СВОЕМ СТРЕМЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• su deseo
• su voluntad
• su compromiso
• sus esfuerzos
• su empeño por
• su aspiración
• su afán
• su determinación
• su intento
• su intención
• su búsqueda

Примеры использования Своем стремлении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы едины в своем стремлении двигаться вперед.
Estamos unidos en nuestro esfuerzo por avanzar.

В своем стремлении быть похожим на нас, он помог нам увидеть, что значит быть человеком.
En su búsqueda por ser más como nosotros nos ayudó a ver qué significa ser humano.

Будучи едиными в своем стремлении обеспечить мир и стабильность в регионе.
Unidos en sus deseos de lograr la paz y la estabilidad en la región;

В своем стремлении к постсоветской стабильности русские, кажется, нашли утешение в Путине.
En su aspiración a la estabilidad postsoviética, los rusos parecen haberse sentido tranquilizados por Putin.

Даже сегодня Председатель Арафат говорит не о мире и примирении, а о своем стремлении к<< мученичеству>gt;.
Incluso hoy, el Presidente Arafat no habla de paz y de reconciliación, sino de su aspiración al" martirio".

Государство в своем стремлении построить стабильное общество учитывает обычаи, связанные с существованием института вождей.
En su empeño por construir una sociedad estable, el Estado tiene en cuenta a los jefes tradicionales.

Мы верим в огромный потенциал этого народа и считаем, что он заслуживает нашей всяческой поддержки в своем стремлении продвигать Афганистан вперед.
Creemos en su enorme potencial, y consideramos que se merecen todo nuestro apoyo en sus esfuerzos para hacer avanzar al país.

В своем стремлении к охвату самых широких масс населения политические формирования не исключают из сферы своего внимания ни одного из членов общества.
En su búsqueda de la adhesión del mayor número de personas, las formaciones políticas se proponen no excluir a nadie.

Что Украина рассчитывает на поддержку соответствующих государств в своем стремлении внести свой вклад в общую деятельность в этой области.
Ucrania cuenta con el apoyo de otros Estados en sus aspiraciones a aportar su propia contribución a la labor común en esta esfera.

В своем стремлении к созданию Соединенных Штатов Африки африканским государствам следует сделать выбор в пользу многосторонней формы ведения переговоров;
En su búsqueda en pos de los Estados Unidos de África, los Estados africanos deben privilegiar el multilateralismo como marco de negociación.

Мы считаем, тем не менее, что в своем стремлении к повышению эффективности и транспарентности Совет даже предвосхитил ожидания государств- членов.
Sin embargo, hemos observado que, en su empeño por mejorar la eficacia y la transparencia, el Consejo ha llegado a anticipar los deseos de los Estados Miembros.

В своем стремлении восстановить геополитическую власть и влияние России президент Владимир Путин обладает поддержкой огромного большинства населения.
En su aspiración a reconstruir el poder y la influencia geopolíticos de Rusia, el Presidente Vladimir Putin cuenta con el apoyo de la inmensa mayoría de la población.

Ни одна страна, глубоко преданная идее обеспечения образования для всех, изза отсутствия средств не должна быть отброшена назад в своем стремлении достичь эту цель" 9.
Ningún país que se comprometa seriamente con la Educación para Todos se verá frustrado por falta de recursos en su empeño por lograr esa meta.

Мы также считаем, что в своем стремлении к миру, стабильности и процветанию Тимор- Лешти нуждается в дальнейшей поддержке международного сообщества.
Creemos también que Timor-Leste necesita que la comunidad internacional lo siga apoyando en su búsqueda de la paz, la estabilidad y la prosperidad.

Некоторые меры являются иллюстрацией тех проблем, с которыми сталкиваются города и деревни бассейна реки Амазонки в своем стремлении к достижению устойчивого городского развития.
Algunas medidas son ilustrativas del desafío que afrontan las ciudades y aldeas de la Amazonia en sus esfuerzos para lograr un desarrollo urbano sostenible.

Правительство Мексики вновь заявляет о своем стремлении способствовать обеспечению соблюдения норм международного права в рамках вопросов повестки дня, относящихся к этой теме.
El Gobierno de México reitera su compromiso de continuar contribuyendo a la vigencia del derecho internacional en lo que se refiere a este tema del programa.

Тем не менее Израиль заявляет о своей готовности уйти из южной части Ливана и своем стремлении к миру, а сам продолжает тем временем совершать акты агрессии против Ливана.
Israel dice que está dispuesto a retirarse del Líbano meridional y expresa sus deseos de paz, mientras sigue cometiendo actos de agresión contra el Líbano.

В своем стремлении преодолеть кризис Королевство Марокко, естественно, хочет учиться на опыте других и готово поделиться своим скромным опытом.
En su empeño por superar la crisis, el Reino de Marruecos naturalmente desea aprender de las experiencias de los otros países y está dispuesto a compartir sus modestas experiencias.

Человечество очнулось после второй мировой войны и в своем стремлении к миру, стабильности и развитию создало около 55 лет назад Организацию Объединенных Наций.
Hace aproximadamente 55 años, después de la segunda guerra mundial, la humanidad reaccionó resueltamente y, en su búsqueda de la paz, la estabilidad y el desarrollo creó las Naciones Unidas.

В своем стремлении к прозрачности орган размещает в Интернете расписание работы директора и позволяет гражданам подавать жалобы через веб- сайт организации.
Sus esfuerzos de transparencia incluían la publicación de la agenda del director en línea y la posibilidad de que los ciudadanos presentaran reclamaciones a través del sitio web institucional.

Г-н Бернс задал вопрос, почему Комитет должен верить тому, что израильские следователи в своем стремлении предотвратить террористические акты не дойдут до применения пыток.
El Sr. Burns ha preguntado por qué el Comité debería creer que los interrogadores israelíes se detendrían justo antes de llegar a la tortura en sus esfuerzos por evitar el terrorismo.

Кроме того, Судан в своем стремлении к сотрудничеству выразил готовность сотрудничать с соответствующими властями заинтересованных государств, а именно с Египтом и Эфиопией.
Además, en sus esfuerzos de cooperación, el Sudán ha expresado que está dispuesto a cooperar con las autoridades competentes en los Estados interesados, es decir, Egipto y Etiopía.

Поэтому малые островные развивающиеся государства едины в своем стремлении обеспечить устойчивое развитие и приложить усилия для успешного завершения Международного совещания.
Por tanto, a los pequeños Estados insulares en desarrollo les une su aspiración a un desarrollo sostenible y el deseo de que se alcancen resultados positivos en la reunión internacional.

Для космического сектора Австралии 2001 год имеет важное значение, поскольку правительство страны твердо заявило о своем стремлении содействовать развитию конкурентоспособной космической отрасли.
El año 2001 ha sido otro hito para el sector espacial australiano, dado que el Gobierno ha fortalecido su compromiso de establecer un entorno competitivo para la industria.

В этой связи члены Совета от имени своих правительств заявили о своем стремлении выделять национальные ресурсы и привлекать внешние ресурсы индивидуально и на коллективной основе.
Con este fin indicó en nombre de sus gobiernos su determinación de asignar recursos nacionales y movilizar recursos externos, tanto por separado como colectivamente.

Страны Карибского бассейна сами уже подчеркивали важность совместного использования передового опыта и неоднократно заявляли о своем стремлении к поиску новых форм взаимного сотрудничества.
Los países del Caribe ya han señalado su gran interés en compartir las prácticas recomendadas y han reafirmado su intención de encontrar otros medios de cooperar entre sí.

Вновь заявив о своем стремлении тесно сотрудничать с правозащитными механизмами, Экваториальная Гвинея продемонстрировала свою готовность поощрять и защищать эти права.
Al renovar su compromiso de colaborar estrechamente con los mecanismos de derechos humanos, Guinea Ecuatorial había demostrado su empeño por promover y proteger los derechos humanos.

Принимая во внимание трудности, связанные с обеспечением безопасной и регулируемой миграции, государства заявляли о своем стремлении использовать ее преимущества в интересах развития.
Pese a reconocer los desafíos de velar por que la migración se llevara a cabo de manera segura y ordenada, los Estados informaron sobre sus aspiraciones de aprovechar la migración para el desarrollo.

Объединенные в своем стремлении искоренить нищету и добиться всеобщего благосостояния, участники уделили особое внимание роли просвещения по проблемам умственной деятельности в этом контексте.
Unidos en la convicción de erradicar la pobreza y lograr el bienestar universal, los participantes se centraron en el papel de cerebro humano en ese contexto.

Представляется необходимым, чтобы Комиссия вновь заявила о своем стремлении гарантировать ангольскому народу право на самоопределение и суверенитет и территориальную целостность государства.
Parece necesario que la Comisión reitere su compromiso con el pueblo angoleño de que serán garantizados su derecho a la libre determinación y la soberanía y la integridad territorial de su Estado.