting, the unit will display.
При попытке войти в режим выбора настроек на дисплей будет выведено следующее сообщение.

To date, there has been no report of such persons attempting to enter the country.
К настоящему моменту не поступало сообщений о каких-либо случаях попытки въезда в страну указанных лиц.

UAV Intercepted Attempting to Enter Israeli Air Space.
Сбит беспилотный самолет, пытавшийся проникнуть в воздушное пространство Израиля.

Attempting to enter the country with forged documents or without the legally required documentation;
Попытка въехать в страну по поддельным документам или без документов, установленных законом;

The key of the channel is a word that you must specify in your/join command when attempting to enter the channel.
Key( Ключ) канала- слово, которое Вы должны определить в вашей команде/ join когда пытаетесь войти на канал.

Upon attempting to enter Germany he was arrested for terrorist activity and false documentation.
При попытке въезда в Германию его арестовали по подозрению в террористической деятельности и фальсификации документов.

Arrest of a large number of terrorist suspects attempting to enter Pakistan from Afghanistan, especially in the Tora Bora region.
Арест большого числа подозреваемых террористов, пытающихся проникнуть в Пакистан из Афганистана, особенно в районе Тора- Бора;

Increased efforts have been made at ports of entry to identify and intercept suspected terrorists attempting to enter Canada.
В пунктах въезда активизированы усилия по идентификации и перехвату подозреваемых террористов, пытающихся проникнуть в Канаду.

Most were ethnic Albanians attempting to enter Kosovo from Albania and from the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Большинство задержанных были этническими албанцами, которые пытались проникнуть в Косово из Албании и бывшей югославской Республики Македонии.

Thus, the airlines are the first line of defence in the detection of foreign nationals attempting to enter the country illegally.
Кроме того, авиакомпании представляют собой своеобразный первый фильтр для выявления иностранцев, которые могут попытаться въехать в страну незаконным образом.

Attempting to enter the consumer market failed miserably: the company has fallen behind its competitors and was acquired by Lafarge in 2001.
Попытка выйти на потребительский рынок с треском провалилась: компания отстала от конкурентов и была приобретена Lafarge в 2001 году.

The Mechanism was also informed that the Zambian authorities have collected weapons from belligerents, including UNITA, attempting to enter Zambia.
Представители Механизма были проинформированы также о том, что замбийские власти принимают меры по изъятию оружия у боевиков, в том числе из УНИТА, пытающихся проникнуть на территорию Замбии.

Persons is presented to control other people or invalid documents, as well as attempting to enter the aircraft shall be deemed violators of the state border.
Лица, предъявляющие на контроле недействительные или чужие документы, а также предпринимают попытки проникнуть на воздушное судно, считаются нарушителями Государственной границы.

In particular, he has observed the focus on border management by the European Union, in the context of the Schengen free-movement area, and the impact on the human rights of those migrants attempting to enter the European Union.
Он, в частности, отметил то повышенное внимание, которое Европейский союз уделяет управлению границами в пределах Шенгенской зоны, свободной для передвижения, и последствия этого для прав человека тех мигрантов, которые пытаются въехать на территорию Европейского союза.

On 12 January, an unarmed 21-year-old Palestinian man was shot in the back and killed while attempting to enter Israel through a gap in the Wall near the village of alRamadin.
Января при попытке проникнуть на территорию Израиля через пролом в стене вблизи поселка Аль- Рамадан выстрелом в спину был застрелен безоружный палестинец в возрасте 21 года.

KFOR continued its activities along the borders with the former Yugoslav Republic of Macedonia and with Albania to confiscate weapons, deter smuggling, detain persons illegally crossing the borders, and deter others attempting to enter the province.
СДК продолжали свою деятельность вдоль границ с бывшей югославской Республикой Македонией и Албанией в целях конфискации оружия, предотвращения контрабанды, задержания лиц, незаконно переходящих границу, а также лиц, пытающихся проникнуть на территорию края.

Zhou Yung Jun was arrested on 28 September 2008 at Sheung Wan ferry terminal while attempting to enter Hong Kong, China, from Macao, China, with a reportedly false Malaysian passport bearing the name Wang Xingxiang.
Чжоу Юн Цзюнь был арестован 28 сентября 2008 года на паромном терминале Шэунь Вань при попытке въезда в Гонконг( Китай) из Макао( Китай) по якобы поддельному малазийскому паспорту на имя Вань Синьсяня.

On the morning of 14 November Cumby sent his boats, under Lieutenant Joseph Daly in the barge, to chase a schooner attempting to enter the harbour at San Domingo.
Утром 14 ноября он послал шлюпки под командованием лейтенанта Джозефа Дэли( англ. Joseph Daly) на баркасе, в погоню за шхуной, пытавшейся пройти в порт Сан- Доминго.

According to a 2002 statement to the UN Secretary General, over 3,000 migrants attempting to enter Europe died between 1997 and 2000, mostly when crossing the Straits of Gibraltar Human Rights Advocates International, 2002.
Согласно одному из заявлений, представленных Генеральному секретарю ООН в 2002 году, с 1997 по 2000 год при попытках въехать в Европу, преимущественно при пересечении Гибралтарского пролива, погибло более 3000 мигрантов Human Rights Advocates International, 2002.

A warning sign as specified in 5.5.2.3 shall be placed on each fumigated unit in a location where it will be easily seen by persons attempting to enter the interior of the unit.
На каждой фумигированной транспортной единице должен иметься предупреждающий знак, указанный в пункте 5. 5. 2. 3; он должен быть размещен в месте, в котором он будет хорошо виден для лиц, намеревающихся проникнуть внутрь транспортной единицы.

One notable incident happened in March 1988, while feuding with a Chinese mafia syndicate attempting to enter the Kitakyushu area, the Kudo-kai attacked the Consulate General Fukuoka office of the People's Republic of China, which had nothing to do with the mafia.
В марте 1988 года во время вражды группировки с китайским мафиозным синдикатом, пытавшемся войти в сферу интересов Кудо- кай в Китакюсю, члены группировки напали на Генеральное консульство КНР в Фукуоке, не имевшее никакого отношения к конфликту.

The adoption of increasingly strict migration policies in the United States had not had any dissuasive effect and the number of illegal migrants attempting to enter the country was still increasing.
Что касается Соединенных Штатов Америки, то постоянное ужесточение миграционной политики не дает какоголибо сдерживающего эффекта, и количество нелегальных мигрантов, пытающихся проникнуть на их территорию, постоянно увеличивается.

It had been reported that Falun Gong members attempting to enter Hong Kong, China, were subjected to a tougher screening process, that space was not made available for their meetings, and that the police failed to protect Falun Gong members from attacks by their opponents.
Как сообщалось, члены Фалуньгун, пытавшиеся въехать в Гонконг, Китай, были подвержены более жесткой процедуре проверки, место для митинга им не предоставили, а полиция не смогла защитить членов Фалуньгун от нападений со стороны их оппонентов.

During the reporting period, a total of 129 instances of restrictions of movement of UNAMID patrols were imposed on patrols attempting to enter areas of ongoing or recently concluded military operations, mostly by the parties to the conflict.
В отчетный период свобода передвижения патрулей ЮНАМИД ограничивалась 129 раз, когда они пытались войти в районы, где стороны конфликта недавно завершили или продолжали проводить военные операции.

The"private sector" includes various business interests, including large and small companies, service providers and users, national and international enterprises, and established companies as well as companies attempting to enter new markets.
Под" частным сектором" понимаются различные хозяйствующие субъекты, в том числе крупные и мелкие компании, поставщики услуг и их потребители, национальные и международные предприятия, компании, которые уже давно работают на рынках и которые еще только пытаются проникнуть на них.

Non-citizens who are apprehended attempting to enter the United States illegally(excludable aliens) or who are apprehended following entry into the United States(deportable aliens) may be detained pending exclusion or deportation hearings or returned to their home countries.
Не являющиеся гражданами США лица, которые задержаны при попытке нелегального въезда в Соединенные Штаты Америки( не имеющие визы иностранцы) или которые были задержаны после въезда в Соединенные Штаты Америки( подлежащие депортации иностранцы), могут быть задержаны до разбирательства дела об их высылке или депортации либо возвращены в свои родные страны.

A warning sign as specified in Figure 5.5 shall be placed on each fumigated wagon/transport unit in a location where it will be easily seen by persons attempting to enter the interior of the unit.
На каждом фумигированном вагоне/ транспортном средстве должен быть установлен предупреждающий знак, изображенный на рис. 5. 5; он должен быть расположен в том месте, где он был бы хорошо виден для лиц, намеревающихся войти внутрь вагона/ транспортной единицы.

On the morning of 25 August 2008, a stand-off between NISS, SAF and police attempting to enter the Kalma camp and a crowd of internally displaced persons, including women and children, seeking to prevent them from doing so resulted in the death of 32 internally displaced persons, among them 10 women and 7 children, and injuries to 108 internally displaced persons.
Утром 25 августа 2008 года противостояние между сотрудниками Национальной службы разведки и безопасности, Суданских вооруженных сил и полиции, которые пытались проникнуть в лагерь Кальма, и толпой внутренне перемещенных лиц, включая женщин и детей, которые стремились помешать им сделать это, привело к гибели 32 внутренне перемещенных лиц, в том числе 10 женщин и 7 детей, и нанесению телесных повреждений 108 внутренне перемещенным лицам.