ПЫТАЮТСЯ РАЗРАБОТАТЬ на Английском - Английский перевод

• are trying to develop
• attempt to develop
• seek to develop

Примеры использования Пытаются разработать на Русском языке и их переводы на Английский язык

На этот раз пытаются разработать красивый среду для бунгало.
This time, try to design a beautiful environment for the bungalow.

При рассмотрении этих вопросов система Организации Объединенных Наций, правительства и другие соответствующие субъекты пытаются разработать комплексный подход к их мероприятиям.
While grappling with these questions, the United Nations system, Governments and other relevant actors are trying to develop an integrated approach for their activities.

Некоторые страны пытаются разработать их в рамках двусторонних и/ или субрегиональных инициатив.
Some countries are trying to develop these through bilateral and/or subregional initiatives.

Европейским странам принадлежит важная роль в деле не только осуществления их соответствующих НПЛ, но и оказания помощи странам, которые пытаются разработать или осуществить свои НПЛ.
European countries have an important role to play not only in implementing their respective nfps, but in assisting countries that are trying to develop or implement their nfps.

Террористы пытаются разработать два аналитических газопроводы через отвод детской деревни.
Terrorists are attempting to draft up two analytical gas pipelines through allotment of a baby village.

Многие из этих участников уже разработали или пытаются разработать собственные системы и процедуры реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации.
Many of these actors already have in place, or seek to develop, their own systems and processes for responding to humanitarian emergencies.

Ряд стран пытаются разработать системы комплексного экологического и экономического учета.
A number of countries have attempted to develop systems of integrated environmental and economic accounting.

Сейчас множество компаний пытаются разработать пути измерения стоимости интеллектуальных активов.
Some companies seek to develop ways to measure intangible assets such as intellectual capital.

Доноры пытаются разработать всеобъемлющее определение гуманитарной работы для статистических целей и для упорядочения требований в отношении отчетности гуманитарных организаций.
Donors are endeavouring to establish a comprehensive definition of humanitarian action for statistical purposes and to harmonize the reporting requirements of humanitarian organizations.

И хотя международные договорные режимы и экспортноконтрольные механизмы замедляют расползание ОМУ и средств его доставки, ряд государств пытались или пытаются разработать такое оружие.
While the international treaty regimes and export controls arrangements have slowed the spread of WMD and delivery systems, a number of states have sought or are seeking to develop such weapons.

Эти группы пытаются разработать меры, которые будут приемлемы для общества в целом.
Those groups were trying to devise interventions that would be acceptable to the society at large.

Республика СанМариино не оказывает в какойлибо форме поддержки государствам или негосударственным субъектам, которые пытаются разработать, приобретать, производить, обладать, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки.
The Republic of San Marino does not provide any form of support to States or to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.

Для защиты растений ученые пытаются разработать методы борьбы с вредителями риса, которые бы помогли создать устойчивое сельское хозяйство.
Crop protection scientists are trying to develop rice pest management techniques which are sustainable.

Регулирование взаимодействия таких сфер деятельности, как торговля и охрана окружающей среды, стало одной из тех областей, в которых правительства пытаются разработать новые формы международного сотрудничества с целью корректировки слабых сторон рынка и ликвидации других диспропорций, обусловленных внутренней политикой22.
Managing the interactions between trade and the environment has been one of the areas where Governments have tried to develop new forms of international cooperation to correct market failures and deal with other distortions arising from domestic policies.22.

Как было отмечено в первом докладе, некоторые авторы пытаются разработать альтернативные подходы, часто отдавая предпочтение одному конститутивному элементу по сравнению с другим, будь то практика или opinio juris, или даже вовсе исключая один элемент.
As was noted in the first report, certain authors have sought to devise alternative approaches, often emphasizing one constituent element over the other, be it practice or opinio juris, or even excluding one element altogether.

Некоторые из них, выстраивая свои аргументы вокруг бесспорных исторических событий, связанных с имперской интервенцией против стран, защищающих свой суверенитет, предупредили об изощренном механизме вмешательства, который некоторые пытаются разработать под предлогом концепции обязанности по защите, и осудили его.
Some of them, basing their arguments on irrefutable historical events connected to imperial intervention against countries defending their sovereignty, warned of and condemned the sophisticated intervention mechanism that some are trying to develop under the concept of the responsibility to protect.

Кроме того, ККПОВ, МКУР и МКПЖРМЖ пытаются разработать предложения в целях расширения системы координаторов для охвата не только областей, затронутых в Повестке дня на XXI век, но и соответствующих тематических решений глобальных конференций.
In addition, CCPOQ, IACSD and IACWGE are trying to develop proposals to expand the task manager system to include not only areas addressed by Agenda 21 but also relevant thematic outcomes of other global conferences.

Как уже было отмечено, большая часть контейнерных грузов с пунктами отправления или назначения внутри страны, перевозится на грузовом автотранспорте, и устойчивой связи с Дунаем пока что нет несмотря на то, что порт совместно с BDZ EAD, BRP и портом Русе пытаются разработать подобный интермодальный вариант для перевозок в/ из стран Центральной Европы.
As already noted, most of the containerized trade meant for inland destinations or from inland origins, move by truck and there is, so far, no strong link with the Danube although the Port, jointly with BDZ EAD, BRP and the Port of Ruse try to develop such an inter-modal offer to/from Central Europe.

Все государства должны воздерживаться от оказания какойлибо поддержки негосударственным субъектам, которые пытаются разработать, приобрести, начать производство, осуществить транспортировку, передачу или применение ядерного, химического, биологического оружия и средств его доставки, включая осуществление любого вида упомянутой деятельности, участие в ней в качестве пособников, оказание помощи или ее финансирование;
Decides that all States shall refrain from providing any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery;

В этой связи Лихтенштейн поддерживает усилия" European Federation of Tankcleaning Organizations Eftco( EFTCO)"(" Европейская федерация предприятий по очистке резервуаров( ЭФТКО)") и ее членов во Франции, Италии, Бельгии, Нидерландах, Испании и Великобритании, которые в сотрудничестве с ЕСФХП пытаются разработать единообразное европейское свидетельство об очистке.
In this context, Liechtenstein upholds the interests of the European Federation of Tankcleaning Organizations Eftco(EFTCO) and its members in France, Italy, Belgium, the Netherlands, Spain and England, which in cooperation with the European Chemical Industry Council(CEFIC) are seeking to establish a standard European cleaning certificate.

В первом ежегодном докладе Трибунала Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее поясняется, каким образом судьи во исполнение своего мандата пытаются разработать<< свод целевых правил>>, которые будут способствовать их работе при рассмотрении преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда: военных преступлений, преступлений против человечности и геноцида.
The Tribunal's first annual report to the Security Council and the General Assembly explained how, in pursuance of its mandate, the judges endeavoured to create a"purpose-made set of rules" which would facilitate its work in trying the crimes within the jurisdiction of the Tribunal: war crimes, crimes against humanity and genocide.

Совет вновь подтверждает также обязанности государств- членов, вытекающие из резолюции 1540( 2004), такие как обязанность воздерживаться от предоставления любой поддержки негосударственным субъектам, которые пытаются разработать, приобрести, произвести, обладать, перевозить, передавать или использовать ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки.
The Council also reiterates the obligations of Member States pursuant to resolution 1540(2004), such as the obligation to refrain from providing any form of support to nonState actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.

Мы пытаемся разработать простой интерфейс который направлен на непрофессионального пользователя.
We're trying to develop a simpler interface that's geared towards the real layman end user.

Было бы непрактично пытаться разработать" универсальный кодекс поведения.
It is not practical to try to develop'a universal code of conduct.

Комиссии не следует пытаться разработать проект конвенции.
The Commission should not attempt to elaborate a draft convention.

Обвинение в том, что Иран пытается разработать ядерное оружие, является в равной степени необоснованным.
The accusation that Iran is seeking to develop nuclear weapons is equally groundless.

Для таких детей ряд неправительственных организаций пытались разработать альтернативные программы организации досуга.
A number of NGOs were trying to develop alternative recreation programmes for these children.

Я слышал, когда-то они пытались разработать нечто подобное.
I have heard they once tried to develop something similar.

С учетом этого Комиссия по правовой реформе пытается разработать единый всеобъемлющий закон о браке.
Accordingly, the Law Reform Commission was trying to establish a single comprehensive marriage act.

Поддержка негосударственным субъектам, которые пытаются разрабатывать, приобретать, производить, обладать, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки.
Support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.