ITS EFFORTS TO IDENTIFY на Русском - Русский перевод

• свои усилия по выявлению

Примеры использования Its efforts to identify на Английском языке и их переводы на Русский язык

The JIT even ended its efforts to identify the suicide bomber.
ОСБ даже прекратила свои усилия по установлению личности подорвавшего себя смертника.

Considering that street children were particularly exposed to the worst forms of child labour, the ILO Committee of Experts encouraged Cameroon to pursue its efforts to identify, withdraw and reintegrate street children.
Считая, что уличные дети особенно подвержены наихудшим формам детского труда, Комитет экспертов МОТ призвал Камерун продолжить его усилия по выявлению, удалению с улиц и реинтеграции уличных детей.

Continue its efforts to identify war victims and compensate the damages(Togo);
Продолжать усилия по выявлению жертв войны и возмещению ущерба( Того);

At the same time, UNHCR must redouble its efforts to identify new sources of funding.
В то же время Управление должно удвоить свои усилия по нахождению новых источников финансирования.

UNHCR continues its efforts to identify, rehabilitate or construct winterized accommodations for up to 6,000 refugees.
УВКБ продолжает прилагать свои усилия с целью выявления, реабилитации или восстановления приспособленного к зимним условиям жилья для примерно 6000 беженцев.

During 2017, the National Bank of Moldova intensified its efforts to identify the affiliated persons to banks.
В течении 2017 года Национальный банк Молдовы активизировал усилия по выявлению аффилированных лиц банков.

Further strengthen its efforts to identify and investigate trafficking cases, to improve understanding of the issues of trafficking and ensure that perpetrators are prosecuted;
Активизировать усилия по выявлению и расследованию случаев торговли людьми, повысить уровень понимания проблем торговли людьми и добиваться наказания лиц, виновных в совершении таких деяний;

The Committee urges the mission to continue its efforts to identify suitable national candidates.
Комитет настоятельно призывает миссию продолжать усилия по выявлению подходящих национальных кандидатов для заполнения должностей.

In its efforts to identify and redress cases of torture under past regimes, the Government has had considerable difficulty due to budgetary and other restraints.
В своих усилиях по выявлению имевших место при прежних режимах случаев пыток и предоставлению компенсации правительство сталкивается со значительными трудностями, обусловленными нехваткой бюджетных и других средств.

We will continue to support its efforts to identify and address key disarmament issues.
Мы будем и далее поддерживать его усилия по выявлению и рассмотрению ключевых вопросов разоружения.

It stated that cooperation between Government and civil society was an essential part of efforts to prevent people from turning to terrorism and noted that it was stepping up its efforts to identify and investigate Internet hate speech.
Оно заявило, что сотрудничество между правительством и гражданским обществом является необходимой составляющей усилий, направленных на то, чтобы люди не прибегали к терроризму, и отметило, что активизирует свои усилия по выявлению и расследованию случаев разжигания ненависти в Интернете.

The Commission also pursued its efforts to identify and standardize a European Intermodal Loading Unit EILU.
Комиссия также продолжала свои усилия по идентификации и стандартизации Европейской интермодальной грузовой единицы ЕИГЕ.

The Special Rapporteur also calls on the authorities to ensure that the security forces fully cooperate with the civilian justice system in its efforts to identify and bring to justice those responsible for human rights violations.
Специальный докладчик также призывает власти обеспечить полное сотрудничество сил безопасности с системой гражданского правосудия в ее усилиях по выявлению и преданию суду лиц, несущих ответственность за нарушения прав человека.

However, IAEA plans to continue its efforts to identify and locate the individual who allegedly made this offer.
Однако МАГАТЭ планирует продолжать свои усилия по установлению личности и поиску лица, которое, как сообщается, сделало это предложение.

To that end, we will ensure that the execution of the projects is given high priority by our Governments, and we will actively assist the Division in its efforts to identify and secure financing from donor countries and funding agencies.
В этих целях мы будем обеспечивать, чтобы наши правительства уделяли первоочередное внимание выполнению таких проектов, и мы будем оказывать активную помощь Отделу по предупреждению преступности и уголовному правосудию в его деятельности по изысканию и обеспечению финансирования со стороны стран- доноров и финансирующих учреждений.

Instructs the Working Group to continue its efforts to identify, study and analyse problems faced by minorities and to encourage dialogues concerning these problems.
Поручает Рабочей группе предпринимать дальнейшие усилия по выявлению, изучению и анализу проблем, с которыми сталкиваются меньшинства, и поощрять диалог по этим проблемам.

The Executive Board may wish to take note of the report and encourage the United Nations Capital Development Fund to continue its efforts to identify increased sources of financing, including those from non-traditional donors.
Исполнительный совет, возможно, пожелает принять к сведению доклад и рекомендовать Фонду капитального развития Организации Объединенных Наций продолжать его усилия, направленные на поиски более крупных источников финансирования, включая нетрадиционных доноров.

Accordingly, the Commission should continue its efforts to identify and analyse the practice of States and international organizations and should proceed cautiously where it was lacking.
Соответственно, Комиссии следует и далее прилагать усилия, направленные на выявление и анализ практики государств и международных организаций, и продвигаться с осторожностью там, где она отсутствует.

The Committee welcomes the work of the Executive Directorate on Security Council resolution 1624(2005) and encourages the Executive Directorate, in close cooperation with the Counter-Terrorism Implementation Task Force and its working groups, to strengthen its efforts to identify and spread best legal practice to prohibit and prevent incitement to commit terrorist acts.
Комитет приветствует работу Исполнительного директората по осуществлению резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности и призывает Исполнительный директорат в тесном сотрудничестве с Целевой группой по осуществлению контртеррористических мероприятий и ее рабочими группами активизировать свои усилия по выявлению и распространению передовой юридической практики в целях запрещения и предотвращения подстрекательства к совершению террористических актов.

This should be taken into account by the GEF in its efforts to identify sectoral and project priorities relating to climate change.
ГЭФ следует принимать это во внимание в его усилиях по определению секторальных и проектных приоритетов, связанных с изменением климата.

The international community must continue its efforts to identify and avert impending conflicts, monitor the conduct of all parties to a conflict, and develop more timely and effective responses to reported atrocities, whether through diplomacy; economic, political or public pressure; humanitarian or development aid; or other methods.
Международному сообществу следует продолжить свои усилия в области выявления и предупреждения надвигающихся конфликтов, осуществления контроля за действиями всех сторон конфликта, а также разработки более оперативных и эффективных методов реагирования на отмечающиеся жестокости посредством дипломатии; экономического или общественного давления, гуманитарной помощи или помощи в целях развития, или с использованием других методов.

The Executive Board took note of the report and encouraged UNCDF to continue its efforts to identify increased sources of financing, including those from non-traditional donors.
Исполнительный совет принял к сведению доклад и предложил ФКРООН продолжать его усилия по выявлению еще большего числа источников финансирования, включая нетрадиционных доноров.

The Committee recommends that the State party expedite its efforts to identify and repatriate Rwandan children recruited and used in hostilities by the armed groups in the Democratic Republic of the Congo, strengthen cross-border frameworks of cooperation and exchange of information with that country as well as seek the assistance and facilities of UNHCR, UNICEF, the International Committee of the Red Cross(ICRC) and other relevant international, regional and subregional bodies.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по выявлению и репатриации руандийских детей, завербованных и использовавшихся в ходе боевых действий вооруженными группировками в Демократической Республике Конго, укреплять основы пограничного сотрудничества и обмен информацией с этой страной, а также запрашивать помощь и содействие со стороны УВКБ, ЮНИСЕФ, Международного комитета Красного Креста( МККК) и других соответствующих международных, региональных и субрегиональных органов.

Mr. Medan(Croatia) said that his delegation fully endorsed UNHCR operational and policy choices and its efforts to identify the most effective responses to the challenges that it had faced over the past year.
Г-н Медан( Хорватия) говорит, что его делегация полностью поддерживает оперативные и директивные решения УВКБ и его усилия по определению наиболее эффективных ответов на стоявшие перед ним вызовы в прошлом году.

CoE-GRETA considered that Albania should pursue its efforts to identify victims of trafficking, by ensuring that the norms and procedures are duly followed by all the actors concerned.
По мнению ГРЕТА- СЕ, Албании следует продолжить усилия по выявлению жертв торговли людьми путем обеспечения надлежащего соблюдения норм и процедур всеми заинтересованными субъектами.

Japan firmly believes that the CD should continue its efforts to identify the next appropriate multilateral step after an FMCT.
Продолжать свои усилия по выявлению следующего соответствующего многостороннего шага, который последует за ДЗПРМ.

The Special Committee encourages the Secretariat to intensify its efforts to identify particular police skills requirements for peace-keeping operations, to coordinate national civilian training programmes for peace-keeping operations and to take differences in national rank levels into account in its operational planning.
Специальный комитет рекомендует Секретариату активизировать свои усилия, с тем чтобы определить круг требований, которым должны отвечать в профессиональном плане полицейские, участвующие в операциях по поддержанию мира, обеспечить координацию национальных программ подготовки гражданских лиц к участию в операциях по поддержанию мира и учитывать при планировании операций различия в национальных структурах иерархии.

UNCTAD had been given an ambitious mandate on commodities and would continue its efforts to identify, design and implement new policy approaches to commodity-related development problems.
Перед ЮНКТАД были поставлены масштабные проблемы, связанные с сырьевыми товарами, и эта организация продолжит принимать меры, направленные на определение, выработку и реализацию новых политических подходов к решению проблем развития, связанных с сырьевыми товарами.

The Secretariat should therefore pursue its efforts to identify more structural and sustainable efficiency gains through, inter alia, the work of the Resource Efficiency Group.
Поэтому Секретариат должен продолжать свои усилия, направленные на изыскание возможностей неуклонного повышения эффективности миротворческой деятельности за счет структурной реорганизации миссий, в частности с учетом работы Группы по вопросам эффективности использования ресурсов.

They requested the Office for Democratic Institutions and Human Rights in the Human Dimension to intensify its efforts to identify and implement cooperation projects with these States within the framework of the Programme of Coordinated Support.
Они предложили Бюро по демократическим институтам и правам человека активизировать свои усилия по определению и осуществлению проектов сотрудничества с этими государствами в рамках Программы координированной помощи.