ATTEMPTING TO FIND на Русском - Русский перевод

• пытаясь найти
• пытаться найти

Примеры использования Attempting to find на Английском языке и их переводы на Русский язык

Attempting to find a cab was futile.
Пытался найти такси, но безуспешно.

Don't forget, Mr. Caldwell, I have a card up my sleeve- a little matter of a will which your lawyer is attempting to find.
Не забывайте, мистер Колдвелл, что у меня есть туз в рукаве ничтожный клочок бумаги- завещание, которое ваш адвокат сейчас пытается найти.

Attempting to find power formulae to move faster than the speed of light.
Пытаются найти энергетические формулы, чтобы двигаться быстрее скорости света.

In this connection, we also support the parties involved in attempting to find a comprehensive, just and lasting solution to the conflict in the Middle East.
В этой связи мы также поддерживаем стороны, причастные к попытке найти всеобъемлющее, справедливое и долговременное решение конфликта на Ближнем Востоке.

Havona will unquestionably continue to function with absonite significance even in future universe ages which may witness space pilgrims attempting to find God on superfinite levels.
Хавона безусловно сохранит абсонитное значение своих функций даже в грядущие вселенские эпохи, когда паломники пространства смогут попытаться обрести Бога на сверхконечных уровнях.

The second is attempting to find a single normative criterion, capable of serving as the basis with which to evaluate any type of public policy.
Вторая заключается в попытке найти единый нормативный критерий, который может служить основой для анализа государственной политики любого типа.

He maintains that philosophy has avoided the traumatic idea of extinction, instead attempting to find meaning in a world conditioned by the very idea of its own annihilation.
Он утверждает, что философия избегает травмирующую идею вымирания всего живого, вместо этого пытаясь найти смысл в мире, обусловленном лишь идеей его собственного распада.

The first Road to episode, titled"Road to Rhode Island", aired in 2000 as a part of the second season of Family Guy, and featured Brian and Stewie attempting to find Brian's mother.
Первый эпизод Road to, названный« Road to Rhode Island», вышел на телеэкраны в 2000 году как часть второго сезона« Гриффинов», в котором по сюжету Брайан и Стьюи предпринимают попытку найти мать Брайана.

The implementing entities have been extremely thoughtful in attempting to find verifiable indicators and, in general, have managed to think through their responses credibly.
В попытках найти поддающиеся контролю показатели учреждения- исполнители проделали весьма тщательную работу и в целом им удалось разработать надежные ответные меры.

Mr. DIACONU commended the United Kingdom Government for taking into account the Committee's concluding observations on the previous report, tackling the issues raised and attempting to find solutions.
Г-н ДИАКОНУ выражает признательность правительству Соединенного Королевства за то, что оно учло заключительные замечания Комитета по предыдущему докладу, поднимая затронутые вопросы и пытаясь найти их решение.

Meanwhile, Jonathan Strange(Bertie Carvel) meets Vinculus(Paul Kaye), a street magician, while attempting to find a respectable profession, as demanded by his love Arabella Charlotte Riley.
Тем временем, Джонатан Стрендж( Берти Карвел), пытаясь найти приличную профессию, как того требует его возлюбленная Арабелла( Шарлотта Райли), встречает уличного чародея Винкулюса Пол Кэй.

These decisions may be based on attempting to find the right fit between the scope of the actual needs, with the available enterprise or community resources, local legislative requirements and socio-cultural factors.
Эти решения могут быть основаны на стремлении найти нужное сочетание между масштабом фактических потребностей с учетом имеющихся на предприятии или в общине ресурсов, местных законодательных требований и социально- культурных факторов.

My government would argue, at a minimum, that the OSCE must keep these principles on the agenda; it can continue to address the protracted conflicts and the hot war in our region; it can continue attempting to find solutions and stay engaged.
Мое правительство считает, что, как минимум, ОБСЕ должна сохранять эти принципы на повестке дня; она может продолжать обсуждать затянувшиеся конфликты и горячую войну в нашем регионе; она может продолжать пытаться найти решения и продолжать диалог.

The fourth season premiered on September 27, 2009, and focused on Dexter attempting to find his way to balance his family life, the birth of his son, and his"extra-curricular" activities.
Премьера четвертого сезона состоялась 27 сентября 2009 года, и была сосредоточена на Декстере, пытающемся найти свой путь, чтобы сбалансировать семейную жизнь, рождение сына, и его« дополнительные» занятия.

While these measures may have some positive legal effects for married women, whose identity and assets are tied to their disappeared husbands, they also have other negative consequences for women's groups and individuals attempting to find the truth.
Хотя эти меры могут иметь некоторые позитивные правовые последствия для замужних женщин, личность и имущество которых привязаны к их пропавшим мужьям, они также имеют некоторые негативные последствия для женских групп и отдельных лиц, которые пытаются выяснить истину.

Since the majority are not free to go around the planet attempting to find the perfect strange animal, it will be of use for you to learn just the best way to find foreign animals on the web.
Поскольку большинство из них не могут свободно ходить планеты пытаются найти идеальный странное животное, это будет использовать для вас, чтобы узнать просто лучший способ найти иностранного животных в Интернете.

While paying tribute both to you, Mr. President, and to the presidents of the Conference immediately preceding you Ambassador Lint of Belgium, Ambassador Amorim of Brazil and Ambassador Draganov of Bulgaria, who spared no efforts in attempting to find a compromise solution and while thanking them wholeheartedly, the European Union can only deeply regret this situation.
Воздавая должное как Вам, гн Председатель, так и Вашими непосредственным предшественникам на посту Председателя Конференции- послу Бельгии Линту, послу Бразилии Амориму и послу Болгарии Драганову, которые, не щадя сил, пытались найти компромиссное решение, и выражая им сердечную признательность, Европейский союз в то же время не может не испытывать глубокого сожаления в связи с этой ситуацией.

Early explorers, including Jacques Cartier, and numerous ships attempting to find gold on Baffin Island were not provisioned with food for the journey home, and therefore, used this vulnerable species as both a convenient food source and bait for fishing.
Ранние экспедиции и многочисленные экипажи кораблей под командованием Жака Картье, пытаясь найти золото на Баффиновой Земле, не были обеспечены едой на обратную дорогу, поэтому для пополнения запасов продовольствия использовали бескрылую гагарку в качестве удобного источника пищи и рыболовной снасти.

In the absence of serious work here, national statements all too easily become vehicles by which differences are sharpened and deepened rather than attempting to find common ground on which differences might first co-exist and eventually be resolved.
В отсутствие серьезной работы здесь национальные декларации очень уж легко становятся средством обострения и углубления расхождений, вместо того, чтобы пытаться найти общую почву, на основе которой расхождения могли бы вначале сосуществовать, а в конечном счете и урегулироваться.

Therefore attempting to find a natural growth hormone to a synthetic growth hormone equivalency is not very productive because in the end what is probably most important is: The quantity and quality of intracellular signaling events and the degree to which growth hormone stimulates autocrine/paracrine(locally produced/locally used) muscle IGF-1& post-exercise its splice variant MGF.
Поэтому пытаться найти инкреть естественного прироста к синтетической эквивалентности гормона роста очень не продуктивен потому что в конце что вероятно самый важный является следующим: Количество и качество внутриклеточных событий синьялинг и степени к которым гормон роста стимулирует мышцу ИГФ- 1 по месту использованного аутокрине/ паракрине( по месту произведенного/)& пост- тренировку свой МГФ варианта соединения.

In addition, xenophobia and severe unemployment in some host countries have added to the problems refugees face when attempting to find opportunities to become self-reliant and to contribute to the local economy in their countries of asylum.
Кроме того, проблемы, с которыми сталкиваются беженцы при попытке найти возможности для достижения самообеспеченности и участия в местной экономике в странах своего убежища, усугубляются ксенофобией и высоким уровнем безработицы в некоторых принимающих странах.

In addition, xenophobia and severe unemployment in some host countries have added to the problems refugees face when attempting to find opportunities to become self-reliant and contribute to the local economy in their countries of asylum.
Кроме этого, ксенофобия и масштабная безработица в некоторых принимающих странах усугубляют проблемы, с которыми сталкиваются беженцы, пытаясь найти возможности для обеспечения своей самостоятельности и вносить свой вклад в экономическую деятельность в странах, предоставивших им убежище.

The Mule attempts to find and overthrow the Second Foundation.
Мул пытается найти и уничтожить Второе Основание.

When exposed, unrepentant liars attempt to find a place where they again freely lie.
Когда их разоблачают, нераскаявшиеся лжецы пытаются найти место, где они опять свободно лгут.

This tool will attempt to find the true hostname and IP address.
Этот инструмент будет пытаться найти истинное имя хоста и IP- адрес.

First attempt to find the descent from the passage was unsuccessful.
Первая попытка найти спуск с перевала неудачна.

Your patience, dedication and attempts to find common ground were vital.
Ваши терпение, целеустремленность и попытки найти точки соприкосновения имели жизненно важное значение.

All attempts to find the Mandarin have so far proved unsuccessful.
Попытки найти Мандарина пока безуспешны.

All attempts to find the non-existant‘Yarkup', and Backman's relatives in Finland, were unsuccessful.
Все попытки найти несуществующий" Яркуп" и родственников Бакмана в Финляндии оказались безуспешными.

As attempts to find a solution to this problem.
Как и попытки найти решение этой проблемы.