Примеры использования Пытаются выяснить на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Это они пытаются выяснить, Тори.
That's what they're trying to figure out, Tory.Это они сейчас и пытаются выяснить.
Все пытаются выяснить, а свободен ли этот парень?
Джо и Норри пытаются выяснить причину.
Уже сотни лет ученые пытаются выяснить это.
Scientists have been trying to figure that out for hundreds of years.Полагаю они пытаются выяснить, к чему все идет.
Guess they're trying to figure out where everything goes.Они пытаются выяснить, но такая возможность есть.
They are trying to figure it out, but Сотрудники Кэла пытаются выяснить что происходит.
Cal's guys are trying to figure out what's going on.Врачи пытаются выяснить, насколько все плохо, но положение серьезное.
They're trying to figure out how bad it is, but it's serious.Это может быть сложным опытом пытаются выяснить, как потерять жир.
This can be a complex experience of trying to figure out how Наши ребята пытаются выяснить, какого черта тут произошло.
Our guys are trying to figure out what the hell happened.Если тебе звонили спросить об этом, это значит, они пытаются выяснить, сдал ли их Лешон.
If you're getting calls asking about that, it means they're trying to find out if Leshawn really is flipping on them.Дома Симпсоны пытаются выяснить, как они теперь могут позволить себе новые лекарства, отпускаемые по рецепту.
At home, the Simpsons try to figure out how they can afford new prescription drugs.Отдел по борьбе с оргпреступностью прорабатывает свои связи, пытаются выяснить, кто пришел на смену банде Даулинг.
Guns and gangs are working their contacts, trying to see who's gonna take over the Dowling Crew.Пытаются выяснить, как твой брат фальсифицировал собственную смерть после того, как замучил всех этих девушек.
They're trying to figure out How your brother faked his own death After torturing all those young women.Физики, как непосвященных зрителей на время шахматного матча, и они пытаются выяснить, Правила игры.
Physicists Как вы понимаете, местные власти пытаются выяснить, что тут случилось, и помочь вам.
As you can expect, the local authorities are trying to figure out just what has happened as well as how Агенты полиции пытаются выяснить, кто украл груз, и получают при этом поддержку от агента Анибала Уриарте из Мадрида.
The police then try to find those responsible and get support from the agent Aníbal Uriarte, who was sent from Madrid.Другие сцены пародируют общие элементы фильмов- катастроф,в том числе ученых, которые пытаются выяснить источник катастрофы.
The episode parodies many common elements of such disaster films,including scientists struggling to figure out the source of the problem.Эти меры подрывают усилия членов семьи,главным образом женщин, которые пытаются выяснить местонахождение своих пропавших родственников.
These measures undermine the efforts of family members,disproportionately women, who are attempting to determine the whereabouts of their disappeared relatives.Меня допрашивала полиция, они видели, как мы разговаривали у дома Вилетта позавчера утром, они пытаются выяснить кто ты.
The police have been questioning me. They saw us talking outside of Villette's house the other morning.- They're trying to find out who you are.Большинство игроков за столом всегда сосредоточены на новых игроков пытаются выяснить, что стиль игры они есть, и стратегии ставок.
Most of the players at the table are always focused on the new players trying to figure out what playing style they are and betting strategies.Ребята бы сделать лучше упором на личные привычки, а не привлечения женщин,которые будут работать лучше, чем просто пытаются выяснить, барышни.
Guys would do better focusing on personal habits rather than attracting women;that will work better than simply trying to figure out ladies.В то же время Гэри( А. Д. Майлз) и Джей Джей( Зак Орт) пытаются выяснить почему МакКинли( Майкл Йен Блэк) никогда не был c женщиной.
Gary(A.D. Miles) and J.J.(Zak Orth) attempt to figure out why McKinley(Michael Ian Black) hasn't been with a woman, the reason being that McKinley is in love with Ben Bradley Cooper.Параллельно два персонажа- 11- летняя девочка, которая крошит гангстеров самурайским мечом и сынок гангстера,ведущий собственное расследование, пытаются выяснить личность Дэйва.
In parallel, two characters- 11-year-old girl, who crumbles gangsters samurai sword and a gangster's son,leading his own investigation, trying to figure out the identity of Dave.Откуда оно появляется? Люди пытаются объяснить, что такое сознание… пытаются выяснить точно, что это такое, что это означает для нас как человеческих существ, и почему, собственно, оно у нас есть.
People have been Но как бы там ни было, сны с присутствием этих жалящих насекомых многих пугают и после подобного ночного видения,люди пытаются выяснить, к чему снятся шершни и чего следует ожидать от их появления в сновидениях.
But be that as it may, dreams of the presence of these stinging insects frighten many people, and after such night vision,people try to figure out what the hornets dream of and what Друзья вместе с Глиндой ловят Момби, потому что они пытаются выяснить, что случилось с Принцессой Озмой, так как они хотели к ней, как истинный правитель Престола Оза, чтобы стать правителем Изумрудного города.
The gang went Хотя эти меры могут иметь некоторые позитивные правовые последствия для замужних женщин, личность и имущество которых привязаны к их пропавшим мужьям,они также имеют некоторые негативные последствия для женских групп и отдельных лиц, которые пытаются выяснить истину.
While these measures may have some positive legal effects for married women, whose identity and assets are tied Западные правительства пытаются выяснить, что мотивирует молодых людей покинуть защищенную жизнь и присоединиться к радикальным организациям, которые предлагают неясные цели и перспективы насильственной смерти.
Western governments are struggling to find out what motivates young Muslims 
