EFFORTS TO IDENTIFY на Русском - Русский перевод

• усилия по выявлению
• усилия по определению
• усилиям по личности
• усилия по идентификации
• усилия по поиску
• работу по выявлению
• усилиях по выявлению
• усилий по выявлению
• усилий по определению
• деятельности по выявлению
• меры по определению

Примеры использования Efforts to identify на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must therefore redouble our efforts to identify new and innovative resources.
Поэтому мы должны удвоить свои усилия по изысканию новых и новаторских ресурсов.

Efforts to identify and communicate information through public outreach activities;
Усилия по выявлению и распространению информации в рамках пропагандистской деятельности;

Therefore, it is recommended that efforts to identify and recover these records be increased.
В связи с этим рекомендуется активизировать усилия по выявлению и нахождению этих записей.

Efforts to identify and trace surrendered arms should always reinforce that confidence.
Укреплению такого доверия должны всегда служить усилия по выявлению и отслеживанию сдаваемого оружия.

We will continue to support its efforts to identify and address key disarmament issues.
Мы будем и далее поддерживать его усилия по выявлению и рассмотрению ключевых вопросов разоружения.

Joint efforts to identify and suppress illicit supply of, and demand for, nuclear material and to deter potential traffickers.
Совместные усилия по идентификации и устранению незаконного предложения и спроса на расщепляющиеся материалы в целях противодействия преступным элементам.

The international community has made tremendous efforts to identify their special development needs.
Международное сообщество прилагает огромные усилия для определения их особых потребностей в области развития.

An emphasis on efforts to identify, develop or revise trade facilitation recommendations.
Акцент на усилия по выявлению, разработке или пересмотру рекомендаций, касающихся упрощения процедур торговли;

During 2017, the National Bank of Moldova intensified its efforts to identify the affiliated persons to banks.
В течении 2017 года Национальный банк Молдовы активизировал усилия по выявлению аффилированных лиц банков.

Intensify their efforts to identify and recruit experts in the South for work in other developing countries.
Активизировать усилия по поиску и найму экспертов из стран Юга для работы в других развивающихся странах.

The Committee urges the mission to continue its efforts to identify suitable national candidates.
Комитет настоятельно призывает миссию продолжать усилия по выявлению подходящих национальных кандидатов для заполнения должностей.

Therefore, efforts to identify and manage risks were taking place in a piecemeal rather than an integrated manner.
Поэтому усилия по выявлению и регулированию рисков осуществлялись на разовой, а не комплексной основе.

Japan firmly believes that the CD should continue its efforts to identify the next appropriate multilateral step after an FMCT.
Продолжать свои усилия по выявлению следующего соответствующего многостороннего шага, который последует за ДЗПРМ.

Consistent efforts to identify potential or actual conflicts and their implications and to recommend timely preventive measures.
Последовательные усилия по выявлению потенциальных или фактических конфликтов и их последствий и вынесению рекомендаций в отношении превентивных мер.

Community organization should therefore include efforts to identify, analyse and resolve or manage such conflicts.
Поэтому организация общин должна предусматривать усилия по определению, анализу и урегулированию таких конфликтов или управлению ими.

Information on efforts to identify and use alternatives to processes that rely on the use of mercury was provided by various countries.
Различные страны представили информацию об усилиях по выявлению и применению альтернатив процессам, в основе которых лежит использование ртути.

At the other end of the continuum, post-conflict peace-building must involve efforts to identify and support structures which build trust and well-being among peoples.
На другом конце этого непрерывного процесса постконфликтное миростроительство должно включать усилия по выявлению и поддержке структур, которые способствуют укреплению доверия между народами и обеспечению благосостояния людей.

ARCOS supports efforts to identify retail pharmacies and practitioners who might be connected with illegal sales of controlled substances via the Internet.
АРКОС поддерживает усилия по выявлению занимающихся розничной торговлей аптек и врачей- практиков, которые могут быть связаны с незаконной продажей контролируемых веществ через Интернет.

This should be taken into account by the GEF in its efforts to identify sectoral and project priorities relating to climate change.
ГЭФ следует принимать это во внимание в его усилиях по определению секторальных и проектных приоритетов, связанных с изменением климата.

In its efforts to identify and redress cases of torture under past regimes, the Government has had considerable difficulty due to budgetary and other restraints.
В своих усилиях по выявлению имевших место при прежних режимах случаев пыток и предоставлению компенсации правительство сталкивается со значительными трудностями, обусловленными нехваткой бюджетных и других средств.

It also encourages the Secretary-General to continue efforts to identify and mainstream sustainable efficiencies throughout peacekeeping operations.
Он также призывает Генерального секретаря продолжать усилия по выявлению и распространению устойчивых методов экономии средств за счет повышения эффективности во всех операциях по поддержанию мира.

Given the lack of adequate data on this issue, he recommends that States and national human rights institutions increase their efforts to identify, investigate and register such crimes.
С учетом отсутствия достаточных данных по этой проблематике он рекомендует государствам и национальным правозащитным учреждениям активизировать их усилия по выявлению, расследованию и регистрации таких преступлений.

We are making vigorous efforts to identify and destroy drugs being illicitly cultivated.
Мы прилагаем энергичные усилия для выявления и уничтожения незаконно культивируемых наркотиков.

The departments responsible for security matters, including the Ministry of Internal Affairs, Ministry of National Defence, Ministry of Justice and Ministry of Finance and Economic Affairs, all participate in efforts to identify, pursue and dismantle the networks.
Департаменты, на которые возложена ответственность за вопросы безопасности, в первую очередь министерства внутренних дел и национальной безопасности, юстиции, а также финансов и экономики, принимают участие в деятельности по выявлению, запрещении и обезвреживанию этих организаций.

It is necessary to intensify efforts to identify and eliminate the causes of corruption and assumptions.
Необходимо усилить работу по выявлению и искоренению причин и предпосылок коррупции.

As the Assembly recognized in its resolution 61/155, the effective search for and identification of missing persons through traditional forensic methods as well as DNA forensic sciences could significantly assist efforts to identify missing persons.
В своей резолюции 61/ 155 Ассамблея признала, что эффективный розыск и установление личности пропавших без вести лиц с использованием традиционных методов судебной медицины и судебной медицины, занимающейся определением ДНК, могли бы во многом способствовать усилиям по установлению личности пропавших без вести лиц.

The Commission also pursued its efforts to identify and standardize a European Intermodal Loading Unit EILU.
Комиссия также продолжала свои усилия по идентификации и стандартизации Европейской интермодальной грузовой единицы ЕИГЕ.

With regard to recovery and identification, the General Assembly noted in its resolution 65/210 that great technological progress had been made in the field of forensic sciences, including DNA forensic analysis, which can greatly assist efforts to identify missing persons.
Что касается извлечения и идентификации, то, как отметила Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 210, в области криминалистики, включая криминалистический анализ ДНК, был достигнут значительный научно-технический прогресс, который мог бы в значительной степени способствовать усилиям по установлению личности пропавших без вести лиц.

This can facilitate efforts to identify and mobilize existing national and local capacity once conflict ends.
Это может способствовать усилиям по выявлению и мобилизации имеющихся национальных и местных сил и средств в период после окончания конфликта.

A draft statement for Thursday's meeting in Brussels says leaders will commit to"undertake systematic efforts to identify, capture and destroy vessels before they are used by traffickers.
В проекте заявления по итогам сегодняшнего саммита в Брюсселе говорится, что лидеры стран ЕС возьмут на себя обязательства" принимать систематические меры по определению, захвату и уничтожению лодок, прежде чем они будут использованы нелегальными перевозчиками.