ПОПЫТКИ СОЗДАНИЯ на Английском - Английский перевод

• attempts to create
• attempts to establish
• attempt to create
• attempts to set up

Примеры использования Попытки создания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Попытки создания стационарного цирка терпели неудачу.
All attempts to create a stationary circus suffered a failure.

В субъектах РФ также имеют место попытки создания ОЭЗ.
In the RF subjects, there are also attempts to establish SEZs.

В течение этих 17 лет было три попытки создания Социал-демократической партии.
During these years there were two attempts to create a party.

Январские акции протеста стимулировали попытки создания новой оппозиции.
Protests in January stimulated attempts to establish a new opposition movement.

До 1930 года все попытки создания отечественных гидросамолетов терпели неудачу.
Prior to 1965, attempts at creation of national skill organizations failed.

К тому же времени относят первые попытки создания первых сюжетных работ.
While first attempts to create narrative writings were made.

Разрыв в энергосистеме: попытки создания системы снабжения природным газом в северных странах в 1967- 1991 гг.
A gap in the Grid: Attempts to establish a Nordic gas grid 1967-1991.

Израиль отказался от инспекций и гарантий МАГАТЭ и отверг попытки создания зоны, свободной от ядерного оружия.
Israel had rejected IAEA inspections and safeguards and dismissed attempts to establish a nuclear-weapon-free zone.

Это были попытки создания первого виртуального аналогового инструмента на основе микропроцессора.
Those were the attempts to create the first virtual analog instrument based on microprocessor.

Ниси предложил стандарт MSX в качестве попытки создания единого индустриального стандарта для бытовых компьютеров.
Nishi proposed MSX as an attempt to create a single industry standard for home computers.

Мы видели попытки создания однополярного мира, видим, как набирает обороты силовое блоковое мышление.
We saw attempts to establish a unipolar world. We see the strong-arm block thinking gaining momentum.

В Томской области зафиксированы попытки создания регионального отделения молодежного движения" Оборона.
In Tomsk province attempts have been made to set up a regional chapter of the"Defence" youth movement.

Вышесказанное относится также и к Косово, где необходимо исключить попытки создания еще одного<< замороженного>> конфликта.
That also applies to Kosovo, where attempts to create another frozen conflict must be excluded.

Это может подорвать все попытки создания и укрепления доверия и свести на нет усилия, предпринимаемые в этом направлении.
This could undermine all attempts to establish and enhance confidence and could negate the efforts made in this context.

В числе прочего в этот период осуществлялись попытки создания теории воспитания с учетом возрастных особенностей детей.
Alongside other matters, attempts to construct a theory of education that would take into account children's age-related features were made in this period.

Причина. Сбой попытки создания конфигурации отзыва с сообщением« Неверный сертификат подписи на контроллере массива».
Cause: An attempt to create a revocation configuration failed with the message"Bad signing certificate on Array Controller.".

Осуществлявшиеся в прошлом сокращения ассигнований на цели капиталовложений часто подрывали попытки создания производств с использованием современных технологий.
Past cuts in investment outlays often undermined attempts to create productive assets incorporating modern technologies.

Предпринимались также попытки создания мировых комиссий по океанам и высказывались предложения относительно независимого форума по вопросам океана.
There have also been attempts to set up global commissions on the oceans, and there have been proposals regarding an independent ocean forum.

Вызвана же эта акция, по мнению журнала, прежде всего неудачей прошлогодней попытки создания знаменитой вертикали исполнительной власти.
According to the magazine, the action was caused by the failure of the last year's attempt to establish the well-known power hierarchy.

Пресечь с помощью решительных мер все попытки создания незаконных параллельных учреждений, служб, незаконной полиции, органов и учреждений и т. д.;
To prevent, by resolute measures, all attempts at setting up illegal, parallel institutions, services, illegal police, organs and bodies, etc;

Частным случаем скрытого процесса является активность, представляющая собой попытки создания скрытых процессов с отрицательными значениями идентификаторов PID.
A particular case of hidden process is an activity consisting in attempting to create hidden processes with negative PID values.

Мы осуждаем любые попытки создания многоэтнических институтов и призываем упразднить параллельные административные структуры, которые все еще функционируют.
We condemn any attempt to create mono-ethnic institutions, and we appeal for the dismantling of the parallel administrative structures that are still in operation.

В предыдущие годы больше внимание уделялось лечению заболеваний, были попытки создания системы профилактических осмотров, но постепенно интерес к ним пропадал.
In previous years, more attention was paid to the treatment of diseases, were the attempts to create a system of preventive examinations, but gradually the interest was gone.

Он осуждает все попытки создания и поддержания структур и институтов, а также инициатив, не совместимых с резолюцией 1244 и Конституционными рамками.
It condemns all attempts to establish and maintain structures and institutions as well as initiatives that are inconsistent with resolution 1244(1999) and the Constitutional Framework.

Государства- члены призываются запретить любые попытки создания человеческой жизни с помощью процессов клонирования и любые исследования, направленные на достижение этой цели;
Member States are called upon to prohibit any attempts to create human life through cloning processes and any research intended to achieve that aim;

Возможно, отчасти попытки создания собственной судебной инстанции в автономии является проявлением сопротивления административному контролю со стороны Правительства.
Perhaps, the attempts to create a separate court of law in the autonomy represent mere manifestation of resistance to the administrative control on behalf of the Government.

Сформулированы основные трудности, с которыми связаны все попытки создания инновационных кластеров в современной России- прежде всего, слабый спрос бизнеса на технологические новации.
The basic difficulties connected with all the attempts to create innovation clusters in modern Russia are formulated- first of all, the weak business demand for technological innovation.

Однако попытки создания<< объединенных полевых бригад>> смешанного состава, которым разрешалось бы проводить работы по обе стороны границы между Севером и Югом, успехом не увенчались.
Attempts to create'Joint Implementation Units'-- mixed teams permitted to work together on either side of the north-south border-- were not successful.

Обеспечение коммутационной функции, с помощью которой можно было бы направлять пользователей" к владельцам соответствующей информации", вероятно, является более эффективным, чем попытки создания централизованных баз данных.
A switchboard function, which could direct users to who has what information, is more likely to be effective than attempts to create centralized databases.

Попытки создания такого механизма предпринимались в рамках МЧЧЗ через Единую базу данных Организации Объединенных Наций о поставках( ЕДПООН), однако успеха такие попытки не принесли.
Attempts to develop such a window had been made under IAPSO through the United Nations Common Supplier Database(UNCSD), but those attempts had not been successful.