What is the translation of " EFFORTS TO DEVELOP AND IMPLEMENT " in Spanish?

• esfuerzos por elaborar y aplicar
• esfuerzos para desarrollar y aplicar
• actividades para elaborar y aplicar

Examples of using Efforts to develop and implement in English and their translations into Spanish

MINUSTAH and the United Nations country team continued their efforts to develop and implement joint programmes.
La MINUSTAH y el equipo de las Naciones Unidas en el país continuaron sus esfuerzos por desarrollar y aplicar programas conjuntos.

Strengthen efforts to develop and implement laws, action plans and policies and evaluate the impact of the measures adopted;
Intensificar los esfuerzos para desarrollar y aplicar eficazmente las leyes, los planes de acción y las políticas, y evaluar las repercusiones de las medidas adoptadas;

The international community could play a supportive role in efforts to develop and implement national e-commerce strategies.
La comunidad internacional podía desempeñar un papel en la prestación de apoyo a las actividades para elaborar y aplicar estrategias nacionales en materia de comercio electrónico.

Strengthen its efforts to develop and implement a comprehensive and coordinated data collection system, including analysis, monitoring and impact assessment, covering all areas covered by the Optional Protocol;
Refuerce sus actividades para elaborar y aplicar un sistema amplio y coordinado de reunión de datos que permita el análisis, el seguimiento y la evaluación de resultados y que abarque todos los ámbitos tratados en el Protocolo facultativo;

WHO will provide guidance to support States Parties in their efforts to develop and implement these national capacity strengthening plans.
La OMS establecerá orientaciones para ayudar a los Estados partes en sus actividades de preparación y ejecución de esos planes de fortalecimiento de la capacidad nacional.

UNEP supports Governments in their efforts to develop and implement environmental law at the national level, and to that end works with government institutions, including the executive branch, primarily ministries with environmental mandates, the judiciary and public prosecutors, as well as civil society, including auditing institutions, universities and non-governmental organizations.
El PNUMA apoya a los gobiernos en sus esfuerzos por fomentar y aplicar el derecho ambiental en el plano nacional y para ese fin colabora con las instituciones gubernamentales, incluidas las de el poder ejecutivo, principalmente los ministerios competentes en materia de medio ambiente, la judicatura y los fiscales públicos, así como con la sociedad civil, incluidas las instituciones de auditoría, las universidades y las organizaciones no gubernamentales.

Since my previous report, MINUSTAH and the United Nations country team have stepped up their efforts to develop and implement joint programmes.
Desde mi informe anterior, la MINUSTAH y el equipo de las Naciones Unidas en Haití han intensificado los esfuerzos por formular y ejecutar programas conjuntos.

The Council of Europe informed the Secretary-General about its efforts to develop and implement strategies for the elimination of violence against women at the regional and national levels.
El Consejo de Europa informó al Secretario General sobre su labor para preparar y aplicar estrategias destinadas a eliminar la violencia contra la mujer en los planos regional y nacional.

Additional delivery modalities will be made available, such as an on-line knowledge-sharing facility that supports policy makers and practitioners in their efforts to develop and implement support programmes for cluster and network development.
Se pondrán a disposición nuevas modalidades de ejecución, como un servicio de intercambio de conocimientos en línea que apoye a los responsables de las políticas y los especialistas en su labor de elaborar y ejecutar programas de apoyo para el desarrollo de agrupaciones y redes.

In 2005, CRC encouraged the Bahamas to increase its efforts to develop and implement, using a participatory approach, a comprehensive National Plan of Action for the full implementation of the Convention.
En 2005 el CRC alentó a las Bahamas a redoblar sus esfuerzos encaminados a elaborar y ejecutar, utilizando un enfoque incluyente, un plan de acción nacional integrado para la aplicación cabal de la Convención.

The Committee takes note of the political will of the State party to promote and protect the rights of the child, and its efforts to develop and implement a socio-economic development programme for the year 2000.
El Comité toma nota de la voluntad política del Estado Parte de promover y proteger los derechos del niño, y de sus esfuerzos para elaborar y aplicar un programa de desarrollo socioeconómico para el año 2000.

It is the intention of the secretariat to pursue its efforts to develop and implement TEAM on the basis of continued cooperation with other organizations involved in similar trade assessment exercises, such as WTO and ITC.
La secretaría se propone continuar sus esfuerzos por desarrollar y aplicar el SEEC sobre la base de una constante cooperación con otras organizaciones que intervienen en operaciones análogas de evaluación comercial, como la OMC y el CCI.

These rapid changes in the international environment have created great difficulties for developing countries in their efforts to develop and implement policies for stable and sustained development and poverty reduction.
Esos cambios rápidos en el entorno internacional habían causado grandes dificultades a los países en desarrollo en sus esfuerzos por elaborar y aplicar políticas orientadas al desarrollo estable y sostenido y a la reducción de la pobreza.

Reports from Member States indicate increased efforts to develop and implement comprehensive rights-based child protection laws and intersectoral strategies that target both the prevention of and response to violence.
En los informes de los Estados Miembros se refleja un mayor empeño en elaborar y aplicar leyes amplias de protección de la infancia basadas en los derechos y estrategias intersectoriales que tienen por objeto tanto la prevención de la violencia como la respuesta a ella.

The Government of the Marshall Islands is committed to addressing this threat by enhancing its efforts to develop and implement appropriate health, education and social policies.
El Gobierno de las Islas Marshall se compromete a enfrentar esta amenaza fortaleciendo su labor de desarrollo y aplicación de políticas adecuadas de salud y educación así como sociales.

The Netherlands supports IAEA in its efforts to develop and implement a less mechanistic safeguards system that better takes into account State-specific factors and that facilitates a more efficient and cost-effective use of the limited resources of IAEA.
Los Países Bajos apoyan al OIEA en sus iniciativas encaminadas a desarrollar y aplicar un sistema de salvaguardias menos automático que tenga más en cuenta los factores específicos de cada Estado y facilite un empleo más eficiente y eficaz en función de los costos de los recursos limitados del OIEA.

As a member of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), Thailand participated in efforts to develop and implement an ASEAN plan of action to combat trafficking in women.
En su calidad de miembro de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), Tailandia participó en los trabajos de elaboración y aplicación de un plan de acción de la ASEAN para luchar contra la trata de mujeres.

The international community should therefore undertake renewed efforts to develop and implement an integrated international strategy, with the cooperation of Afghan authorities, in order to establish a reliable anti-drugs infrastructure in Afghanistan and strengthen the anti-drugs security belt along that country's borders.
Así, pues, la comunidad internacional debe emprender nuevas medidas para formular y aplicar una estrategia internacional integrada, con la cooperación de las autoridades afganas, a fin de crear una infraestructura fiable contra las drogas en el Afganistán y fortalecer el cinturón de seguridad contra las drogas a lo largo de las fronteras de ese país.

Both developed and developing countries, in cooperation with relevant international institutions, need to strengthen their efforts to develop and implement strategies for more effective sharing of environmental expertise and data.
Los países desarrollados y los países en desarrollo, en cooperación con las instituciones internacionales pertinentes, deben incrementar sus actividades de elaboración y aplicación de estrategias que permitan un intercambio más eficaz de conocimientos y datos relativos al medio ambiente.

The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to develop and implement a comprehensive, coordinated and effective system of data collection, analysis, monitoring and impact assessment covering all areas covered by the Convention and the Optional Protocols as indicated in the concluding observations under the Convention.
El Comité recomienda que el Estado parte intensifique sus esfuerzos para elaborar y aplicar un sistema amplio, coordinado y eficaz de recogida de datos, análisis, supervisión y evaluación de los efectos que abarque todas las esferas incluidas en la Convención y los protocolos facultativos, como se indicó en las observaciones finales relativas a la aplicación de la Convención.

African States, which remain the primary bearers of the responsibility for the protection of and assistance to victims of forced displacement on the continent, should redouble their efforts to develop and implement comprehensive durable solutions strategies, including expanding opportunities for local integration for refugees.
Los Estados de África, sobre los que sigue recayendo la responsabilidad primordial de proteger y asistir a las víctimas de los desplazamientos forzados en el continente, deberán redoblar sus esfuerzos para idear y aplicar soluciones estratégicas globales y duraderas, que incluyan mayores oportunidades de integración local de los refugiados.

The Committee calls on the State party to step up its efforts to develop and implement educational campaigns to change the public's perceptions and attitudes so as to combat racial discrimination in all sectors of society.
El Comité pide al Estado parte que intensifique sus esfuerzos para generar e implementar campañas educativas con objeto de cambiar la percepción social y la actitud pública para combatir la discriminación racial en todos los sectores de la sociedad.

Recognizing that small island developing States have large maritime areas and have shown notable leadership in the conservation and sustainable use of those areas and their resources, we support their efforts to develop and implement strategies for the conservation and sustainable use of those areas and resources.
Reconociendo que los pequeños Estados insulares en desarrollo tienen extensas zonas marítimas y han demostrado un notable liderazgo en la conservación y la utilización sostenible de esas zonas y sus recursos, respaldamos sus esfuerzos por elaborar y aplicar estrategias para la conservación y la utilización sostenible de esas zonas y recursos.

Regional fisheries management organizations have also increased efforts to develop and implement regional monitoring, control and surveillance schemes, including through expanded cooperation among regional fisheries management organizations.
Las organizaciones y arreglos regionales de ordenación de la pesca también redoblaron esfuerzos para establecer y aplicar mecanismos de supervisión, control y vigilancia, en particular mediante una mayor cooperación entre las organizaciones regionales de ordenación pesquera.

Recognizing that host States have the primary responsibility for the protection of and assistance to refugees on their territory, and the need to redouble efforts to develop and implement comprehensive durable solution strategies, in appropriate cooperation with the international community, and burden- and responsibility-sharing.
Reconociendo que los Estados de acogida tienen la responsabilidad primordial de proteger y prestar asistencia a los refugiados en su territorio, y la necesidad de redoblar los esfuerzos por elaborar y aplicar estrategias y soluciones amplias y duraderas, en cooperación apropiada con la comunidad internacional y compartiendo la carga y la responsabilidad.

The Committee strongly recommends that the State party continue and strengthen its efforts to develop and implement policies and programmes towards improved respect for the rights of Roma children, including through cooperation with representatives of the Roma themselves and through empowerment of Roma communities.
El Comité recomienda encarecidamente que el Estado Parte prosiga e intensifique sus esfuerzos por elaborar y aplicar políticas y programas destinados a mejorar el respeto de los derechos de los niños romaníes, en particular mediante la colaboración con representantes de los propios romaníes y fomentando la participación de las comunidades romaníes en la sociedad.

The first additional preambular paragraph should read:"Recognizing that host States have the primary responsibility for the protection of and assistance to refugees on their territory, and the need to redouble efforts to develop and implement comprehensive durable solutions strategies, in appropriate cooperation with the international community and burden- and responsibility- sharing.
El primer párrafo adicional de el preámbulo debe decir:" Reconociendo que los Estados de acogida tienen la responsabilidad primordial de proteger y prestar asistencia a los refugiados en su territorio, y la necesidad de redoblar los esfuerzos por elaborar y aplicar estrategias y soluciones amplias y duraderas, en cooperación apropiada con la comunidad internacional y compartiendo la carga y la responsabilidad.

We also welcome the convening, at Geneva in June 2005, of the third Meeting of Experts from States Parties, and commend their efforts to develop and implement the codes of conduct in order to prevent the deliberate or inadvertent misuse of science for purposes contrary to the BWC.
Asimismo nos complace la convocación en Ginebra, en junio de 2005, de la tercera reunión de expertos de los Estados partes y encomiamos sus esfuerzos para elaborar y aplicar los códigos de conducta con miras a evitar el deliberado o accidental mal uso de la ciencia con propósitos contrarios a la Convención sobre armas biológicas.

Despite its limits, and in order to ensure the consistent implementation of the Convention's provisions, Costa Rica is making enormous efforts to develop and implement comprehensive measures at the national level to ensure the sustainable use of our natural marine resources and the conservation of the marine environment.
A pesar de sus limitaciones, y en aras de alcanzar una aplicación coherente de las disposiciones de la Convención, Costa Rica realiza ingentes esfuerzos en el desarrollo y la implementación de medidas integrales a nivel nacional que conduzcan a la utilización sostenible de sus recursos naturales marinos y a la conservación del medio marino.