ITS EFFORTS TO DEVELOP на Русском - Русский перевод

• свои усилия по разработке
• свои усилия по развитию
• свои усилия по созданию
• свои усилия по формированию
• ее деятельности по разработке

Примеры использования Its efforts to develop на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretariat must therefore increase its efforts to develop and retain a pool of such personnel.
Поэтому Секретариату необходимо активизировать свои усилия по подготовке и удержанию таких сотрудников.

Continue its efforts to develop and expand child-friendly schools based on CRC(Bhutan);
Продолжать предпринимать усилия в целях развития и расширения школ, учитывающих интересы ребенка, исходя при этом из положений КПР( Бутан);

Requested the Ad Hoc Group of Experts to continue its efforts to develop a revised and simplified UNFC;
Просил Специальную группу экспертов продолжать предпринимать усилия по подготовке пересмотренного и упрощенного варианта РКООН;

In its efforts to develop small and medium-sized enterprises, Romania had received constant support from the United Nations system.
В своих усилиях в области создания малых и средних предприятий Румыния постоянно получала поддержку системы Организации Объединенных Наций.

Nevertheless, the Organization should intensify its efforts to develop national capacities in the area of legislative reform.
Тем не менее Организации следует наращивать свои усилия с целью развития национального потенциала в области законодательной реформы.

Intensify its efforts to develop and maintain a suitable inventory control system in compliance with the financial rules and other directives(para. 136);
Активизировать свои усилия по разработке и ведению приемлемой системы управления запасами в соответствии с финансовыми правилами и другими директивными документами( пункт 136);

The Board recommends that UNFPA, in conjunction with UNDP, expedite its efforts to develop and put into operation all exception/monitoring reports.
Комиссия рекомендует ЮНФПА совместно с ПРООН активизировать свои усилия по разработке и внедрению всех докладов об отклонениях/ контроле.

It will increase its efforts to develop more reader-friendly compilation and synthesis reports and review reports, and strengthen their analytical components.
Он будет активизировать свои усилия по разработке более удобных для читателя докладов о компиляции и обобщении докладов о рассмотрении и усилит их аналитические компоненты.

UNDP agreed with the Board's recommendation that it expedite its efforts to develop and put into operation all exception/monitoring reports.
ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии активизировать свои усилия по разработке и обеспечению подготовки всех отчетов об исключительных ситуациях и контрольных отчетов.

Strengthen its efforts to develop adolescent-friendly and gender-sensitive counselling services as well as care and rehabilitation facilities for adolescents;
Наращивать свои усилия по развитию учитывающих интересы подростков и гендерную проблематику консультативных служб, а также учреждений по лечению и реабилитации подростков;

The Committee encourages the Isle of Man to continue its efforts to develop vocational options for children between the ages of 14 and 16 years.
Комитет призывает власти острова Мэн продолжать их усилия по развитию факультативного профессионального образования для детей в возрасте от 14 до 16 лет.

Strengthen its efforts to develop and implement a comprehensive and coordinated data collection system, including analysis, monitoring and impact assessment, covering all areas covered by the Optional Protocol;
Активизировать свои усилия по разработке и осуществлению всесторонней и скоординированной системы сбора данных, включая анализ, мониторинг и оценку воздействия, охватывающие все области, подпадающие под положения Факультативного протокола;

The Committee encourages the State party to continue and strengthen its efforts to develop a closer relationship with non-governmental organizations.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и активизировать свои усилия по развитию более тесных отношений с неправительственными организациями.

The Netherlands supports IAEA in its efforts to develop and implement a less mechanistic safeguards system that better takes into account State-specific factors and that facilitates a more efficient and cost-effective use of the limited resources of IAEA.
Нидерланды поддерживают МАГАТЭ в его усилиях, направленных на разработку и внедрение менее механистической системы гарантий, которая лучше учитывала бы особенности государств и способствовала более эффективному и рациональному использованию ограниченных ресурсов МАГАТЭ.

In paragraph 178, the Board recommended that UNFPA, in conjunction with UNDP, expedite its efforts to develop and put into operation all exception/monitoring reports.
В пункте 178 Комиссия рекомендовала ЮНФПА совместно с ПРООН активизировать свои усилия по разработке и внедрению всех докладов об отклонениях/ контроле.

Hence, South Africa will continue its efforts to develop and grow a sustainable microfinance industry by providing the relevant technical support, funding and conducive regulatory framework, with a special focus on the poor and women in particular.
Поэтому Южная Африка будет продолжать свои усилия по развитию и расширению отрасли устойчивого микрофинансирования посредством оказания соответствующей технической поддержки, финансирования и создания благоприятной нормативно- правовой основы с уделением особого внимания малоимущим слоям населения и женщинам, в частности.

UNDP agreed with the Board's recommendation that it expedite its efforts to develop and put into operation all exception/monitoring reports.
ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии, согласно которой ей следует интенсифицировать свои усилия по разработке и введению в действие всех отчетов о нарушениях и контрольных отчетов.

The international community must continue its efforts to develop a multilateral, comprehensive system of legal instruments in a global strategy against terrorism so that those who committed, planned or financed terrorist acts could be brought to justice; such a strategy must be implemented with full respect for the rule of law and human rights.
Международное сообщество должно продолжать свои усилия по созданию многосторонней всеобъемлющей системы правовых документов в рамках глобальной стратегии по борьбе с терроризмом, с тем чтобы лица, совершающие, планирующие или финансирующие террористические акты, могли привлекаться к ответу; такая стратегия должна осуществляться при условии полного соблюдения законности и прав человека.

In paragraph 193, UNDP agreed with the Board's recommendation that it should expedite its efforts to develop and put into operation all exception/monitoring reports.
В пункте 193 ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии активизировать ее усилия по разработке и обеспечению подготовки всех отчетов об исключительных ситуациях и контрольных отчетов.

The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to develop and implement a comprehensive, coordinated and effective system of data collection, analysis, monitoring and impact assessment covering all areas covered by the Convention and the Optional Protocols as indicated in the concluding observations under the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику наращивать свои усилия по формированию и имплементации всеобъемлющей, координируемой и эффективной системы сбора данных, их анализа, мониторинга и оценки воздействия, которая охватывала бы все области Конвенции и Факультативных протоколов, как это указано в заключительных замечаниях в связи с Конвенцией.

In addition, the Centre provided technical support to the National Commission in its efforts to develop a new five-year national action plan for the control of small arms.
Кроме того, Центр оказал Национальной комиссии техническую поддержку в ее усилиях по разработке нового пятилетнего национального плана действий по контролю за стрелковым оружием.

The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to develop and implement a comprehensive and coordinated data collection system, including analysis, monitoring and impact assessment, covering all areas provided for in the Optional Protocol and ensure that this system is coordinated with the data collection relating to all areas of the Convention on the Rights of the Child.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по формированию и внедрению всеобъемлющей и скоординированной системы сбора данных, включая проведение анализа, мониторинга и оценки, с охватом всех областей, предусмотренных в Факультативном протоколе, а также обеспечить использование этой системы в координации с процессом сбора данных, касающихся всех областей Конвенции о правах ребенка.

In paragraph 193 of the report, UNDP agreed with the Board's recommendation that it expedite its efforts to develop and put into operation all exception/monitoring reports.
В пункте 193 доклада ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии, согласно которой ей следует активизировать свои усилия по разработке и введению в действие всех отчетов о нарушениях контрольных отчетов.

The territorial Government stated that its efforts to develop a thriving economy must never compromise the people's paramount right to a clean and healthy environment.
Правительство территории заявило, что его усилия по развитию процветающей экономики никогда не должны ставить под угрозу важнейшее право населения на чистую и безопасную окружающую среду.

In paragraph 185, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it expedite, in conjunction with UNDP, its efforts to develop and put into operation all exception and monitoring reports.
В пункте 185 ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии совместно с ПРООН активизировать свои усилия по разработке и обеспечению подготовки всех отчетов об исключительных ситуациях и контрольных отчетов.

It is the intention of the secretariat to pursue its efforts to develop and implement TEAM on the basis of continued cooperation with other organizations involved in similar trade assessment exercises, such as WTO and ITC.
Секретариат намерен продолжить свои усилия по разработке и применению МОЭТ на основе постоянного сотрудничества с другими организациями, проводящими схожие мероприятия по оценке эффективности торговли, такими, как ВТО и МТЦ.

At present, it supports a Joint UNECE/OECD2/Eurostat Working Group on Statistics for Sustainable Development in its efforts to develop a broad conceptual framework for measuring sustainable development.
В настоящее время она оказывает поддержку Объединенной рабочей группе ЕЭК ООН/ ОЭСР2/ Евростата по статистике устойчивого развития в ее деятельности по разработке широких концептуальных рамок для измерения показателей устойчивого развития.

The Committee calls on the State party to step up its efforts to develop and implement educational campaigns to change the public's perceptions and attitudes so as to combat racial discrimination in all sectors of society.
Комитет призывает государство- участник активизировать свои усилия по разработке и осуществлению просветительских кампаний для изменения мировоззренческих и поведенческих установок в целях борьбы с расовой дискриминацией во всех сферах общества.

Encourage the United Nations Office for Project Services to continue its efforts to develop and strengthen partnerships with United Nations system organizations; and.
Призвать Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов продолжить свои усилия по налаживанию и укреплению партнерских отношений с организациями системы Организации Объединенных Наций; и.

Urges the Government of Sierra Leone to continue its efforts to develop an effective, affordable and sustainable police force, armed forces, penal system and independent judiciary, and further to promote good governance and strengthen mechanisms to tackle corruption, and encourages donors and UNAMSIL, in accordance with its mandate, to assist the Government in this regard, as well as in restoring public services throughout the country;
Настоятельно призывает правительство Сьерра-Леоне продолжить свои усилия по созданию эффективных, доступных и стабильных полицейских и вооруженных сил, пенитенциарной системы и независимой судебной системы, а также поощрять благое управление и укреплять механизмы для борьбы с коррупцией и рекомендует донорам и МООНСЛ в соответствии с ее мандатом оказывать правительству помощь в этом отношении, а также в восстановлении коммунальных служб на всей территории страны;