Примеры использования Attempts to distort на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Attempts to distort the facts in the island will not help efforts aimed at a comprehensive settlement.
Попытки исказить реальность на острове не помогут усилиям, направленным на всеобъемлющее урегулирование.In the list are all,who commits acts contrary The Laws Of Nature, or attempts to distort Their Essence.
В списке находятся все,кто совершает действия противоположные Законам Природы, либо попытки исказить Их Суть.The attempts to distort the truth and to hide the facts behind blanket accusations have been undertaken at all stages of the Ukrainian crisis.
Попытки исказить истину, скрыть факты за голословными обвинениями предпринимались на всех этапах украинского кризиса.A conference of this status andimportance should not accept attempts to distort facts or neglect the agony of millions of women who are risking their lives and health.
Конференция такого статуса изначения не должна соглашаться с попытками исказить факты или забыть об агонии миллионов женщин, которые рискуют своими жизнями и здоровьем.Moreover, Britain's High Court has ruled against British author David Irving in his suit against the American historian Deborah Lipstadt and her publisher,thus repudiating attempts to distort the historiography of the Holocaust.
Кроме того, британский Высокий суд своим решением отказал в иске британскому писателю Дэвиду Ирвингу против американского историка Деборы Липстадт и ее издателя,тем самым дав отпор попыткам исказить историографию Холокоста.With regard to the situation in Gaza, any attempts to distort the facts must be rejected: Israel controlled its air and sea space and its external borders.
Что касается ситуации в секторе Газа, любые попытки искажения фактов должны отвергаться: Израиль контролирует свое воздушное и морское пространство и внешние границы.He has stressed that the agency isready to stop any illegal activities in the Election Day, and possible attempts to distort and fraud during the counting of votes.
Он подчеркнул, чтоведомство готово пресечь любые противоправные действия в день голосования и возможные попытки искажения и фальсификаций во время подсчета голосов.We would not wish to see attempts to distort its meaning or prevent its full and effective implementation through, for example, interpretive declarations.
Мы не хотели бы, чтобы предпринимались попытки исказить его значение или помешать его полному и эффективному осуществлению в результате, например, интерпретирующих заявлений.In that regard, we cannot but warn of the dangerous consequences of insults against Islam,attacks on Islamic symbols, attempts to distort Islamic values and principles, and discrimination against Muslims in various countries.
В этой связи мы можем лишь предупредить об опасных последствиях оскорблений в адрес ислама,нападок на исламские символы, попыток исказить ценности и принципы ислама и дискриминировать мусульман в разных странах.Any person who distorts or attempts to distort the result of a ballot by the falsification, removal or addition of ballot papers shall be liable to the penalties described in the previous paragraph.
Всякий, кто Ambassador Poladyan stressed that there can't be any kind of dialogue with the Turkish authorities regarding the Armenian Genocide due to the Turkish authorities' policy of denial and their attempts to distort the historical facts and twist the plot.
Посол Поладян подчеркнул, что в условиях политики отрицания турецких властей, их попыток исказить исторические реалии исключен какой бы то ни было диалог с турецкими властями относительно Геноцида армян.Thus, we once again call on our Russian colleagues to abandon attempts to distort the historical facts and to comply with their obligations under international law.
Таким образом, мы еще раз призываем наших российских коллег отказаться от попыток искажения исторических фактов и выполнять свои обязательства по международному праву.We reject all unlawful Israeli measures to repress our calls for justice, including the calls for the right of the Palestine refugees to return,and its relentless attempts to distort, or even erase, the Palestinian history and narrative.
Мы считаем неприемлемыми любые незаконные меры, принимаемые Израилем для подавления наших призывов к справедливости, включая требование об осуществлении права палестинских беженцев на возвращение,и его упорное стремление исказить и даже уничтожить палестинскую историю и историческую память.We consider absolutely unacceptable attempts to distort the interpretation of the paragraph 6 of the Package of Measures, which clearly specifies the release and exchange of all hostages and illegally detained persons on the basis of the"all for all" principle.
Считаем абсолютно неприемлемыми попытки извращенной трактовки пункта 6 Комплекса мер, который четко прописывает освобождение и обмен всех заложников и незаконно удерживаемых лиц на основе принципа" всех на всех"».His delegation was extremely concerned by the Western media's deliberate disregarding of the third world's concerns as well as its continued attempts to distort the historical, cultural and religious realities of the Muslim and Arab peoples.
Делегация его страны крайне обеспокоена тем, что средства массовой информации западных стран намеренно игнорируют проблемы стран третьего мира, а также не прекращают попытки исказить исторические, культурные и религиозные ценности мусульманских и арабских народов.The reasons for this position are follows: first,the paragraph attempts to distort the agreed language of international conferences, particularly the language of the Beijing Declaration and Platform for Action, which were negotiated in depth.
Эта позиция объясняется следующими причинами: во-первых,в пункте предпринимается попытка исказить согласованные формулировки международных конференций, особенно выводы Пекинской декларации и Платформы действий, которые были приняты после всестороннего обсуждения.In the light of all this, we see an urgent need for the United Nations andthe international community to end once and for all the impotent dialogue that attempts to distort the evolution of a comprehensive international vision for development.
В свете всего этого мы усматриваем безотлагательную необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций имеждународное сообщество навсегда покончили с непродуктивным диалогом, пытающимся подорвать процесс формирования всеобъемлющего международного видения развития.The informational confrontation continues today, but attempts to distort the truth about the events taking place in the Republic are doomed to fail in the struggle with objectivity, professionalism and sense of duty- the qualities that South Ossetian journalists possess in full.
Информационное противостояние продолжается и сегодня, однако попытки исказить правду о происходящих в Республике и вокруг нее процессах обречены на провал в борьбе с объективностью, профессионализмом и чувством долга― качествами, которыми югоосетинские журналисты обладают в полной мере.In addition, the Argentine Government also rejects each and every one of the false claims contained in the white paper,whereby the United Kingdom attempts to distort the history of the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands.
Кроме того, правительство Аргентины отвергает также, все вместе взятые и по отдельности, содержащиеся в этом документе ложные утверждения,посредством которых Соединенное Королевство пытается исказить историю Мальвинских островов, острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов.In this respect,the futile attempt of the Greek Cypriot representative to depict the Turkish Cypriot side as a"secessionist entity" is a clear indication that the Greek Cypriot side has not come to terms with the realities and attempts to distort the picture.
В этой связи тщетные попытки представителя киприотов- греков охарактеризовать кипрско-турецкую сторону в качестве<< раскольнического формирования>> четко свидетельствуют о том, что кипрско- греческая сторона не отдает себе отчета в реальных фактах и пытается исказить подлинную картину.The desired inter-religious dialogue is the best way to confront the incipient manifestations of animosity and the attempts to distort the image of Islam and Muslims, whether those living in their home countries or those who have emigrated to non-Muslim countries.
Желанный межрелигиозный диалог представляет собой наилучшее средство противостояния зарождающимся проявлениям враждебности и попыткам исказить представление об исламе и мусульманах, будь то проживающих в своих родных странах или же эмигрировавших в страны немусульманские.It expressed its appreciation on the latest Second Annual Report of the OICObservatory on Islamophobia and called on the Member States to support the Observatory by providing it with inputs and information on attempts to distort Islam and discrimination against Muslims.
Участники Совещания выразили свое удовлетворение недавним, вторым годовым докладом Группы ОИК по наблюдению за исламофобией ипризвали государства- члены поддержать Группу путем предоставления ей сведений и информации о попытках искажения ислама и случаях дискриминации в отношении мусульман.This fully demonstrates that any move that runs counterto the purposes and principles of the United Nations Charter or attempts to distort and deny General Assembly resolution 2758(XXVI) will not receive any support from the United Nations Member States and is doomed to failure.
Это недвусмысленно демонстрирует тот факт, что любые действия, которые противоречат целям ипринципам Устава Организации Объединенных Наций или содержат попытки исказить или проигнорировать резолюцию 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи, не получат никакой поддержки государств-- членов Организации Объединенных Наций и обречены на провал.Расширять контакты с неарабскими исламскими странами Африки и Азии путем организации регулярных совместных симпозиумов для достижения согласия по поводу формы просвещенного исламского дискурса в целях укрепления основ религии и демонстрации толерантности и благородства ислама, атакже сотрудничества в противостоянии попыткам исказить образ исламской цивилизации;The circumstances, under which these investigative actions were conducted, which appeared in mass media,give grounds to talk about attempts to distort the idea of the activity of His Beatitude Metropolitan Vladimir as the head of the UOC by speculating on the physical condition of the deceased Bishop, slander and utter gossip.
Обстоятельства проведения указанных следственных действий, которые попали в средства массовой информации,дают основания говорить о наличии попыток исказить представление о деятельности Блаженнейшего Митрополита Владимира на посту предстоятеля УПЦ путем спекуляций с физическим состоянием покойного Владыки, клеветы и откровенных сплетен.I draw your attention to the document A/67/875-S/2013/313 containing the letter of the representative of Azerbaijan,who makes desperate attempts to distort and misinterpret the Security Council resolutions of 1993 and the subsequent presidential statements, as well as the statements and comments of the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Secretary-General of the United Nations and Member States pertinent to the Nagorno-Karabakh issue.
Имею честь обратить Ваше внимание на документ A/ 67/ 875- S/ 2013/ 313, содержащий письмо представителя Азербайджана,в котором предпринимаются отчаянные попытки исказить и превратно истолковать резолюции Совета Безопасности 1993 года и последующие заявления Председателя Совета, а также заявления и комментарии Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и государств- членов, касающиеся нагорно-карабахской проблемы.Any attempt to distort or even deny resolution 2758(XXVI) is futile.
Любая попытка исказить или даже игнорировать резолюцию 2758( XXVI) является тщетной.Any attempt to distort or even deny resolution 2758(XXVI) is futile.
Любая попытка исказить или даже игнорировать резолюцию 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи является бесплодной.The Israeli representative also attempted to distort the facts relating to Iran's peaceful nuclear programme.
Израильский представитель попытался исказить и факты, касающиеся мирной ядерной программы Ирана.The story of people who were confined in Salman Castle prison wasanother example of a mass violation of the right to life, as well as an attempt to distort the truth.
Рассказ заключенных, содержавшихся в тюрьме" Замок Салман",стал еще одним примером массового нарушения права на жизнь, равно как и попыток исказить истину.
