ATTEMPTS TO DEVELOP на Русском - Русский перевод

• попытки разработать
• попытки разработки
• попытках создания
• попытки развить
• попытки выработать

Примеры использования Attempts to develop на Английском языке и их переводы на Русский язык

All attempts to develop this prime piece of real estate have been successfully resisted.
Все попытки развить эту основную часть недвижимости были тщетны.

The Counter-Terrorism Committee would face significant challenges in its attempts to develop best practices.
У Контртеррористического комитета возникнут серьезные трудности при попытке выработать наилучшую практику.

There are attempts to develop a national standard language, Vietnamese Sign Language.
Есть попытки разработать национальный стандартный язык, вьетнамский жестовый язык.

For this hope to come true, we need to take precautions against attempts to develop new nuclear weapons.
Для того, чтобы эта надежда осуществилась, нам необходимо принять меры предосторожности против попыток разработки нового ядерного оружия.

This hampers the attempts to develop a firm jurisdictional position on this matter.
Это затрудняет попытки разработать твердую позицию в отношении юрисдикции в этом вопросе.

Two countries which had an official membership in NPT were caught at least in attempts to develop nuclear weapons.
До сих пор к соглашению не присоединились Израиль, Индия и Пакистан. Два государства, официально участвующие в ДНЯО, были уличены, как минимум, в попытках создания ядерного оружия.

Some attempts to develop concepts of the regulation of the Internet environment have also been made in Russia.
Попытки разработки концепций регулирования интернет- среды в России также предпринимаются уже более двух десятилетий.

Indigenous peoples also complain that sometimes their attempts to develop their own schools are declared illegal by the State.
От коренных народов поступали также жалобы о том, что когда они пытаются создавать свои собственные школы, государство объявляет их вне закона.

Attempts to develop standards are, in our view, likely to create more problems than they solve.
По нашему мнению, попытки разработать стандарты не только не решат существующих проблем, но могут лишь создать дополнительные трудности.

In Kazakhstan for the last ten years there have been several attempts to develop the ethical code of journalists, and none of its was successful.
В Казахстане в последние десять лет предпринималось несколько попыток создания этического кодекса журналистов, ни одна из которых не заканчивалась успехом.

Previous attempts to develop and sustain policy-modelling capacity in Africa did not prove satisfactory, owing to a number of reasons.
Предыдущие попытки развить и поддерживать в Африке потенциал моделирования стратегий не привели к удовлетворительному результату по ряду причин.

However, the Germans had no ability to fire missiles from their submarines, as both attempts to develop submarine-launched rockets ended in failure.
Однако, на самом деле, немцы не имели технической возможности запускать подобные ракеты с подводных лодок; все попытки разработать подобную технологию провалились.

The Working Group noted that attempts to develop seal mitigation devices for use in trawl fisheries should consider the following points or issues.
Она отметила, что при попытках разработать устройства для снижения смертности в ходе тралового промысла следует рассмотреть следующие аспекты или вопросы.

Unilateralism is the main adversary of a multilateral and integrated approach and will thwart our attempts to develop a common understanding of the global public good.
Главным врагом многосторонности и комплексного подхода является односторонность, которая подорвет наши попытки выработать общее понимание глобального общественного блага.

Three attempts to develop a rights-based approach are reviewed in relation to the advancement of indigenous people, migrants and persons with a disability.
Рассматриваются три попытки разработки такого основанного на правах человека подхода в отношении содействия коренным народам, мигрантам и инвалидам.

The Dollar rose slightly above the level of 93.00, leaving attempts to develop bullish retracement, despite tangible progress by Republicans in promoting the reform.
Доллар слегка поднялся выше уровня 93. 00, оставив попытки развития бычьего отката, несмотря на ощутимый прогресс республиканцев в продвижении реформы.

Attempts to develop a universal system would furthermore give rise to complex legal considerations that could be addressed more effectively on a bilateral basis.
Кроме того, попытки разработать универсальную систему приведут к возникновению сложных юридических вопросов, которые более эффективно могут быть решены на двусторонней основе.

Until such time as a legally binding Port State agreement is concluded by FAO, attempts to develop CCAMLR's Port State regulations further may be premature, and therefore not achievable.
До тех пор, пока не будет завершена работа ФАО над юридически обязательным соглашением о государстве порта, попытки разработать правила АНТКОМа о государстве порта могут быть преждевременными, а следовательно недостижимыми.

For example, early attempts to develop a vaccine against it failed because the virus can quickly mutate into a form that sidesteps antibodies raised against it.
Например, первые попытки разработать вакцину против ВИЧ потерпели провал, поскольку этот вирус может быстро мутировать в такую форму, которая позволяет ему уклоняться от антител.

Thus, in one country a project on self-assessment of national capacity needs addresses all three environmental conventions and attempts to develop principles of complex management of environmental protection.
Так, в одной стране разработан проект самооценки национальных потребностей в создании потенциала, в который включены все три природоохранные конвенции и который представляет собой попытку разработать принципы комплексного управления работой по охране окружающей среды.

Chapter VI reviews three attempts to develop a rights-based approach with respect to the advancement of indigenous peoples, migrants and persons with a disability.
В главе VI рассматриваются три попытки разработки подхода, основанного на правах человека, в отношении содействия улучшению положения коренных народов, мигрантов и инвалидов.

Such a perspective will remain a pious wish unless the international community provides the assistance that the African States need in order to overcome the difficulties they face in their attempts to develop.
Подобная перспектива так и останется лишь благим намерением в том случае, если международное сообщество не будет предоставлять необходимую африканским странам помощь для преодоления трудностей, с которыми им приходится сталкиваться в их усилиях по обеспечению развития.

It is only relatively recently that there have been attempts to develop Euler's method into computer algorithms for use on specialised numbers where it is known Euler's method can be applied.
Только относительно недавно были попытки разработать метод Эйлера в компьютерных алгоритмах для специальных чисел, для которых метод Эйлера заведомо применим.

The Czech Republic is considering enhancing competition in the statutory health insurance system, as well as the autonomy of hospitals; in this context, there are attempts to develop corresponding mechanisms for payments for hospital care Diagnosis Related Groups.
Чешская Республика собирается усилить конкуренцию в системе обяза< тельного медицинского страхования, а также повысить самостоятельность больниц; делаются попытки разработать соответствующие механизмы для оплаты стационарной медицинской помощи клинико Сейчас решается.

After several unsuccessful attempts to develop an all-domestic tank design(such as the T-30), it was decided that the Army would attract professionals from abroad, primarily from Germany.
После ряда неудачных попыток разработки полностью отечественного проекта танка( такого, как Т- 30) было решено привлечь специалистов из-за рубежа, в первую очередь- из Германии.

With Eden and Cedar Paul, Jameson was also active in the Plebs' League, for whom he wrote an introductory psychology textbook, and made"strenuous attempts to develop psychology" as a component of working-class education in the League.
Вместе с Иден и Сидар Полами Джеймсон также активно участвовал в работе Лиги плебеев( Plebs' League- Британской образовательной и политической организации, основанной на марксистских идеалах), для которой он написал вводный учебник по психологии и сделал" напряженные попытки развить психологию" как важный компонент образования рабочих в Лиге.

Attempts to develop such a window had been made under IAPSO through the United Nations Common Supplier Database(UNCSD), but those attempts had not been successful.
Попытки создания такого механизма предпринимались в рамках МЧЧЗ через Единую базу данных Организации Объединенных Наций о поставках( ЕДПООН), однако успеха такие попытки не принесли.

In academic publications there have been attempts to develop new doctrines of humanitarian intervention to justify the use of armed force outside the framework of the United Nations Charter.
В научных изданиях делаются попытки разработать новые доктрины гуманитарной интервенции в оправдание применения вооруженной силы за рамками Устава Организации Объединенных Наций.

Attempts to develop gender specialist resources in support of gender mainstreaming at the country level and to enhance their effectiveness have so far been partial and relatively ad hoc.
Попытки подготовки специалистов по гендерной проблематике для содействия обеспечению ее всестороннего учета на страновом уровне и повышения эффективности ее учета до настоящего времени носили разрозненный и относительно бессистемный характер.

One need only look at the headlines of a newspaper to see attempts to develop weapons of mass destruction, terrorism, ethnic slaughter and other war crimes, denial of basic human rights and attacks on democracy.
Достаточно взглянуть на заголовки газет, чтобы узнать о попытках создания оружия массового уничтожения, совершения актов терроризма, об этнических чистках и других военных преступлениях, нарушениях основных прав человека и посягательствах на демократию.