EFFORTS TO DESIGN на Русском - Русский перевод

• усилия по разработке
• усилий по разработке
• усилиях по разработке

Примеры использования Efforts to design на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has therefore been suggested that efforts to design more flexible growth-oriented macroeconomic frameworks be accelerated.
Поэтому предлагалось ускорить усилия по разработке более гибких макроэкономических механизмов, ориентированных на экономический рост.

Continue its efforts to design and implement its plans aimed at promoting human development programmes in the important sectors in the country(Oman);
Продолжать усилия по разработке и осуществлению своих планов, направленных на поощрение программ по развитию человеческого потенциала в имеющих особое значение секторах экономики страны( Оман);

Progress was made in strengthening the capacities of developing countries to integrate beneficially into the global economy and the international trading system, including in their efforts to design appropriate national trade policies, and to participate effectively and equitably in international trade, the trading system and regional and multilateral trade negotiations.
Был достигнут прогресс в укреплении потенциала развивающихся стран для их успешной интеграции в мировую экономику и в международную торговую систему, в том числе в поддержку их усилий по разработке надлежащей национальной торговой политики, и для их эффективного участия на равноправной основе в международной торговле, торговой системе и региональных и многосторонних торговых переговорах.

The project will spur global efforts to design and test technology solutions, and will enhance global knowledge management and marine electronic communications to address the issue.
Проект стимулирует глобальные усилия по разработке и тестированию технологических решений, а также активизирует глобальное использование знаний и морской электронной связи для решения проблемы.

The Alliance aims to: maximize synergies and coherence of activities; utilize available expertise and resources efficiently through enhanced coordination; support Parties to the Convention in their efforts to design, initiate and undertake activities related to climate change education, training and public awareness; and establish a clear link between the work of the member organizations and the UNFCCC process.
Целями Альянса являются: повышение уровня взаимодействия и согласованности при проведении мероприятий; эффективное использование имеющегося практического опыта и ресурсов благодаря повышению координации; оказание Сторонам Конвенции поддержки в их усилиях по разработке, инициированию и проведению мероприятий по просвещению, подготовке кадров и информированию общественности в области изменения климата; и налаживание четкой связи между деятельностью организаций- членов и процессом осуществления РКИКООН.

Efforts to design such market-based instruments are increasingly being undertaken in consultation with industry to ensure that they achieve environmental protection goals in the most cost-effective way.
Усилия по разработке таких рыночных инструментов все чаще предпринимаются в рамках консультаций с промышленными кругами, с тем чтобы обеспечить достижение целей в области охраны окружающей среды наиболее эффективным образом.

The report makes an important contribution to ongoing efforts to design and streamline the procedures and practices of the International Tribunals.
Доклад вносит важный вклад в нынешние усилия по разработке и рационализации процедур и практики международных трибуналов.

Efforts to design gender-sensitive census and survey questionnaires in order to ensure that adequate, disaggregated information on women could be collected, processed, analysed and disseminated were encouraged and supported.
Поощрялись и поддерживались усилия по составлению учитывающих гендерную проблематику вопросников для использования в ходе переписей и обследований в целях обеспечения сбора, обработки, анализа и распространения дезагрегированной информации о женщинах.

However, due to the complexities involved, efforts to design such a comprehensive national policy framework have rarely been attempted.
Вместе с тем из-за соответствующих сложностей усилия, направленные на разработку такой всеобъемлющей основы национальной политики, предпринимались редко.

Intensify its efforts to design and implement preventive strategies against all the offences covered by the Optional Protocol and take effective steps to remove children from situations of forced labour and other situations of servitude, including by establishing effective mechanisms for the detection and referral of children in need; and.
Активизировать свои усилия по разработке и осуществлению превентивных стратегий, направленных на борьбу со всеми преступлениями, охватываемыми Факультативным протоколом, и принимать эффективные меры, направленные на то, чтобы вызволить детей из ситуаций, когда они принудительно используются в качестве рабочей силы или находятся в подневольном положении в других формах, в том числе на основе создания эффективных механизмов выявления нуждающихся детей и их направления в соответствующие центры; и.

In Cuba, UNIFEM supported the Federation of Cuban Women in their efforts to design and implement a training programme for women in the recently reinvigorated marble sector.
На Кубе ЮНИФЕМ оказал поддержку Федерации кубинских женщин в ее усилиях по разработке и осуществлению учебной программы для женщин в мрамородобывающей отрасли, которая в последнее время вновь переживает оживление деятельности.

Paragraphs 28 and 29: Increased efforts to design and implement comprehensive awareness-raising programs to foster a better understanding of and support for equality between women and men at all levels of society.
Пункты 28 и 29: Активизация усилий по разработке и осуществлению всеобъемлющих программ повышения уровня осведомленности граждан в целях содействия лучшему пониманию и поддержке равенства между мужчинами и женщинами на всех уровнях общества.

The international community can help developing countries in their efforts to design and implement policies that increase resilience to food price volatility and to climate variability.
Международное сообщество может помочь развивающимся странам в их усилиях по разработке и осуществлению политики повышения устойчивости к нестабильности цен на продовольствие и изменениям климата.

The task force supports further efforts to design and implement relevant programmes in ways that reflect the principles of the right to development and initiatives that explicitly use a human right to health framework.
Целевая группа поддерживает продолжение усилий по разработке и осуществлению соответствующих программ таким образом, чтобы они отражали принципы права на развитие и инициативы, которые прямо основаны на праве человека на здоровье.

The international community can help developing countries in their efforts to design and implement policies that increase resilience to food price volatility and to climate variability.
Международное сообщество может помочь развивающимся странам в их усилиях в области разработки и осуществления политики, способствующей повышению устойчивости к колебаниям цен на продовольствие и климатическим изменениям.

Participants therefore urged greater efforts to design and test weapons collection and destruction strategies and the continuation of relevant“lessons learned” exercises undertaken by Department of Peacekeeping Operations, United Nations Secretariat.28.
Поэтому участники консультаций выступили с настоятельным призывом активизировать усилия по разработке и отработке стратегий сбора и уничтожения оружия и продолжить соответствующую работу по анализу накопленного опыта, проводимую Департаментом операций по поддержанию мира Секретариата Организации Объединенных Наций28.

It could mean providing operational support to national efforts to design appropriate policies or to formulate and implement national or regional programmes or projects.
Это может быть оказание оперативной поддержки осуществляемым на национальном уровне усилиям, направленным на разработку соответствующих стратегий или формирование и осуществление национальных или региональных программ и проектов.

The Committee invites the State party to increase its efforts to design and implement long-term strategies, as well as education and awareness-raising programmes, targeting women and men at all levels of society, with a view to creating an enabling environment for the elimination of stereotypes and traditional practices that are discriminatory to women and allowing women to exercise their fundamental rights.
Комитет предлагает государству- участнику активизировать его усилия по разработке и осуществлению долгосрочных стратегий, а также просветительских программ и программ повышения уровня информированности, охватывающих женщин и мужчин на всех уровнях общества, в целях создания благоприятных условий для ликвидации стереотипов и традиционной практики, являющихся дискриминационными в отношении женщин, а также создания возможностей для осуществления женщинами их основных прав.

UNU's Agenda 21 is also targeted to support national and regional efforts to design, enact and implement sustainable development strategies, giving particular attention to the perspectives and needs of developing countries.
Повестка дня УООН на XXI век также нацелена на содействие национальным и региональным усилиям по разработке, внедрению и осуществлению стратегий в сфере устойчивого развития с уделением особого внимания перспективам и потребностям развивающихся стран.

The Committee called upon Morocco to increase its efforts to design and implement awareness-raising programmes with a view to changing stereotypical attitudes and negative cultural norms regarding responsibilities and roles of women and men in family and society.
Комитет призвал Марокко активизировать свои усилия по разработке и осуществлению программ повышения информированности населения с целью изменения стереотипного отношения и негативных культурных норм, касающихся обязанностей и роли женщин и мужчин в семье и обществе45.

The Advisory Committee is disappointed that the Secretary-General did not make greater efforts to design and implement Mission-specific initiatives to reduce costs and realize efficiencies, particularly in view of the fact that UNMIL is moving towards transition and possible drawdown.
Консультативный комитет выражает разочарование в связи с тем, что Генеральный секретарь не предпринял более активных усилий по разработке и осуществлению инициатив, конкретно касающихся Миссии, и направленных на сокращение расходов и обеспечение эффективности, в частности с учетом того, что МООНЛ продвигается вперед на пути к переходу и возможному сокращению ее численности.

The Committee urges the State party to increase its efforts to design and implement systematic and comprehensive strategies to foster a better understanding of and support for substantive equality between women and men in all spheres and at all levels of society.
Комитет обращается к государству- участнику с настоятельным призывом активизировать его усилия по разработке и осуществлению последовательных и всеобъемлющих стратегий, направленных на пропаганду более глубокого понимания и содействие достижению реального равенства между мужчинами и женщинами во всех областях и на всех уровнях общества.

The Committee invites the State party to increase its efforts to design and implement long-term strategies, as well as education and awareness-raising programmes involving traditional and religious leaders, women's organizations and the general public.
Комитет призывает государство- участник активизировать свои усилия по разработке и применению долгосрочных стратегий, а также просветительских и информационных программ с участием традиционных и религиозных лидеров, женских организаций и общественности.

The Committee urges the State party to increase its efforts to design and implement comprehensive awareness-raising programmes to foster a better understanding of and support for equality between women and men at all levels of society.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать свои усилия для разработки и осуществления комплексных программ повышения осведомленности общества, чтобы оно лучше понимало значение равенства женщин и мужчин на всех уровнях общества и содействовало его достижению.

The Committee urges the State party to increase its efforts to design and implement comprehensive awareness-raising programmes to foster a better understanding of and support for equality between women and men at all levels of society.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать свои усилия по разработке и осуществлению всеобъемлющих программ повышения уровня осведомленности граждан в целях содействия лучшему пониманию и поддержке равенства между мужчинами и женщинами на всех уровнях общества.

The Committee urges the State party to increase its efforts to design and implement comprehensive awareness-raising programmes to foster a better understanding of and support for equality between women and men at all levels of society.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать свои усилия по разработке и осуществлению всеобъемлющих программ повышения информированности с целью обеспечения более глубокого понимания и поддержки концепции равенства между мужчинами и женщинами на всех уровнях общества.

The Committee invites the State party to increase its efforts to design and implement targeted prevention strategies, as well as education and awarenessraising programmes involving community and religious leaders, women's organizations and the general public.
Комитет предлагает государству- участнику активизировать свои усилия по разработке и осуществлению целенаправленных стратегий предупреждения, а также программ обучения и информирования с участием общинных и религиозных лидеров, представителей женских организаций и общественности.

The Committee urges the State party to increase its efforts to design and implement comprehensive awareness-raising programmes to foster a better understanding of and support for equality between women and men at all levels of society.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать свои усилия по разработке и осуществлению всеобъемлющих программ по расширению осведомленности для углубления понимания и усиления поддержки цели обеспечения равенства между женщинами и мужчинами на всех уровнях общества.

Furthermore, countries should strengthen efforts to design and put into practice national sustainable development strategies, including voluntary peer review, while at the same time drawing benefit from discussion forums and international organs such as the Commission on Sustainable Development.
Кроме того, страны должны активизировать усилия по разработке и вводу в действие национальных стратегий устойчивого развития, включая проведение добровольных коллегиальных обзоров, и одновременно с этим пользоваться плодами обсуждений на дискуссионных форумах и в международных органах, таких как Комиссия по устойчивому развитию.

The Committee urges the State party to increase its efforts to design and implement comprehensive awareness-raising programmes to foster a better understanding of, and support for, equality between women and men at all levels of society.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать свои усилия в контексте разработки и реализации всеобъемлющих программ повышения уровня информированности общественности с целью обеспечить лучшее понимание всеми слоями общества принципа равенства между женщинами и мужчинами и оказание поддержки в деле практической реализации этого принципа.