СТРЕМЛЕНИЕ СОДЕЙСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• voluntad de promover
• deseo de contribuir
• voluntad de contribuir
• compromiso de promover

Примеры использования Стремление содействовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они вновь подтверждают свое стремление содействовать отношениям добрососедства и уважению вышеупомянутых принципов.
Reafirman su voluntad de promover la buena vecindad así como el respeto de los principios arriba citados.

Единственными критериями, предъявляемыми к кандидатам в члены Комитета, должны стать их способность быть объективными и стремление содействовать работе Комитета.
Los únicos criterios para formar parte de la Comisión debe ser la capacidad de ser objetivo y el deseo de contribuir al trabajo de la Comisión.

Мы вновь подтверждаем наше стремление содействовать дальнейшему развитию развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Reafirmamos nuestro compromiso de facilitar el ulterior desarrollo de los países en desarrollo sin litoral.

Широкая дискуссия в рамках пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи подтверждает наше стремление содействовать сотрудничеству в данном вопросе и добиваться осуществления этих резолюций.
Los intensos debates del plenario de la Asamblea General ponen de manifiesto nuestra voluntad de fomentar la cooperación en este asunto y de velar por la aplicación de dichas resoluciones.

Там Аргентинская Республика будет подтверждать свое стремление содействовать достижению консенсуса, направленного на укрепление международного права и международного мира и безопасности.
La República Argentina reafirmará allí la voluntad de promover consensos, orientados al fortalecimiento del derecho internacional, la paz y la seguridad internacionales.

По сути дела, стремление содействовать поддержанию международного мира заслуживает надлежащего представительства в Совете Безопасности тех, кто разделяет это стремление..
En efecto, esa voluntad de contribuir al mantenimiento de la paz internacional merece que los que la comparten tengan una representación adecuada en el seno del Consejo de Seguridad.

После обретения независимости Беларусь подтвердила свое стремление содействовать миру между государствами и защищать фундаментальные демократические ценности.
Belarús ha afirmado desde su independencia su voluntad de contribuir a la paz entre los Estados y defender los grandes principios de la democracia.

Подтверждая свое стремление содействовать улучшению отношений среди них и обеспечить условия, при которых их народы могут жить в подлинном и прочном мире, свободном от любой угрозы их безопасности.
Reafirmando su objetivo de promover mejores relaciones entre ellos y de lograr condiciones en las que sus pueblos puedan vivir en una paz auténtica y duradera, libres de toda amenaza contra su seguridad.

Новые формы неосновных ресурсов зачастую отражают стремление содействовать общесистемной слаженности и сократить операционные издержки.
Las nuevas formas de obtención de recursos complementarios a menudo reflejan preocupaciones sobre el apoyo a la coherencia en todo el sistema y reducen los costos de transacción.

Стремление содействовать обеспечению безопасности людей останется миражом, пока сообщество наций не даст всеобъемлющий ответ на угрозу, связанную с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
El intento de promover la seguridad humana no será más que un espejismo a menos que la comunidad de naciones aborde de una manera global la amenaza del comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

При поддержке стран, которые разделяют наше решительное стремление содействовать мирным изменениям, кубинский народ может начать свой трудный поход по пути к более светлому будущему.
Con el apoyo de los países que comparten nuestro firme compromiso con la promoción del cambio pacífico, el pueblo cubano puede comenzar la difícil marcha hacia un futuro más brillante.

Он неоднократно подтверждал свое стремление содействовать повышению профессионального уровня сотрудников, с тем чтобы они отдавали все свои силы Организации, а Организация Объединенных Наций, в свою очередь, могла бы предложить им интересную и достойную карьеру.
También reiteró su compromiso de promover la excelencia en la fuerza de trabajo para que el personal pudiera dar lo mejor de sí a la Organización y las Naciones Unidas, a su vez, pudieran ofrecer a su personal una carrera enriquecedora y gratificante.

В преамбуле Устава Организации Объединенных Наций выражается наше коллективное стремление содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе.
En el preámbulo de la Carta de las Naciones Unidas se expresa nuestra decisión colectiva de promover el progreso social y mejorar las condiciones de vida dentro de un concepto más amplio de la libertad.

Стремление содействовать улучшению в деле управления на международном уровне сельским хозяйством для того, чтобы разрешить сложившуюся кризисную ситуацию, было основной целью проведения конференции, результатом которой стало принятие Римской декларации по всемирной продовольственной безопасности.
La voluntad de promover una mejor gobernanza mundial en materia agrícola a fin de responder mejor a la crisis fue la razón por la que se organizó esa conferencia y se aprobó la Declaración de Roma sobre la seguridad alimentaria mundial.

Встреча на высшем уровне показала, что у международного сообщества имеется стремление содействовать социальному развитию и что оно исполнено решимости добиться намеченных в Копенгагене целей и выполнить взятые там обязательства.
La propia Cumbre demostró que la comunidad internacional tiene la voluntad de fomentar el desarrollo social y la determinación de lograr los objetivos fijados y cumplir los compromisos contraídos en Copenhague.

Вновь подтверждая свое стремление содействовать миру, безопасности и международному сотрудничеству, руководствуясь принципами многосторонности, уважения международного права, правового государства, демократии и уважения прав человека и международного гуманитарного права.
Reiterando nuestra voluntad de promover la paz, la seguridad y la cooperación internacional, basados en la adherencia al multilateralismo, la observancia del derecho internacional, el estado de derecho, la democracia, y el respeto a los derechos humanos y al derecho humanitario internacional;

Представляя данный проект резолюции, государства- члены Экономического сообщества государств Центральной Африки вновь подтверждают свое стремление содействовать разоружению и нераспространению в субрегионе и свою веру в достоинства превентивной дипломатии.
Con la presentación de este proyecto de resolución, los Estados miembros de la Comunidad Económica de los Estados del Africa Central reafirman su voluntad de promover el desarme y la no proliferación en la subregión y su fe en las virtudes de la diplomacia preventiva.

Кроме того, выражая свое искреннее стремление содействовать скорейшему достижению мира в Афганистане и стабильности в регионе в целом, Кыргызская Республика подтверждает свою готовность предоставить свою территорию для проведения мирной конференции по Афганистану под эгидой Организации Объединенных Наций.
Además manifestamos nuestro sincero deseo de favorecer el rápido establecimiento de la paz en el Afganistán y la estabilidad en toda la región, y por esa razón la República Kirguisa vuelve a expresar que está dispuesta a ofrecer su territorio para la celebración de una conferencia de paz sobre el Afganistán bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Саммит миротворцев, состоявшийся 13 марта 1996 года в Шарм- эш- Шейхе, продемонстрировал твердую позицию мировых лидеров, которые решительно осудили терроризм и выразили стремление содействовать достижению всеобъемлющего мира и региональной стабильности.
La Cumbre para el establecimiento de la paz, celebrada el 13 de marzo de 1996 en Sharm El-Sheikh, demostró la firme posición de los líderes mundiales que condenaron enérgicamente el terrorismo y expresaron su deseo de contribuir al logro de una paz amplia y la estabilidad regional.

Выражаем стремление содействовать более широкому применению согласованного и взаимодополняемого подхода к заключению трех международных соглашений в 2015 году: рамочного соглашения по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года, повестки дня по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года и соглашения по изменению климата на период после 2015 года;
Manifestamos el compromiso de promover un enfoque coordinado y que suponga el fortalecimiento mutuo de los tres acuerdos internacionales previstos para 2015: el marco para la reducción del riesgo de desastres después de 2015, los objetivos de desarrollo sostenible y los acuerdos sobre el cambio climático.

В этой связи мы направляем небольшую пояснительную записку, которая была подготовлена и распространяется, с тем чтобы мы могли поделиться определенными комментариями, которые уточняют наши мотивы и наше стремление содействовать поощрению, распространению и защите универсальных ценностей человека.
Sobre el particular se transcribe abajo una pequeña ayuda memoria que hemos preparado y distribuido para tal efecto además de agregar algunos comentarios que amplían nuestras motivaciones y deseos de contribuir en la promoción, difusión y defensa de los valores universales del ser humano.

В пункте 12 преамбулы ДНЯО выражается стремление содействовать смягчению международной напряженности и укреплению доверия между государствами," с тем чтобы способствовать достижению прекращения производства ядерного оружия, уничтожению всех существующих его запасов и исключению ядерного оружия и средств его доставки из национальных арсеналов".
En el párrafo 12 del preámbulo del TNP se expresa el deseo de promover la disminución de la tirantez internacional y el robustecimiento de la confianza entre los Estados" con objeto de facilitar la cesación de la fabricación de armas nucleares, la liquidación de todas las reservas existentes de tales armas y la eliminación de las armas nucleares y de sus vectores en los arsenales nacionales".

Как в уставе ККМСАП( статьи 1- 9), так и в уставе ФАМГС( статьи 2- 5) аналогичным образом упоминаются Устав Организации Объединенных Наций, основные права человека, стремление содействовать коммуникации и сотрудничеству между членами, защищать международную гражданскую службу и ее независимость, а также общие интересы международных гражданских служащих в лице всех сотрудников, общая численность которых в каждой федерации составляет около 40 000 человек.
En los estatutos tanto del CCSAIP(arts. 1 a 9) como de la FICSA(arts. 2 a 5) se hacen referencias análogas a la Carta de las Naciones Unidas, los derechos humanos básicos, la disposición a propiciar la comunicación y la cooperación entre los miembros y a defender la función pública internacional y su independencia y los intereses comunes de los funcionarios internacionales, que suman un total de casi 40.000 miembros por cada federación.

Стремление содействовать проведению переговоров обусловлено в таких странах тем, что при проведении переговоров с проектными консорциумами правительства не обязаны соблюдать ранее установленные требования или жесткие спецификации и обладают большей свободой действий в отношении использования нетрадиционных или альтернативных предложений, которые могут быть представлены участниками в ходе процедур отбора, а также в отношении изменения и корректировки своих собственных потребностей в том случае, если в ходе таких переговоров будут сформулированы более привлекательные варианты для удовлетворения потребностей в инфраструктуре.
La razón por la cual se fomentan las negociaciones en esos países es la siguiente: al negociar con los consorcios del proyecto, el gobierno no está obligado a cumplir requisitos previamente determinados o especificaciones rígidas y tiene más flexibilidad para aprovechar las propuestas innovadoras o de otra índole que presenten los participantes durante el proceso de selección, así como para modificar y ajustar sus propios requisitos en caso de que durante las negociaciones se formulen opciones de mayor interés para atender las necesidades de infraestructura.

Картина конфликтов и нестабильности в современном мире резко контрастирует с нашим стремлением содействовать экономическому развитию и процветанию во всех странах мира.
El panorama de conflictos e inestabilidad que presenta la actual situación del mundo es contradictorio con nuestra voluntad de impulsar el desarrollo económico y la prosperidad de todas las naciones de la Tierra.

Это делается в духе интеллектуальной честности, в стремлении содействовать правовой определенности.
Para ello, se basa en un espíritu de honestidad intelectual, buscando promover la certidumbre jurídica.

Это и есть позиция, которой придерживается по данному вопросу моя делегация, причем она- как сказала представительница Хорватии- целиком и полностью согласуется со стремлением содействовать повышению транспарентности в нашей работе.
Esa es la posición de mi delegación al respecto y, como dijo la representante de Croacia, está muy en consonancia con el deseo de promover una mayor transparencia en nuestras deliberaciones.

Все отмеченные действия компании свидетельствуют об ее стремлении содействовать решению экологических проблем в регионе и соответствовать международным экологическим стандартам, в частности, условиям Киотского протокола, участником которого является Республика Таджикистан.
Todas esas medidas adoptadas por la empresa estatal TALCO son indicativas de su voluntad de contribuir a resolver los problemas ambientales de la región y ajustarse a las normas ambientales internacionales, en particular a las disposiciones del Protocolo de Kyoto, en el que es parte la República de Tayikistán.

Хотя маловероятно, что цель улучшения инфраструктуры будет заключаться в стремлении содействовать добровольной деятельности, было бы желательно учитывать в процессе планирования воздействие таких улучшений на уровень добровольной деятельности.
Aunque es poco probable que la decisión de mejorar la infraestructura se base en el deseo de facilitar el voluntariado, es aconsejable que en el proceso de planificación se tengan en cuenta los efectos de esas mejoras en los niveles de actividad voluntaria.

В стремлении содействовать всеохватному процессу построения мира и примирения МООНСА/ УВКПЧ будут оказывать поддержку гражданскому обществу в осуществлении второго этапа Афганского народного диалога о мире в 34 провинциях.
En un esfuerzo por promover un proceso de paz y reconciliación incluyente, la UNAMA/ACNUDH prestará apoyo a la sociedad civil para facilitar la segunda fase del Diálogo del Pueblo Afgano sobre la Paz en 34 provincias.