EFFORTS TO DETECT на Русском - Русский перевод

• меры в выявления
• усилия по выявлению
• усилий по выявлению
• усилия по обнаружению

Примеры использования Efforts to detect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Efforts to detect WIMPs and axions have thus far produced no definitive findings.
Попытки обнаружения WIMP и аксионов пока что не привели к окончательным результатам.

It also indirectly measures efforts to detect HIV-associated TB early.
Является также косвенным показателем эффективности усилий по раннему выявлению ВИЧ- ассоциированного туберкулеза.

Additionally, the President of the Republic has created a Task Force on Anti-Terrorism and Homeland Security, which is reviewing efforts to detect and prevent terrorism in Palau.
Кроме того, президент Республики создал целевую группу по борьбе с терроризмом и внутренней безопасности, которая занимается анализом мер по выявлению и предупреждению терроризма в Палау.

Strengthen its efforts to detect and prevent diseases related to nuclear contamination;
Активизировать усилия по выявлению и предотвращению болезней, обусловленных ядерным заражением;

Additionally, the President had created a Task Force on Anti-Terrorism and Homeland Security which was reviewing efforts to detect and prevent terrorism in Palau.
Кроме того, президент создал целевую группу по борьбе с терроризмом и внутренней безопасности, которая занимается анализом мер по выявлению и предупреждению терроризма в Палау.

Strengthen its efforts to detect and prevent diseases related to nuclear contamination;
Активизировать свои усилия по выявлению и профилактике болезней, связанных с радиоактивным заражением;

This prompt action confirmed the importance of strengthening national, regional and global efforts to detect and contain similar threats from emerging diseases.
Эти быстро принятые меры подтвердили важность мощной поддержки национальных, региональных и глобальных усилий по выявлению и сдерживанию подобных угроз, появляющихся в результате возникающих болезней.

The State party should redouble its efforts to detect and eradicate the recruitment and use of child soldiers as well as to ensure their prompt disarmament, demobilization and reintegration.
Государству- участнику следует удвоить его усилия по выявлению и искоренению практики вербовки и использования детей- солдат, а также по обеспечению их оперативного разоружения, демобилизации и реинтеграции.

The hardware, procedures, and protocols EPA employed in the pilot study provide a framework for designing future efforts to detect, identify, and isolate radioactive materials.
Оборудование, процедуры и протоколы АООС, которые использовались при проведении экспериментального исследования, обеспечивают основу для определения будущих мер по обнаружению, выявлению и изолированию радиоактивных материалов.

There are border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation, the illicit trafficking and brokering in such items in accordance with national legal authorities and legislation consistent with international law.
Осуществляются пограничный контроль и правоприменительные меры по выявлению, сдерживанию, предупреждению и противодействию, в том числе на основе международного сотрудничества, незаконному обороту и посредничеству в отношении таких предметов в соответствии с национальными системами правового регулирования и законодательством согласно международному праву.

This effort also focuses on building the capacities of non-governmental organizations(NGOs); and strengthening national efforts to detect and prevent HIV in the Arab region.
В рамках этих усилий особое внимание уделяется также наращиванию потенциала неправительственных организаций( НПО) и укреплению национальных усилий в деле выявления и профилактики ВИЧ в регионе арабских государств.

It is therefore essential to unite and step up efforts to detect and neutralize the resources used to finance terrorist activities.
В этой связи крайне важное значение имеет объединение и наращивание усилий, направленных на выявление и нейтрализацию ресурсов, используемых для финансирования террористической деятельности.

Security Council resolution 1540(2004), which was adopted last year, calls on all countries to develop and maintain effective physical protection and border controls and to use law enforcement efforts to detect and combat illicit trafficking.
В резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, принятой в прошлом году, содержится призыв ко всем странам разрабатывать и осуществлять эффективные меры физической защиты и пограничного контроля и правоприменительные меры в целях выявления и противодействия незаконному обороту.

Under this Initiative, nations and the international community have intensified their efforts to detect, prevent, and stop trafficking related to weapons of mass destruction and their delivery systems.
По этой Инициативе страны и международное сообщество интенсифицируют усилия по обнаружению, предотвращению и прекращению оборота в связи с оружием массового уничтожения и систем его доставки.

Canada believes that the Summit will provide an opportunity to strengthen international consensus concerning the need for effective, timely, and comprehensive international responses to prevent nuclear terrorism through improved physical security of nuclear materials and enhanced efforts to detect and deter illicit nuclear trafficking.
Канада считает, что Саммит даст возможность укрепить международный консенсус относительно необходимости принятия эффективных, своевременных и всеобъемлющих международных мер для предотвращения ядерного терроризма путем повышения физической безопасности ядерных материалов и наращивания усилий по выявлению и пресечению незаконного оборота ядерных материалов.

The FBI and ICE routinely develops and maintains appropriate effective law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat the illicit trafficking and brokering in such items.
Федеральное бюро расследований( ФБР) и БИТ регулярно разрабатывают и осуществляют надлежащие эффективные правоохранительные меры с целью выявления, пресечения, предотвращения и противодействия незаконному обороту и посредничеству в отношении таких предметов.

Law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation when necessary, the illicit trafficking and brokering in nuclear, chemical, or biological weapons and their means of delivery are covered by three agencies, i.e.: Border Guard, Custom Service and Internal Security Agency.
Правоприменительные меры в целях выявления, пресечения, предотвращения и противодействия, в том числе путем международного сотрудничества, когда это необходимо, незаконному обороту и посредничеству в отношении ядерного, химического или биологического оружия и средств его доставки осуществляются тремя ведомствами: Пограничной охраной, Таможенной службой и Агентством внутренней безопасности.

They should seek to prevent terrorist organizations from accessing their financial services, assist governments in their efforts to detect suspected terrorist financing and promptly respond to governmental enquiries.
Они должны стремиться препятствовать доступу террористических организаций к их финансовым услугам, оказывать помощь правительствам в их усилиях по выявлению предполагаемого террористического финансирования и оперативно реагировать на запросы правительств.

Appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation when necessary, the illicit trafficking and brokering in such items in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law.
Надлежащие эффективные меры пограничного контроля и правоприменительные меры в целях выявления, пресечения, предотвращения и противодействия, в том числе путем международного сотрудничества, когда это необходимо, незаконному обороту и посредничеству в отношении таких предметов в соответствии с национальными системами правового регулирования и законодательством и совместимые с международным правом.

This should take place through appropriate controls of relevant materials, including physical protection measures, border controls, law enforcement efforts to detect and prevent illicit trafficking, and suitable export control measures.
Это должно осуществляться за счет надлежащего контроля за соответствующими материалами, включая меры физической защиты, пограничный контроль, правоприменительные усилия с целью обнаружения и предотвращения незаконного оборота и надлежащие меры экспортного контроля.

The Panel believes that an examination of those linkages would assist its efforts to detect and advise the Committee and Member States about others who might play controlling and supportive roles in evading trade and financial measures adopted in the resolutions.
Группа считает, что изучение этих связей поможет ей в осуществлении усилий по выявлению тех, кто может выполнять важную роль в руководстве деятельностью по избежанию торговых и финансовых санкций, введенных в резолюциях, и содействии их избежанию, а также усилий, связанных с консультированием Комитета и государств- членов по этому вопросу.

Would it be advisable to develop standards and requirements for the States Parties to develop border controls and step up law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat the illicit trafficking and brokering in MOTAPM?
Было бы ли целесообразно разработать стандарты и требования на предмет развития государствами- участниками пограничного контроля и активизации правоприменительных усилий с целью обнаружения, сдерживания, предотвращения и пресечения незаконного оборота и посредничества в отношении НППМ?

In addition to the monitoring and treatment of high-risk groups(mainly liquidators), the agenda includes efforts to detect and treat thyroid cancer among those who were exposed as children in 1986 and to disseminate accurate and clear information on the impact of radiation as a way of relieving the stress, fear and anxiety experienced by many area residents.
Наряду с осуществлением надзора и обеспечением лечения для групп высокого риска( в основном ликвидаторов последствий) эта программа включает мероприятия по обнаружению и лечению рака щитовидной железы у тех людей, которые были подвергнуты воздействию радиации будучи детьми в 1986 году, и по распространению точной и четкой информации о воздействии радиации с целью снятия стресса, устранения опасений и чувства тревоги, которые испытывают многие жители этого региона.

It is imperative that States Party to the NPT place at the top of their agenda for this review cycle the development and implementation of vigorous and sustained efforts to detect violations of the Treaty's nonproliferation obligations, to return violators to compliance, and to deter other would-be violators from following such a path.
Государствам- участникам ДНЯО настоятельно важно поставить во главу своей повестки дня на данный обзорный цикл развитие и осуществление энергичных и настойчивых усилий, с тем чтобы обнаруживать нарушения нераспространенческих обязательств по Договору, возвращать нарушителей к соблюдению и удерживать других потенциальных нарушителей от следования по такому пути.

All States shall… develop and maintain appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation… illicit trafficking and brokering in such items in accordance with… national legal authorities… consistent with international law.
Все государства должны… разрабатывать и осуществлять надлежащие эффективные меры пограничного контроля и правоприменительные меры в целях выявления, пресечения, предотвращения и противодействия, в том числе путем международного сотрудничества,… незаконному обороту и посредничеству в отношении таких предметов в соответствии с национальными системами правового регулирования,… совместимые с международным правом.

Recalling Security Council resolution 1540(2004) of 28 April 2004, in particular paragraph 3, which determined that all States shall develop and maintain appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation when necessary, illicit trafficking and brokering, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law.
Ссылаясь на резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности от 28 апреля 2004 года, в частности на пункт 3, в котором Совет постановил, что все государства разрабатывают и осуществляют надлежащие эффективные меры пограничного контроля и правоприменительные меры в целях выявления, пресечения, предотвращения и противодействия, в том числе путем международного сотрудничества, когда это необходимо, незаконному обороту и посредничеству в соответствии с национальными системами правового регулирования и законодательством и сообразно международному праву.

Operative sub-paragraph 3(c): Develop and maintain appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation when necessary, the illicit trafficking and brokering in such items in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law;
Подпункт 3( c) постановляющей части: разрабатывать и осуществлять надлежащие эффективные меры пограничного контроля и правоприменительные меры в целях выявления, пресечения, предотвращения и противодействия, в том числе путем международного сотрудничества, когда это необходимо, незаконному обороту и посредничеству в отношении таких предметов в соответствии с национальными системами правового регулирования и законодательством и совместимые с международным правом;

Recalling Security Council resolution 1540(2004) of 28 April 2004, in particular paragraph 3, which determined that all States shall develop and maintain appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation when necessary, illicit trafficking and brokering of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law.
Ссылаясь на резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности от 28 апреля 2004 года, в частности на пункт 3, в котором Совет постановил, что все государства разрабатывают и осуществляют надлежащие эффективные меры пограничного контроля и правоприменительные меры в целях выявления, пресечения, предотвращения и противодействия, в том числе путем международного сотрудничества, когда это необходимо, незаконному обороту ядерного, химического и биологического оружия и средств его доставки и брокерским операциям с ними в соответствии с национальными системами правового регулирования и законодательством и сообразно международному праву.

Mr. CHLPÍK(Slovakia) said that there were several reasons for the increase in the number of recorded cases of racially motivated crime: first, in 2002 the police had increased their efforts to detect extreme right-wing activity, following an awareness-raising initiative aimed at identifying far-right propaganda and the symbols and badges worn by activists; and second, there had been an increase in cooperation with anti-racist NGOs, which had assisted in revealing racially motivated criminal activity to the authorities.
Г-н ХЛПИК( Словакия) говорит, что есть несколько причин увеличения числа зарегистрированных случаев совершения преступлений по расовым мотивам: вопервых, в 2002 году полиция наращивала свои усилия по обнаружению крайне правых активистов после проведения информационной кампании, направленной на выявление крайне правой пропаганды, а также тех символов и отличительных знаков, которые они носят; и, вовторых, расширилось сотрудничество с антирасистскими НПО, которые оказали властям помощь в выявлении преступной деятельности, обусловленной расовыми мотивами.

Recalling Security Council resolution 1540(2004) of 28 April 2004, in particular paragraph 3, which determined that all States shall develop and maintain appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation when necessary, illicit trafficking and brokering of materials related to nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law.
Ссылаясь на резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности от 28 апреля 2004 года, в частности на пункт 3, в котором Совет постановил, что все государства разрабатывают и осуществляют надлежащие эффективные меры пограничного контроля и правоприменительные меры в целях выявления, пресечения, предотвращения и противодействия, в том числе путем международного сотрудничества, когда это необходимо, незаконному обороту материалов, относящихся к ядерному, химическому или биологическому оружию и средствам его доставки, и брокерским операциям с ними в соответствии с национальными системами правового регулирования и законодательством и сообразно международному праву.