EFFORTS TO DEVELOP AND IMPLEMENT на Русском - Русский перевод

• усилия по разработке и осуществлению
• усилиями по разработке и внедрению
• усилиях по разработке и осуществлению

Примеры использования Efforts to develop and implement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Australia will continue its efforts to develop and implement national standards and classifications.
Австралия будет продолжать предпринимать усилия по разработке и внедрению национальных стандартов и классификаций.

Since my previous report, MINUSTAH and the United Nations country team have stepped up their efforts to develop and implement joint programmes.
За время после представления моего предыдущего доклада МООНСГ и страновая группа Организации Объединенных Наций активизировали усилия по разработке и осуществлению совместных программ.

Continue its efforts to develop and implement the National Human Rights Action Plan(Iran(Islamic republic of));
Продолжить усилия по разработке и осуществлению национального плана действий в области прав человека( Иран( Исламская Республика));

MINUSTAH and the United Nations country team continued their efforts to develop and implement joint programmes.
МООНСГ и страновая группа Организации Объединенных Наций продолжали предпринимать усилия, направленные на разработку и осуществление совместных программ.

Participated in multi-agency efforts to develop and implement an intra-ACP capacity building project on agricultural commodities.
Участие в межучрежденческих усилиях по разработке и осуществлению проекта укрепления потенциала в странах АКТ в области сельскохозяйственной продукции.

The Government of the Marshall Islands is committed to addressing this threat by enhancing its efforts to develop and implement appropriate health, education and social policies.
Правительство Маршалловых Островов привержено устранению этой угрозы путем повышения усилий по разработке и выполнению надлежащих стратегий в области здравоохранения, образования и социальной политики.

Deepen efforts to develop and implement programmes that recognize and build on IDW capacities, taking into account their diversity;
Активизировать усилия по разработке и осуществлению программ, в которых признается и задействуется потенциал ВПЖ, с учетом их разнообразия;

WHO will provide guidance to support States Parties in their efforts to develop and implement these national capacity strengthening plans.
ВОЗ будет давать наставления государствам- участникам в их усилиях по разработке и реализации этих национальных планов по укреплению потенциалов.

Support national efforts to develop and implement strategic plans, programmes and projects for the sustainable development of mountains and enabling policies and laws;
Поддерживать национальные усилия по разработке и осуществлению стратегических планов, программ и проектов в целях устойчивого развития горных районов, проведения благоприятной для этого политики и принятия способствующих этому законов;

The Committee also trusts that the system is fully compatible with any further efforts to develop and implement an enterprise-wide learning management system for the entire Secretariat.
Комитет также надеется, что эта система полностью совместима с любыми дальнейшими усилиями по разработке и внедрению системы общеорганизационного управления учебной подготовкой в рамках всего Секретариата.

Strengthen its efforts to develop and implement a comprehensive and coordinated data collection system, including analysis, monitoring and impact assessment, covering all areas covered by the Optional Protocol;
Активизировать свои усилия по разработке и осуществлению всесторонней и скоординированной системы сбора данных, включая анализ, мониторинг и оценку воздействия, охватывающие все области, подпадающие под положения Факультативного протокола;

Recognizing that poverty is one of the most important challenges, the Government of Kazakhstan is making considerable efforts to develop and implement a poverty-reduction strategy that ensures growth in people's real income.
Признавая, что нищета является одной из наиболее важных проблем, правительство Казахстана прилагает значительные усилия для разработки и реализации стратегии сокращения нищеты, обеспечивающей рост реальных доходов населения.

Reports from Member States indicate increased efforts to develop and implement comprehensive rights-based child protection laws and intersectoral strategies that target both the prevention of and response to violence.
Доклады государств- членов свидетельствуют об активизации усилий по разработке и осуществлению всеобъемлющих, основанных на правах человека законов и межсекторальных стратегий по защите детей, направленных как на предотвращение насилия, так и на реагирование на него.

The Committee takes note of the political will of the State party to promote and protect the rights of the child, and its efforts to develop and implement a socio-economic development programme for the year 2000.
Комитет принимает к сведению политическую волю государства- участника поощрять и защищать права ребенка, а также его усилия по разработке и реализации программы социально-экономического развития на период до 2000 года.

It is the intention of the secretariat to pursue its efforts to develop and implement TEAM on the basis of continued cooperation with other organizations involved in similar trade assessment exercises, such as WTO and ITC.
Секретариат намерен продолжить свои усилия по разработке и применению МОЭТ на основе постоянного сотрудничества с другими организациями, проводящими схожие мероприятия по оценке эффективности торговли, такими, как ВТО и МТЦ.

Italy had supported UNIDO for over forty years, including through the difficult transition period, and had encouraged efforts to develop and implement key reforms that could guarantee its future and relevance.
Италия оказывала ЮНИДО поддержку в течение более 40 лет, в том числе во время трудного переходного периода, и поддерживала усилия по разработке и осуществлению ключевых реформ, которые могли бы гарантировать ее будущее и ее актуальность.

The Committee calls on the State party to step up its efforts to develop and implement educational campaigns to change the public's perceptions and attitudes so as to combat racial discrimination in all sectors of society.
Комитет призывает государство- участник активизировать свои усилия по разработке и осуществлению просветительских кампаний для изменения мировоззренческих и поведенческих установок в целях борьбы с расовой дискриминацией во всех сферах общества.

During the last 20 years, the Ministry for the Environment, Spatial Planning and Public Works made continuous and coordinated efforts to develop and implement spatial planning and environmental protection laws.
В течение последних 20 лет министерство охраны окружающей среды, землеустройства и общественных работ постоянно принимало согласованные меры для разработки и осуществления законов в области землеустройства и охраны окружающей среды.

The Committee calls on the State party to step up its efforts to develop and implement educational campaigns to change the public's perceptions and attitudes so as to combat racial discrimination in all sectors of society.
Комитет просит государство- участник активизировать усилия, направленные на разработку и осуществление просветительских кампаний, направленных на изменение мировоззренческих и поведенческих установок в целях борьбы с расовой дискриминацией во всех сферах общества.

Additional delivery modalities will be made available, such as an on-line knowledge-sharing facility that supports policy makers and practitioners in their efforts to develop and implement support programmes for cluster and network development.
Будут созданы дополнительные средства предоставления услуг, например работающий в режиме реального времени механизм обмена знаниями, служащий подспорьем для руководителей и практиков в их деятельности по разработке и осуществлению вспомогательных программ в области создания объединений и сетей МСП.

The Council of Europe informed the Secretary-General about its efforts to develop and implement strategies for the elimination of violence against women at the regional and national levels.
Совет Европы информировал Генерального секретаря о своих усилиях по разработке и осуще- ствлению стратегий в области искоренения насилия в отношении женщин на региональном и национальном уровнях.

Continue its efforts to develop and implement sustainable solutions engaging relevant provincial government, as well as representatives of Aboriginals, on issues such as guaranteeing the property rights for Aboriginals and their participation on issues related to natural resources development(Republic of Korea);
Продолжить усилия по разработке и осуществлению устойчивых решений с привлечением соответствующих провинциальных правительств, а также представителей аборигенов по таким проблемам как гарантирование прав собственности для аборигенов и их участия в рассмотрении вопросов, относящихся к разработке природных ресурсов( Республика Корея);

Both developed and developing countries, in cooperation with relevant international institutions, need to strengthen their efforts to develop and implement strategies for more effective sharing of environmental expertise and data.
Необходимо, чтобы как развитые, так и развивающиеся страны в сотрудничестве с соответствующими международными учреждениями активизировали свои усилия по разработке и осуществлению стратегий более эффективного обмена экологическими знаниями и информацией.

It recommended that Chile make further efforts to develop and implement appropriate legislative and administrative measures to provide equal employment opportunities for men and women and to address the wage gap.
Она рекомендовала Чили предпринять дальнейшие усилия для разработки и осуществления соответствующих законодательных и административных мер в целях обеспечения равных возможностей для мужчин и женщин в сфере занятости, а также преодоления разрыва в уровнях заработной платы.

The Beijing Declaration, adopted by ministers and heads of delegations at the Intergovernmental Review, stressed the need for Governments to strengthen efforts to develop and implement national and regional programmes of action for the protection of the marine environment from land-based activities.
В Пекинской декларации, принятой министрами и главами делегаций в ходе этого межправительственного совещания по обзору, подчеркивалась необходимость укрепления правительствами стран работы по разработке и осуществлению региональных и национальных программ действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности.

The Netherlands supports IAEA in its efforts to develop and implement a less mechanistic safeguards system that better takes into account State-specific factors and that facilitates a more efficient and cost-effective use of the limited resources of IAEA.
Нидерланды поддерживают МАГАТЭ в его усилиях, направленных на разработку и внедрение менее механистической системы гарантий, которая лучше учитывала бы особенности государств и способствовала более эффективному и рациональному использованию ограниченных ресурсов МАГАТЭ.

How can States parties and other implementation actors best support affected States' efforts to develop and implement cost-efficient survey and land-release plans for affected areas?
Как государства- участники и другие участники процесса осуществления могли бы оказать наиболее эффективную поддержку пострадавшим государствам в их усилиях по разработке и реализации экономически эффективных планов по анализу земель в пострадавших районах и возвращению их в хозяйственный оборот?

The international community should therefore undertake renewed efforts to develop and implement an integrated international strategy, with the cooperation of Afghan authorities, in order to establish a reliable anti-drugs infrastructure in Afghanistan and strengthen the anti-drugs security belt along that country's borders.
Поэтому международному сообществу необходимо предпринимать новые усилия по разработке и осуществлению, в сотрудничестве с властями Афганистана, единой международной стратегии с целью создания в Афганистане надежной инфраструктуры для борьбы с наркотиками и укрепления антинаркотического пояса безопасности вдоль границ этой страны.

African States, which remain the primary bearers of the responsibility for the protection of and assistance to victims of forced displacement on the continent, should redouble their efforts to develop and implement comprehensive durable solutions strategies, including expanding opportunities for local integration for refugees.
Африканские государства, которые попрежнему несут основную ответственность за защиту жертв вынужденного перемещения на континенте и оказание им помощи, должны удвоить усилия, направленные на разработку и осуществление комплексных стратегий долгосрочного урегулирования их положения, включая расширение возможностей для интеграции беженцев на местах.

In that regard, the Committee recommended that the General Assembly urge the Secretary-General to continue his efforts to develop and implement a rewards and recognition framework, while expressing its concern about the shortcomings identified in the current system of sanctions for underperformance, which may have an adverse effect on productivity and undermine the Secretariat's ability to implement the mandates entrusted to it by the Assembly ibid., paras. 23 and 24.
В этой связи Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее настоятельно призвать Генерального секретаря продолжать его усилия по разработке и внедрению системы поощрения и учета служебных заслуг, выразив при этом свою озабоченность по поводу выявленных недостатков в нынешней системе взыскания за неудовлетворительное выполнение работы, которые могут негативно сказаться на производительности труда и подорвать способность Секретариата выполнять задачи, порученные ему Ассамблеей там же, пункты 23 и 24.