ITS EFFORTS TO ESTABLISH на Русском - Русский перевод

• свои усилия по созданию
• свои усилия по учреждению

Примеры использования Its efforts to establish на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its efforts to establish the ASEAN Economic Community(AEC) by 2015 continued.
Продолжаются ее усилия по созданию к 2015 году Экономического сообщества АСЕАН.

It called on the Netherlands to continue its efforts to establish national human rights institutions compliant with the Paris Principles.
Он призвал Нидерланды продолжать свои усилия в целях создания национальных правозащитных учреждений в соответствии с Парижскими принципами.

Striving to build a community governed by the rule of law, the Association had intensified its efforts to establish the ASEAN Community by 2015.
В стремлении построить сообщество, управляемое на основе принципа верховенства права, Ассоциация активизировала свои усилия по созданию к 2015 году Сообщества АСЕАН.

Continue its efforts to establish a national human rights institution, in line with the Paris Principles(Bulgaria);
Продолжать свои усилия по созданию национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами( Болгария);

The Office of the High Commissioner for Human Rights continued its efforts to establish closer ties and develop concrete projects with the World Bank.
Управление Верховного комиссара по правам человека продолжало предпринимать усилия по установлению более тесных контактов с Всемирным банком и разработке с ним конкретных проектов.

Accelerate its efforts to establish the national human rights institution in line with the Paris Principles(Tunisia);
Ускорить свои усилия по учреждению национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами( Тунис);

Algeria also noted that various treaty bodies had encouraged San Marino to continue its efforts to establish an independent national human rights institution.
Алжир также отметил, что различные договорные органы призвали Сан-Марино продолжать его усилия по созданию независимого национального учреждения по правам человека.

To expand its efforts to establish and implement a sustainable and uniform system to assist in data retention, direct aid and assistance to victims in trafficking(Israel);
Активизировать ее усилия по разработке и применению устойчивой и единообразной системы, способствующей сохранению данных, оказанию прямой помощи и содействия жертвам торговли людьми( Израиль);

Therefore, the international community had a moral obligation to unite its efforts to establish an atmosphere of peace, security and stability in the region.
Поэтому международное сообщество несет на себе моральное обязательство объединить свои усилия, с тем чтобы установить в этом регионе условия мира, безопасности и стабильности.

Strengthen its efforts to establish State-wide inclusive education, including through the allocation of necessary resources, and ensure regular training for teachers and other school personnel;
Активизировать свои усилия по созданию общегосударственного всеохватного образования, в том числе посредством выделения необходимых ресурсов, и обеспечить регулярную подготовку учителей и других сотрудников школ;

Mr. Liu Zhenmin(China) said that the international community needed to step up its efforts to establish an international trading system conducive to development.
Г-н Лю Чжэньминь( Китай) говорит, что международное сообщество должно активизировать свои усилия в деле создания международной торговой системы, содействующей развитию.

Vigorously pursue its efforts to establish a more effective, accountable and transparent administration at all levels of Government leading the fight against corruption in accordance with the Afghanistan Compact" A/61/L.25, para. 26.
Активно продолжать свои усилия по созданию более эффективной, подотчетной и транспарентной администрации на всех уровнях государственного управления, возглавляя борьбу против коррупции в соответствии с Соглашением по Афганистану>> A/ 61/ L. 25, пункт 26.

Particular support was provided to the Environment Liaison Centre International(ELCI) in its efforts to establish the International Global Network of NGO's on Desertification known as“RIOD”.
Особая помощь была оказана Международному центру связи по вопросам окружающей среды( МЦСОС) в его усилиях, направленных на создание Международной глобальной сети НПО по проблемам опустынивания, именуемой" РИОД.

In 2004, CRC encouraged Guyana to pursue its efforts to establish an independent and effective mechanism in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights the Paris Principles.
В 2004 году КПР призвал Гайану продолжать свои усилия по созданию независимого и эффективного механизма в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека Парижскими принципами.

The Committee takes note of the State party's desire to respect the marriage customs of various ethnic groups, its efforts to establish a uniform age of consent at 18 years, and to ban marriages to which the woman does not consent.
Комитет принимает к сведению желание государства- участника обеспечить уважение брачных обрядов различных этнических групп, его попытки установить единый брачный возраст по достижении 18 лет и запретить браки без согласия женщин.

Panama should continue its efforts to establish bilateral or multilateral agreements to allow the competent authorities responsible for the investigation of corruption offences to establish joint investigative teams with law enforcement agencies in other jurisdictions.
Панаме следует продолжать свои усилия по разработке двусторонних или многосторонних соглашений, позволяющих компетентным органам, ответственным за расследование коррупционных преступлений, создавать следственные органы совместно с правоохранительными учреждениями в других юрисдикциях.

Recalling that the information reported to the Secretariat by April 2008 by Eritrea on its efforts to establish and operate a licensing system had demonstrated progress towards compliance with the Protocol.
Напоминая, что информация, сообщенная Эритреей секретариату к апрелю 2008 года о ее усилиях по созданию и обеспечению функционирования системы лицензирования свидетельствует о прогрессе в обеспечении соблюдения Протокола.

Israel attempted to justify its occupation of Palestinian and Syrian territories under the pretext of self-defence, but its actions constituted flagrant violations of human rights and undermined all the hopes of the international community and its efforts to establish a just and comprehensive peace in the Middle East.
Действия Израиля, оправдывающего оккупацию им палестинских и сирийских территорий соображениями самообороны, представляют собой вопиющие нарушения прав человека и подрывают все надежды международного сообщества и его усилия в целях установления справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.

The Committee calls on the State party to continue its efforts to establish national human rights institutions compliant with the Paris Principles.
Комитет призывает государство- участник продолжить свои усилия по созданию национальных правозащитных учреждений в соответствии с Парижскими принципами.

In this respect and as part of the ongoing efforts of the State party to promote and protect the rights of the child, the Committee encourages the State party in its efforts to establish an independent monitoring body, such as an Ombudsperson.
В этой связи в рамках постоянных усилий государства- участника по развитию и защите прав ребенка Комитет поддерживает государство- участник в его усилиях по созданию независимого контрольного механизма, включая, в частности, пост омбудсмена.

The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to establish a comprehensive and permanent mechanism to collect data, disaggregated by gender, age, and rural and urban area.
Комитет рекомендует государствуучастнику активизировать свои усилия по созданию всестороннего и постоянно действующего механизма сбора данных с разбивкой по полу, возрасту, а также сельским и городским районам.

The mission was concerned by the effects of corruption on security, good governance, counter-narcotics efforts and economic development, and encouraged the Afghan Government, with the assistance of the international community, to enhance its efforts to establish a more effective, accountable and transparent administration.
Миссия выразила озабоченность по поводу воздействия коррупции на безопасность, благое управление, борьбу с наркотиками и экономическое развитие и призвала правительство Афганистана при содействии международного сообщества наращивать усилия, прилагаемые им в целях создания более эффективной, подотчетной и транспарентной администрации.

In addition, the Committee suggests that the State party pursue its efforts to establish an independent mechanism such as an ombudsman or a national commission for human rights to monitor observance of human rights.
Кроме того, Комитет предлагает государству- участнику приложить усилия в целях создания такого независимого механизма, как, например, должность омбудсмена или государственная комиссия по правам человека для контроля за соблюдением прав человека.

The Committee encourages the State party to step up its efforts to establish, implement and disseminate a comprehensive migration regularization policy for all migrant workers and members of their families in an irregular situation that satisfies the principle of non-discrimination.
Комитет призывает государство- участник активизировать свои усилия в деле разработки, осуществления и проведения комплексной политики по урегулированию миграционного статуса трудящихся- мигрантов и членов их семей без официального статуса, соответствующей принципу недискриминации.

She welcomed the focus of the Government of Sierra Leone on security and justice as one of its peacebuilding priorities and its efforts to establish a strong and credible Special Court for Sierra Leone, and encouraged all partners to support those efforts..
Она приветствует уделение правительством Сьерра-Леоне повышенного внимания вопросам безопасности и правосудия в качестве одного из его приоритетов в области миростроительства и его усилия по созданию эффективного и заслуживающего доверия специального суда для Сьерра-Леоне и рекомендует всем партнерам оказывать поддержку этим усилиям..

While the region has advanced considerably in its efforts to establish a firm and lasting peace through the eradication of violence, discrimination, impunity and inequities, deficits in each of these areas continue today, as observed by several United Nations human rights mechanisms.
Хотя регион и добился значительных успехов в своих усилиях по установлению прочного и стабильного мира путем искоренения насилия, дискриминации, безнаказанности и несправедливости, недостатки в каждой из этих областей сохраняются и по сей день, о чем свидетельствуют данные нескольких механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека.

Recognizing the"intersectionality" between racial and religious discrimination, the Committee reiterates its previous concluding observations(CERD/C/IRL/CO/2) and recommends that the State party accelerate its efforts to establish alternative non-denominational or multi-denominational schools and to amend the existing legislation that inhibits students from enrolling into a school because of their faith or belief.
Признавая" взаимообусловленность" расовой и религиозной дискриминации, Комитет напоминает о своих заключительных замечаниях( CERD/ C/ IRL/ CO/ 2) и рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по учреждению альтернативных неконфессиональных или многоконфессиональных школ и внесению поправок в существующее законодательство, препятствующее зачислению учащихся в школы из-за их веры или убеждений.

Throughout 1995, the Palestinian Authority pursued its efforts to establish and maintain central institutions of administration, not only in the self-rule areas of the Gaza Strip and the West Bank area of Jericho, but also throughout the West Bank, in five key delegated spheres of civil administration, including education and culture, health, social welfare, tourism, and direct taxation.
На протяжении всего 1995 года Палестинский орган продолжал свои усилия по созданию и поддержке центральных органов управления не только в самоуправляемых районах сектора Газа и в районе Иерихона на Западном берегу, но и на всей территории Западного берега в пяти основных делегированных ему сферах гражданского управления, включая образование и культуру, здравоохранение, социальное обеспечение, туризм и прямое налогообложение.

Recognizing the'intersectionality' between racial and religious discrimination, it reiterated its previous concluding observations and recommended that Ireland accelerate its efforts to establish alternative non-denominational or multi-denominational schools and to amend the existing legislation that inhibits students from enrolling into a school because of their faith or belief.
Признавая" взаимообусловленность" расовой и религиозной дискриминации, Комитет еще раз напомнил о своих заключительных замечаниях и рекомендовал Ирландии активизировать свои усилия по учреждению альтернативных неконфессиональных или многоконфессиональных школ и внесению поправок в существующее законодательство, препятствующее зачислению учащихся в школы по причине их веры или убеждений.

Encourages the Government of Afghanistan to vigorously pursue its efforts to establish a more effective, accountable and transparent administration at national, provincial and local levels of Government leading the fight against corruption in accordance with the Afghanistan Compact, and notes with concern the effects of corruption with regard to security, good governance, combating the narcotics industry and economic development;
Рекомендует правительству Афганистана активно продолжать свои усилия по созданию более эффективной, подотчетной и транспарентной администрации на общенациональном, провинциальном и местном уровнях управления, возглавляя борьбу против коррупции в соответствии с Соглашением по Афганистану, и отмечает с озабоченностью последствия коррупции для безопасности, благого управления, борьбы с наркоторговлей и экономического развития;