ATTEMPTS TO DEVELOP Meaning in Arabic - translations and usage examples

• محاولات تطوير
• المحاولات لوضع

Examples of using Attempts to develop in English and their translations into Arabic

Attempts to develop and standardize a common GCC labor law.
محاولات تطوير وتوحيد قانون عمل مشترك في دول مجلس التعاون

For this hope to come true, we need to take precautions against attempts to develop new nuclear weapons.
وحتى يتحقق هذا اﻷمل، ينبغي أن نتخذ محاذير ضد محاوﻻت تطوير أسلحة نووية جديدة

Unsuccessful attempts to develop the tourism industry are caused by several factors.
تنجم المحاولات غير الناجحة لتطوير صناعة السياحة عن عدة عوامل

Discovery is made by providing observational evidence and attempts to develop an initial, rough understanding of some phenomenon.
يتم إجراء الاكتشاف من خلال تقديم أدلة الرصد ومحاولات لتطوير فهم أولي أولي لبعض الظواهر

Three attempts to develop a rights-based approach are reviewed in relation to the advancement of indigenous people, migrants and persons with a disability.
وفيما يلي استعراض لثلاث محاولات لوضع نهج يستند إلى الحقوق، وذلك فيما يتصل بتقدم الشعوب الأصلية والمهاجرين والمعوقين

Indigenous peoples also complain that sometimes their attempts to develop their own schools are declared illegal by the State.
وتشكو الشعوب الأصلية أيضاً من أن الدولة تعلن عدم قانونية المحاولات التي تقوم بها أحياناً لإنشاء مدارس خاصة بها(

Attempts to develop a universal system would furthermore give rise to complex legal considerations that could be addressed more effectively on a bilateral basis.
وذكر أن محاولات وضع نظام شامل سوف تؤدي إلى وجود اعتبارات قانونية معقدة في الوقت الذي يمكن فيه معالجة هذا الأمر بصورة أكثر فاعلية على أساس ثنائي

Therefore, the co-chairs made a number of attempts to develop a short title, starting with the" United Nations Informal Process on Oceans".
ومن ثم، أجرى الرئيسان عددا من المحاولات لوضع صيغة موجزة للاسم، بدأت بـ" عملية الأمم المتحدة غير الرسمية المعنية بالمحيطات

Thus, in one country a project on self-assessment of national capacity needs addresses all three environmental conventions and attempts to develop principles of complex management of environmental protection.
ففي أحد البلدان، ثمة مشروع للتقدير الذاتي للاحتياجات من القدرات الوطنية يعالج الاتفاقيات البيئية الثلاث جميعها ويسعى إلى وضع مبادئ الإدارة المركبة لحماية البيئة

The authorities made several attempts to develop tourism in the region, but they did not achieve much success.
قامت السلطات بعدة محاولات لتطوير السياحة في المنطقة، لكنها لم تحقق الكثير من النجاح

The United States also maintains a wide array of domestic controls over relevant trade, transport, and commercial production activities as well as over financial transactions and services with a view to preventing non-State actor attempts to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
وتطبق الولايات المتحدة أيضا مجموعة واسعة من الضوابط المحلية على الأنشطة ذات الصلة بالتجارة والنقل والإنتاج التجاري وعلى المعاملات والخدمات المالية وذلك بهدف منع الأطراف من غير الدول من محاولة استحداث أسلحة نووية أو كيميائية أو بيولوجية ووسائل إيصالها، أو اقتناء هذه الأسلحة أو الوسائل أو صنعها أو امتلاكها أو نقلها أو تحويلها أو استعمالها

They produce assessments on attempts to develop or acquire nuclear, radiological, chemical, and biological materials for use in attacks.
ويقدمون تقييمات عن محاولات تطوير أو اكتساب مواد نووية أو إشعاعية أو كيميائية أو بيولوجية من أجل استخدامها في الهجمات

She noted that statistics showed a decline in women ' s access to microfinancing and wished to know whether the Nicaraguan Institute for Women had made any recent attempts to develop creative lending mechanisms or to coordinate the efforts of the different civil society organizations that were trying to offer alternatives for women in need of credit.
وذكرت أن الإحصاءات تبين انخفاضا في فرص المرأة في الحصول على التمويل الصغير وأعربت عن رغبتها في معرفة ما إذا كان معهد المرأة في نيكاراغوا قد قام مؤخرا بأية محاولات لوضع آليات خلاقة بالنسبة للاقتراض أو بتنسيق جهود منظمات المجتمع المدني المختلفة التي تحاول تقديم بدائل للمرأة التي هي في حاجة إلى القروض

Chapter VI reviews three attempts to develop a rights-based approach with respect to the advancement of indigenous peoples, migrants and persons with a disability.
ويستعرض الفصل السادس ثلاث محاولات لوضع نهج قائم على إعمال حقوق الإنسان فيما يتعلق بالنهوض بالشعوب الأصلية والمهاجرين والمعوقين

The Basin, which covers an area that includes parts of Lebanon, the Syrian Arab Republic, Jordan, Israel and the Palestinian territories, has witnessed a succession of attempts to develop effective transboundary management, underlining the importance of the River ' s waters in the dry region of the Middle East and indicating the political significance of the role played by the River for its co-riparian States.
فهذا الحوض الذي يغطي مساحة تشمل أجزاء من لبنان والجمهورية العربية السورية والأردن وإسرائيل والأراضي الفلسطينية، شهد سلسلة من المحاولات لوضع إدارة فعالة عابرة للحدود، تؤكد أهمية مياه النهر في منطقة الشرق الأوسط الجافة، وتوضح الدور الهام سياسيا الذي يؤديه النهر بالنسبة للدول المشاطئة(

After that, attempts to develop a viable international commodity policy were carried out within the framework of UNCTAD, leading to the adoption in 1976 of an Integrated Programme for Commodities(IPC) at UNCTAD IV in Nairobi.
وجرت بعد ذلك محاولات لوضع سياسة دولية مستدامة في مجال السلع الأساسية ضمن إطار الأونكتاد، وأدت إلى اعتماد البرنامج المتكامل للسلع الأساسية عام 1976 في مؤتمر الأونكتاد الرابع في نيروبي

It is to be noted that it is also proposed to make certain amendments to the Radiation Protection Act 2003 to cater for the provisions made under resolution 1540(2004) so that attempts to develop, manufacture, acquire, possess, transport, transfer or use nuclear weapons and their means of delivery, as well as participation or any form of assistance in the financing of such activities, would constitute an offence under Mauritian law.
وتجدر الإشارة إلى أن هناك اقتراحا أيضا بإدخال تعديلات على قانون الحماية من الإشعاع لعام 2003 ليتلاءم مع الأحكام المفروضة بموجب القرار 1540(2004) بحيث تكون محاولات تطوير الأسلحة النووية ووسائل إيصالها أو تصنيعها أو اقتنائها أو امتلاكها أو نقلها أو تحويلها أو امتلاك ها أو نقل ها أو تحويل ها أو استعمال ها، و كذٰلك المشاركة في تقديم أي نوع من المساعدة في تمويل هذه الأنشطة، جرائم بموجب قانون موريشيوس

After that, attempts to develop a viable international commodity policy were carried out within the framework of UNCTAD, leading to the adoption in 1976 of the Integrated Programme for Commodities at UNCTAD IV in Nairobi.
وبعد ذلك، بذلت محاولات لوضع سياسة دولية قابلة للبقاء للسلع الأساسية في إطار الأونكتاد، وأدي ذلك إلى اعتماد البرنامج المتكامل للسلع الأساسية في الأونكتاد الرابع الذي عقد في عام 1976 في نيروبي(

One need only look at the headlines of a newspaper to see attempts to develop weapons of mass destruction, terrorism, ethnic slaughter and other war crimes, denial of basic human rights and attacks on democracy.
وﻻ يحتاج المرء إﻻ أن يلقي نظرة على عناوين صحيفة ما ليرى المحاوﻻت الرامية إلى استحداث أسلحة الدمار الشامل، واﻹرهاب، والمذابح، ﻷسباب عرقية، وجرائم الحرب اﻷخرى، وإنكار حقوق اﻹنسان اﻷساسية، وشن الهجوم على الديمقراطية

Whilst attempts to develop multilateral competition rules have been unsuccessful there is no doubt that today competition is a global phenomenon and that some form of coordination between the world ' s competition authorities and regimes is essential.
وبينما لم تكلل المحاولات الرامية إلى وضع قواعد منافسة متعددة الأطراف بالنجاح، فلا شك أن المنافسة اليوم أصبحت ظاهرة عالمية وأن من الضروري أن يكون هناك شكل من أشكال التنسيق فيما بين سلطات ونظم المنافسة في العالم

Several national reports cited attempts to develop the policy, planning and managerial skills within women ' s institutions in order to render their internal operations more effective and efficient.
وذكرت عدة تقارير وطنية محاوﻻت لتطوير السياسة والتخطيط والمهارات اﻹدارية داخل المؤسسات النسائية حتى تصبح عملياتها الداخلية أكثر فعالية وكفاءة

Attempts to develop an all-encompassing definition for" international arms transfers" have proved to be challenging since such definition gives rise to various questions, including the question of entities involved in the international transfer of conventional arms, the issue of dual-use equipment, which has been the subject of continuous contention, and the difficulty of transfers of technical knowledge and services.
وقد بينت المحاولات الرامية إلى وضع تعريف جامع" لنقل الأسلحة التقليدية" صعوبة الوصول إلى هذا التعريف، إذ أنه يؤدي إلى طرح أسئلة متنوعة، من بينها مسألة الكيانات الضالعة في عملية النقل الدولي للأسلحة التقليدية، ومسألة المعدات ذات الاستخدام المزدوج التي كانت موضوع خلاف متواصل، وصعوبة نقل المعرفة والخدمات التقنية

For example, early attempts to develop a vaccine against it failed because the virus can quickly mutate into a form that sidesteps antibodies raised against it.
وعلى سبيل المثال، فشلت أولى المحاولات الرامية إلى تطوير لقاح مضاد للفيروس لأن الأخير يملك القدرة على التطفّر بسرعة ليتحول إلى نوع قادر على الالتفاف على المضادات الحيوية الموجهة ضده(

According to Weiss-Wendt, any attempts to develop a universally accepted terminology describing mass killings of non-combatants was a complete failure[3] Below are listed the terms used by genocide scholars to describe mass killings.
وفقًا لـ Weiss-Wendt، فإن أي محاولات لتطوير مصطلحات مقبولة عالميًا تصف عمليات القتل الجماعي لغير المقاتلين كانت فاشلة تمامًا[1] فيما يلي قائمة بالمصطلحات التي يستخدمها علماء الإبادة الجماعية لوصف عمليات القتل الجماعي

Attempting to develop criteria for an early authorization of coercive measures to address certain types of threats is fraught with danger for the world order.
فمحاولة إعداد معايير للإذن العاجل باستخدام تدابير قسرية للتصدي لبعض أنواع الأخطار أمر محفوف بالخطر على النظام العالمي

Policy not to provide any kind of support to non-State bodies that attempt to develop, acquire, manufacture, transport and use WMD.
سياسة عدم توفير أي نوع من الدعم إلى جهات من غير الدول تحاول تطوير أو اقتناء أو تصنيع أو استخدام أسلحة الدمار الشامل

Only a very few have gone it alone, attempting to develop their own systems.
وقد فضل القليل جداً منهم أن ينفرد بأمره، محاولاً تنمية شبكاته الخاصة به

At that time a proposal by Canada and Sweden was submitted that attempted to develop such a common ground between the contesting views.
وفي ذلك الوقت، قدمت كندا والسويد اقتراحا كان الهدف منه هو محاولة ايجاد أرضية مشتركة بين اﻵراء المتضاربة

It was also observed that the Commission should clearly distinguish between the provisions of the draft articles reflecting existing law and those attempting to develop new rules.
وأشير أيضا إلى وجوب أن تميّز اللجنة بصورة واضحة بين أحكام مشاريع المواد التي تعكس القانون القائم والأحكام التي تشكل محاولة لوضع قواعد جديدة

How to use "attempts to develop" in a sentence

There have been previous attempts to develop the site.

A series of attempts to develop Cold Fusion continued.

prompted attempts to develop teaching principles from observation of.

Attempts to develop supranational communities, for instance, in Western Europe, reflect attempts to develop new layered loyalties.

In attempts to develop culinary processes, I often complicate things.

It included attempts to develop low-waste and non-waste industrial technologies.

There have been attempts to develop more efficient immunostimulatory DNA.

Attempts to develop a mouse-adapted SUDV strain were not successful.

My post-doc project attempts to develop a Sociology of Decarbonisation.

Native Americans are making several attempts to develop green economies.