ПОПЫТКИ УСТАНОВИТЬ на Английском - Английский перевод

• attempts to establish
• efforts to establish
• attempts to set

Примеры использования Попытки установить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Попытки установить прочное прекращение огня успеха не имели.
Attempts to establish a lasting cease-fire were unsuccessful.

Автор продолжал попытки установить результаты следствия в 2002 и 2003 годах.
The author continued to try to ascertain the outcome of the investigation in 2002 and 2003.

Попытки установить четкие законодательные правила для этого процесса оказались безуспешными.
Efforts to establish clear legislative rules for this process were unsuccessful.

Поэтому можно предположить, что попытки установить связи с общественностью так же древни, как и сама цивилизация.
Therefore, we can assume that attempts to establish communication with the public as old as civilization itself.

Все попытки установить правду преследовались в прошлом огнем и мечом.
All attempts to establish the truth were pursued in the past by fire and sword.

Поскольку реки Пилькомайо и Бермехо оказались слишком мелки, попытки установить маршрут в Асунсьон были оставлены.
Because the rivers Pilcomayo and Bermejo are so shallow, the attempts to set a route towards Asunción was abandoned.

Попытки установить радиосвязь с экипажем оказались безуспешными. Корабль приземлился с отклонением.
We tried to establish radio contract, contact with the spacecraft an we were unsuccessful.

В докладе Специального комитета отмечалось, что попытки установить диалог с Государством Израиль не увенчались успехом.
In its report, the Special Committee made clear that its attempts to establish a dialogue with the State of Israel had been unsuccessful.

Попытки установить иерархию мотивов имели существенное значение для рассмотрения вопроса о законности.
Efforts to establish a hierarchical order of motives are relevant for the consideration of legitimacy.

Любые коммерческие контакты или попытки установить или поддерживать такие контакты наказуемы в соответствии с уголовным законодательством Израиля.
Any commercial contact or attempt to establish or maintain such contact is punishable under Israeli criminal law.

Новые попытки установить контакт при помощи сигналов оказались безуспешными»,- стереотипно сообщали газеты.
Fresh attempts have been made to signal, but without success," was the stereotyped formula of the papers.

Вместе с тем, организация действует на основе принципа консенсуса, и попытки установить более жесткие механизмы, скорее всего, встретят сопротивление.
However, it is a consensus-based organization and will likely face resistance in trying to establish tougher mechanisms.

Попытки установить зависимость между состоянием здоровья и производительностью на индивидуальном уровне были более успешными.
Attempts to establish an association between health and productivity at the individual level have had more success.

Тем не менее, с новым признанием валлийской еды и рецептов в начале XXI века, были попытки установить широкое определение.
However, with the new-found appreciation of Welsh food and recipes in the early 21st century, there have been attempts to establish a broad definition.

Попытки установить их личность оказались безуспешными вследствие плохой связи с переходным федеральным правительством.
Efforts to establish their identities were thwarted owing to poor communication with the Transitional Federal Government.

Государство Израиль предпринял искренние попытки установить международное сотрудничество на двусторонней основе, а также на многонациональном уровне.
The State of Israel has made sincere efforts to establish international cooperation on a binational as well as a multinational level.

Определение рыночной стоимости земли попрежнему сопряжено с трудностями, и все попытки установить ее по результатам экспертной оценки наталкиваются на недоверие.
Determining market values for land is still difficult, and any attempt to fix it by an expert assessment creates uncertainties.

Не секрет, что попытки установить фиксированную сумму оплаты за одно дело наталкивались на нежелание адвокатов работать по новой системе.
It is no secret that the attempts to establish a fixed payment per lawsuit have resulted in reluctance by lawyers to work under the new system.

Весь набор переданных свойств согласуется еще до установки, в нем выявляются ошибки, а так же попытки установить одно и то же свойство несколько раз.
The whole set of the transferred properties is agreed prior to being set; errors and multiple tries to set the same property are revealed.

Попытки установить точно, что удалось властям в Осло в поисках зачинщика мешала потеря первоначального оригинала дела.
Attempts to establish exactly what the Oslo authorities managed to achieve in trying to find the assailant have been hampered by the loss of the original case file.

По самой природе вещей это идеал, стремящийся расширить базу попытки установить гармонию между телом и Душой, Духом и Материей….
Because of the very nature of things, it is an ideal that seeks to broaden the base of the attempt to establish harmony between body and Soul, Spirit and Matter,….

Попытки установить независимые гражданские правоохранительные структуры натолкнулись на сопротивление командиров вооруженных групп, опасавшихся вмешательства в сферу их интересов.
Attempts to establish independent civilian law enforcement structures were obstructed by armed group commanders wary of interference in their interests.

Несмотря на многочисленные попытки установить единый международный режим ответственности при мультимодальных перевозках, такой режим до сих пор отсутствует.
In spite of various attempts to establish a uniform international regime governing liability arising from multimodal transportation, to date no such regime has been established..

Попытки установить связь между экологическими вопросами и трудовыми нормативами в рамках обсуждения торговой политики затрудняют рассмотрение обеих этих групп вопросов.
Attempts to establish a link between environmental issues and labour standards in the trade policy debate have complicated efforts to address either issue.

В то же время было также указано, что попытки установить личную ответственность арбитра могут быть предприняты и на основании других законов, помимо закона, применимого к арбитражу.
However, it was also pointed out that attempts to establish personal liability of arbitrators could be brought under laws distinct from the law applicable to the arbitration.

Попытки установить более низкую температуру термостатом, не дают положительного результата, так как происходит значительное образование конденсата и влага с утюга попадает на изделие.
Attempts to establish a lower temperature thermostat, do not give a positive result, since there is a significant condensation and moisture from the iron hits the product.

Автономия и право на самоопределение являются, тем не менее, двумя отдельными вопросами, и любые попытки установить между ними связь будут означать неправильное истолкование указанных двух концепций.
Autonomy and the right to self-determination were, however, two separate issues, and any attempt to establish a link between them would be to misconstrue the two concepts.

Попытки установить систему квот для управления беженцами между странами- членами ЕС были утвердительно отклонены рядом европейских правительств, включая правительство Великобритании.
Attempts to set up a quota system for the management of refugees between member states of the EU have been firmly rejected by a number of European governments, including the UK.

Кроме того, заявление гна Лаврова однозначно указывает, что Россия продолжает попытки установить так называемые<< разделительные линии>> и<< эксклюзивные сферы влияния>> в Европе.
Mr. Lavrov's statement also unequivocally indicates that the Russian Government is pursuing its attempts to establish so-called"lines of demarcation" and"exclusive spheres of influence" in Europe.

Попытки установить потенциальные пороговые уровни показывают, что в некоторых случаях- изменения климата, глобальные азотные циклы и утрата биоразнообразия- такие предельные уровни уже были превышены.
Attempts to identify potential thresholds suggest that in some cases- climate change, global nitrogen cycles and biodiversity loss- these have already been exceeded.