ENDEAVOUR TO CREATE на Русском - Русский перевод

• стремиться создавать
• усилий по созданию

Примеры использования Endeavour to create на Английском языке и их переводы на Русский язык

Endeavour to create as much love and laughter as possible.
Стремитесь создать столько любви и радости, насколько это возможно.

In the national context, the State must endeavour to create the preconditions for ensuring a more egalitarian economic development.
В национальном контексте государству следует содействовать формированию условий для более эгалитарного экономического развития.

Following the introduction of the item, two representatives expressed support for the endeavour to create a new strategic framework.
После вводного сообщения по данному пункту два представителя высказались в поддержку усилий по созданию новых стратегических рамок.

The endeavour to create both institutions and infrastructure under these circumstances was chaotic and was designed for immediate results.
Попытки создавать институты и инфраструктуру в такой обстановке выглядели хаотичными и были рассчитаны на получение сиюминутной выгоды.

I also encouraged the parties to implement the agreements reached thus far and endeavour to create a conducive environment for the third round of talks.
Я также призвал стороны выполнить достигнутые на данный момент соглашения и попытаться создать условия, благоприятствующие проведению третьего раунда переговоров.

They shall endeavour to create secure conditions that will permit the voluntary and generally balanced return of all displaced persons/refugees who wish to return to their homes.
Они обязуются добиваться создания безопасных условий, которые позволят обеспечить добровольное и в целом сбалансированное возвращение всех перемещенных лиц/ беженцев, желающих вернуться в свои дома.

The eradication of poverty, the improvement of education and the elimination of all forms of discrimination should be part of every global endeavour to create a better future.
Борьба с бедностью, улучшение образование и ликвидация всех форм дискриминации должны быть частью любых международных усилий, направленных на построение лучшего будущего.

Whatever and wherever the event, we always endeavour to create memorable moments that excite the imagination and stimulate the senses.
Каким бы ни было специальное мероприятие и где бы оно ни происходило, мы всегда стремимся создать незабываемые впечатления, пробуждающие воображение и стимулирующие чувства.

My delegation earnestly hopes that this year's deliberations of the First Committee will make an important and positive step forward in our long endeavour to create a more peaceful and secure world.
Моя делегация искренне надеется на то, что работа Первого комитета в этом году ознаменует собой важный позитивный шаг вперед в наших длительных усилиях, направленных на создание более мирного и безопасного мира.

The international community should therefore endeavour to create the most propitious environment for peace to be realized both on paper and in reality.
Поэтому международному сообществу необходимо стремиться к созданию самых благоприятных условий для того, чтобы принятые в отношении достижения мира обязательства были претворены в жизнь.

The third International Conference on Financing for Development should go beyond the question of development finance and endeavour to create a global system that was conducive to development itself.
Третья Международная конференция по финансированию развития должна выйти за рамки вопроса о финансировании развития и приложить усилия с целью создания глобальной системы, которая будет способствовать развитию.

Coastal States parties to the Convention must therefore endeavour to create conditions to facilitate access to genetic resources for environmentally sound uses by other parties ibid., para. 2.
Поэтому являющиеся сторонами Конвенции прибрежные государства должны стремиться создавать условия для облегчения доступа к генетическим ресурсам в целях экологически безопасного использования другими сторонами там же, пункт 2.

As part of its endeavour to create a more just society, Suriname was working to end the isolation and marginalization of its indigenous and tribal peoples, with the strong conviction that human capital was the country's most valuable asset.
В рамках своих усилий по созданию более справедливого общества Суринам принимает меры к тому, чтобы покончить с изоляцией и маргинализацией своих коренных народов и племен, будучи твердо убежденным в том, что человеческий капитал является самым ценным активом страны.

Mr. Phommahaxay(Lao People's Democratic Republic) said that the international community should endeavour to create an environment in which developing countries, in particular the least developed countries, could benefit from globalization and liberalization.
Г-н ПХОММАХАКСАЙ( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что международное сообщество должно стремиться создать условия, в которых развивающиеся страны, в частности наименее развитые страны, могут пользоваться выгодами глобализации и либерализации.

Everyone working here endeavours to create a product for happy feet.
Все работники предприятия стремятся создать продукцию, которая сделает ваши ноги счастливыми.

Cooperative exchanges have been held with other Caribbean organizations and organizations from other regions to promote the Cuban experience, including in endeavours to create biotechnological Cuban products.
Проводятся обмены специалистами с другими карибскими организациями и организациями из других регионов в целях пропаганды кубинского опыта, в том числе в рамках усилий по созданию кубинской биотехнологической продукции.

Endeavouring to create an economic environment which shall encourage individual initiative and self-reliance among the people and promote private investment;
Стремиться создать такие экономические условия, которые будут благоприятствовать развитию индивидуальной инициативы и автономности среди населения, а также стимулировать частные инвестиции;

Our experience has also proven that dialogue remains the most valuable and powerful instrument in our endeavours to create a different and safer world.
Наш опыт также свидетельствует о том, что в нашем стремлении создать иной и более безопасный мировой порядок диалог остается самым ценным и эффективным средством.

Slovenia is subject to all international instruments relating to disarmament and non-proliferation and endeavours to create the conditions necessary for the strengthening of peace and cooperation in the Mediterranean region.
Словения является участницей всех международных документов в области разоружения и нераспространения и стремится создать условия, необходимые для укрепления мира и безопасности в районе Средиземноморья.

Famous around the globe for its watchmaking prowess, the Swiss company Longines endeavours to create watches that combine exceptional technical performances, tradition and a timeless elegance.
Швейцарская часовая компания Longines, известная во всем мире своим высоким профессионализмом, стремится создавать часы, которые сочетают в себе исключительные технические характеристики с вековыми традициями и неподвластной времени элегантностью.

Israel also endeavours to create the distorted impression that the Palestinians, and in particular, Hamas, are a people dedicated to terrorism against Israel.
Кроме того, Израиль стремится создать извращенное представление о том, что палестинцы, и в частности ХАМАС, являются народом, который предан делу терроризма против Израиля.

It endeavoured to create fair conditions for retirees, who made up 30 per cent of the population.
Она стремится обеспечить справедливые условия для пенсионеров, составляющих более 30 процентов ее населения.

The country was also endeavouring to create a permanent governmental coordinating system for implementation and follow-up of the national plan.
Помимо этого, страной предпринимаются усилия по созданию постоянного государственного координационного механизма, который занимался бы вопросами осуществления национального директивного плана и контроля за ним.

As an island nation, Sri Lanka has special interest in international endeavours to create a new legal regime of the oceans.
Будучи островным государством, Шри-Ланка особо заинтересована в международных усилиях по созданию нового правового режима мирового океана.

Unlike our endeavours to create an enabling environment, such measures contravene all laws, principles and norms that govern international relations in the field of global trade and that promote increased commercial and economic interactions among countries.
В отличие от наших попыток создать благоприятную обстановку, такие меры противоречат всем законам, принципам и нормам, регулирующим международные отношения в сфере глобальной торговли и способствующим более активному торговому и экономическому взаимодействию между странами.

For works directly linked to an architectural project, she endeavours to create a dialectic between the work, the landscape and the architecture, taking into account the place and its environment in their historical, spatial and functional dimensions.
Для работ, непосредственно связанных с архитектурным проектом, она стремится создать диалектику между работой, пейзажем и архитектурой, принимая во внимание место и окружающую среду в исторических, пространственных и функциональных масштабах.

On 8 February 1994, the President of the Republic made statements attributing the wave of violence and kidnappings to the country's social and economic disintegration, as well as to groups endeavouring to create a climate of violence and instability.
Февраля 1994 года президент Республики выступил с серией заявлений, в которых указывалось, что эскалация насилия и увеличение числа похищений являются реакцией на социально-экономический распад страны и что ответственность за эти акты несут группы, которые пытаются создать в стране обстановку насилия и дестабилизации.

The Tribunal's first annual report to the Security Council and the General Assembly explained how, in pursuance of its mandate, the judges endeavoured to create a"purpose-made set of rules" which would facilitate its work in trying the crimes within the jurisdiction of the Tribunal: war crimes, crimes against humanity and genocide.
В первом ежегодном докладе Трибунала Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее поясняется, каким образом судьи во исполнение своего мандата пытаются разработать<< свод целевых правил>>, которые будут способствовать их работе при рассмотрении преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда: военных преступлений, преступлений против человечности и геноцида.

Article 30, enshrining the right to work, provides as follows:“The State recognizes the right to work of all citizens and endeavours to create such conditions as will render the enjoyment of that right effective and will guarantee to the worker a just recompense for his services or products”.
Право на работу закреплено в Конституции, статья 30 которой предусматривает, что" государство признает за всеми гражданами право на труд и пытается создать условия, позволяющие эффективно осуществлять это право и гарантировать трудящимся получение справедливого вознаграждения за их работу в сфере производства или обслуживания.

Given this fact, developments in recent years arouse the deepest concern, inasmuch as one of the nuclear-weapon States, the United States of America, persists in ignoring the legal and moral obligations imposed on it by the instruments indicated above, affirms its commitment to the doctrine of deterrence and nuclear blackmail, endeavours to create an arms-race atmosphere and violates the norms of proper international conduct and the Charter of the United Nations.
Учитывая этот факт, следует отметить, что события последних лет вызывают самую глубокую тревогу, поскольку одно из обладающих ядерным оружием государств, Соединенные Штаты Америки, упорно игнорирует правовые и моральные обязательства, налагаемые на него указанными выше документами, подтверждает свою приверженность доктрине сдерживания и ядерного шантажа, стремится создать атмосферу для гонки вооружений и нарушает нормы надлежащего международного поведения и положения Устава Организации Объединенных Наций.