ITS EFFORTS TO CREATE на Русском - Русский перевод

• свои усилия по созданию

Примеры использования Its efforts to create на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continue its efforts to create a national human rights institution(Turkey);
Продолжать работу над созданием национального правозащитного учреждения( Турция);

The Association of Southeast Asian Nations has stepped up its efforts to create a free-trade area.
Ассоциация государств Юго-Восточной Азии активизирует усилия по созданию в регионе зоны свободной торговли.

UNIDO should pursue its efforts to create an equitable global economic order.
ЮНИДО следует продолжать свои усилия по формированию справедливого международного эко- номического порядка.

My delegation strongly urges the Israeli Government to abandon this provocative and aggressive policy and to desist from building new settlements in the occupied Golan Heights in its efforts to create new realities on the ground.
Моя делегация настоятельно призывает израильское правительство отказаться от этой провокационной и агрессивной политики и от создания новых поселений на оккупированных Голанских высотах в его попытках создать новые реальности на местах.

Costa Rica congratulated Palau on its efforts to create a national human rights institution.
Коста-Рика с удовлетворением отметила усилия Палау по созданию национального правозащитного учреждения.

Pursue its efforts to create a national human rights institution in compliance with Paris Principle.
Продолжать свои усилия по созданию национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами.

The Philippines wished Ecuador success in its efforts to create a more just and rights-based society.
Филиппины пожелали Эквадору дальнейшего успеха в его работе по созданию более справедливого и основанного на соблюдении прав общества.

To pursue its efforts to create a national human rights institution under the Pacific Plan(Canada);
Продолжать ее усилия по созданию национального правозащитного учреждения в соответствии с Тихоокеанским планом( Канада);

My country is an active partner of the international community in its efforts to create a better future for children all over the world.
Моя страна является активным партнером международного сообщества в его усилиях по созданию более светлого будущего для детей во всем мире.

Denmark stated that its efforts to create security and robustness in tourism had been carried out jointly with the tourism sectors.
Дания заявила, что ее усилия по созданию безопасной и здоровой обстановки в сфере туризма осуществлялись совместно с туристическими секторами.

This second workshop also offered an opportunity for discussions on the setting up of a Business Advisory Council to assist the Ethiopia Investment Authority in its efforts to create a more hospitable environment for FDI.
На втором совещании обсуждался также вопрос о создании консультативного совета по вопросам предпринимательской деятельности для оказания помощи Инвестиционному управлению Эфиопии в его усилиях по созданию более благоприятных условий для ПИИ.

SGAC is supporting ASE in its efforts to create an international legal framework to respond to NEO threats.
КСПКП оказывает поддержку АИК в ее усилиях по созданию международной юридической базы для принятия ответных мер в связи с угрозами ОСЗ.

While it deserves to be commended for its vital role in the historic process of decolonization which led to the independence of more than 80 countries, much less can be said for its efforts to create an equitable international economic order.
Хотя Организация Объединенных Наций заслуживает признательности за ее жизненно важную роль в историческом процессе деколонизации, который привел к получению независимости более чем 80 странами, в меньшей степени это может относиться к ее усилиям по созданию справедливого международного экономического порядка.

Spain encouraged Palau to continue its efforts to create a national human rights institution and welcomed the holding of consultations in that regard.
Испания призвала Палау продолжать усилия по созданию национального правозащитного учреждения и приветствовала проведение соответствующих консультаций.

Continue its efforts to create a positive working environment for all foreign workers(Algeria); continue its efforts to protect the rights of migrant workers(Belarus, Philippines, Singapore); extend migrant workers rights equally to all migrant workers, regardless of their age and gender(Thailand);
Продолжить ее усилия по созданию благоприятных для трудовой деятельности условий для всех иностранных работников( Алжир); продолжить ее усилия по защите прав трудящихся- мигрантов( Беларусь, Филиппины, Сингапур); обеспечить на равной основе осуществление прав человека всех трудящихся- мигрантов вне зависимости от их возраста и пола( Таиланд);

The mission believes that the Government of Rwanda should intensify its efforts to create favourable conditions and an auspicious climate inside the country to encourage and facilitate repatriation.
По мнению миссии, правительству Руанды следует активизировать свои усилия по созданию в стране благоприятных условий, способствующих репатриации и облегчающих ее.

Continue its efforts to create the necessary institutional infrastructure that contributes to the overall improvement of the human rights regime in Afghanistan, with all the necessary technical and financial support from the international community(Pakistan);
Продолжить свои усилия по созданию необходимой институциональной инфраструктуры, которая способствовала бы общему улучшению режима соблюдения прав человека в Афганистане при необходимой технической и финансовой поддержке от международного сообщества( Пакистан);

The Government of Indonesia would not be deterred by such attacks from its efforts to create an open, democratic society, enhance development, strengthen the rule of law and protect human rights.
Такие нападения не заставят правительство Индонезии отказаться от своих усилий, направленных на формирование открытого и демократического общества, обеспечение ускоренного развития, укрепление правопорядка и защиту прав человека.

The Office was redoubling its efforts to create a more efficient and effective system that would be able to accommodate the ever-increasing demands placed on it.
Управление удвоило свои усилия, с тем чтобы создать более эффективную и более динамичную систему, в рамках которой можно было бы решать постоянно возрастающие требования, которые предъявляются к ней.

The Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children(IAC), an Ethiopia-based non-governmental organization, was chosen for its efforts to create the social, cultural and public health conditions that allow women to exercise their reproductive rights, including the practice of family planning.
Межафриканский комитет по традиционной практике, наносящей ущерб здоровью женщин и детей,- базирующаяся в Эфиопии неправительственная организация- избран лауреатом за его усилия по созданию социальных, культурных условий и условий в сфере общественного здравоохранения, позволяющих женщинам осуществлять свои репродуктивные права, в том числе практику планирования семьи.

The international community must increase its efforts to create a more multilateral trading system that was friendly to LDCs and strengthen its support for capacity-building in those countries, thus ensuring improved access for their products to global markets.
Международное сообщество должно активизировать свои усилия по созданию более многосторонней системы торговли, благоприятной для НРС, и обеспечению устойчивой поддержки наращивания потенциала в этих странах, что улучшит доступ товаров из этих стран на мировые рынки.

It also recommends that the State party take all necessary measures to reach the target of 55 per cent participation of women in the labour market by 2010, stepping up its efforts to create sustainable jobs and to provide support, adequate training and retraining for women to re-enter the labour market after child-rearing and career breaks.
Он также рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для достижения к 2010 году целевого показателя 55- процентного участия женщин на рынке труда, наращивая свои усилия по созданию устойчивых рабочих мест и оказанию поддержки, обеспечению адекватной профессиональной подготовки и переподготовки женщин, с тем чтобы они могли возвращаться на рынок труда после периода ухода за детьми и перерывов в трудовой деятельности.

The Group recommends that MONUC continue its efforts to create a comprehensive and accurate database containing all the available information on the weapons and ammunition under its custody, including number and types of item and pictures of serial numbers and markings.
Группа рекомендует МООНДРК продолжать свои усилия по созданию всеобъемлющей и достоверной базы данных, содержащей всю имеющуюся информацию об оружии и боеприпасах, которые находятся у нее на хранении, включая количество и вид предметов и фотографии серийных номеров и маркировок.

Notes with serious concern the Special Representative's comments about corrupt practices within the judicial system and in the prison administration, and strongly urges the Government of Cambodia to address the problem of corrupt practices and to increase its efforts to create a functioning and impartial system of justice, including convening the Supreme Council of Magistracy, to institute a system to guarantee the essential sustenance of prisoners and to continue its efforts to improve the physical environment of prisons;
С серьезным беспокойством отмечает замечания Специального представителя по поводу коррупции в судебной системе и в тюремной администрации и самым настоятельным образом призывает правительство Камбоджи решить проблему коррупции и активизировать свои усилия по созданию функциональной и беспристрастной системы правосудия, включая созыв Верховного совета магистратуры, создать систему гарантий нормальных условий содержания заключенных и продолжить усилия по улучшению физической инфраструктуры тюрем;

Commends the Mission for its efforts to create an independent and impartial judiciary system in Kosovo, and urges all local Serb and Albanian leaders, and the leaders of other minorities in Kosovo, to take all steps necessary to support these efforts;.
Выражает признательность Миссии за ее усилия по созданию независимой и беспристрастной судебной системы в Косово и настоятельно призывает всех местных сербских и албанских руководителей и руководителей других меньшинств в Косово принимать все необходимые меры для поддержки этих усилий;.

Notes with serious concern the Special Representative's comments about the judicial system and the prison administration, strongly urges the Government of Cambodia to continue its efforts to create a functioning and impartial system of justice and to implement the Prison Regulations signed in March 1998, and welcomes the cooperation of the Government of Cambodia with international efforts to improve the judicial system;
Отмечает с серьезным беспокойством замечания Специального представителя по поводу судебной системы и управления исправительными учреждениями, настоятельно призывает правительство Камбоджи продолжить свои усилия по созданию действующей и беспристрастной системы правосудия и применению Положений об исправительных учреждениях, подписанных в марте 1998 года, и приветствует сотрудничество правительства Камбоджи в деле осуществления международных усилий, направленных на совершенствование судебной системы;

The Committee encourages the State party to intensify its efforts to create a sound and coordinated database, in line with all aspects of the Convention, including systematic data- as disaggregated as possible- as a tool for effective migration policy and for the application of the various provisions of the Convention.
Комитет призывает государство- участник активизировать свои усилия по созданию надежной и скоординированной базы данных в соответствии со всеми аспектами Конвенции, включая как можно более дезагрегированные систематические данные, в качестве инструмента для эффективной миграционной политики и для применения различных положений Конвенции.

Notes with concern the Special Representative's comments about the judicial system and the prison administration, and strongly urges the Government of Cambodia to increase its efforts to create a functioning and impartial system of justice, including convening the Supreme Council of Magistracy, to institute a system to guarantee the essential sustenance of prisoners and to continue its efforts to improve the physical environment of prisons;
С беспокойством отмечает замечания Специального представителя по поводу судебной системы и тюремной администрации и самым настоятельным образом призывает правительство Камбоджи активизировать свои усилия по созданию функциональной и беспристрастной системы правосудия, включая созыв Верховного совета магистратуры, создать систему гарантий нормальных условий содержания заключенных и продолжить усилия по улучшению физической инфраструктуры тюрем;

It called on the Government to intensify its efforts to create favourable conditions and an auspicious climate inside the country to encourage and facilitate repatriation.
Она призвала правительство активизировать свои усилия по созданию в стране благоприятных условий, способствующих репатриации и облегчающих ее.

He called upon the international community to redouble its efforts to create conducive conditions, in countries of origin, that would enable refugees to return in safety and dignity.
Она призывает международное сообщество активизировать усилия по созданию в странах происхождения благоприятной обстановки для возвращения беженцев в условиях полной безопасности и уважения человеческого достоинства.