СТРЕМЛЕНИЕ К СПРАВЕДЛИВОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la búsqueda de la justicia
• aspiraciones a la justicia
• deseo de justicia

Примеры использования Стремление к справедливости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы разделяем его страдания и его стремление к справедливости и торжеству правосудия.
Llevamos las cicatrices de su sufrimiento y compartimos su deseo de justicia y rendición de cuentas.

Я понимаю стремление к справедливости или радости сладкой мести, но тебя никто не принуждал делать это, так почему ты так поступаешь?
Entiendo el anhelo por la justicia o la alegría de la dulce venganza, pero nadie te está obligando a hacer esto, así que¿por qué responsabilizarse?

Часто говорится о том, что стремление к справедливости приходит в противоречие со стремлением к миру.
Con frecuencia se dice que la búsqueda de la justicia entra en conflicto con la búsqueda de la paz.

Второе последствие заключается в том, что в связи с приданием знаниям функции опоры экономической деятельности стремление к справедливости должно нести в себе и элемент стремления к накоплению знаний.
En segundo lugar, dado que los conocimientos constituyen el eje de la actividad económica, la preocupación por la equidad debe convertirse también en una preocupación por el acceso a los conocimientos.

Наша Организация повсеместно поощряет стремление к справедливости и свободному волеизъявлению народов.
Nuestra Organización ha alentado en todas partes la búsqueda de la justicia y de la libre expresión de los pueblos.

Единственная наша забота- это стремление к справедливости для всех, поскольку мы считаем, что одна из причин геноцида заключается в практике безнаказанности, которая долгое время существовала в нашей стране.
Nuestro único interés es una sed de justicia para todos, porque consideramos que una de las causas del genocidio es la cultura de la impunidad que durante tanto tiempo prevaleció en el país.

Организация Объединенных Наций, как представляется, стала причастной к своей собственной кончине, допустив, чтобы принципы универсальности и стремление к справедливости и равенству стали рассматриваться как устаревшие.
Las Naciones Unidas parecen haberse convertido en cómplices de su propia perdición, al permitir que los principios de universalidad y de búsqueda de la justicia y la igualdad se conviertan en obsoletos.

Мы убеждены в том, что их стремление к справедливости, миру и всеобщему равноправию привнесет в это новое столетие благоприятные перспективы обеспечения интересов и безопасности всего человечества.
Estamos seguros de que sus aspiraciones de justicia, de paz y de igualdad para todos traerán a este nuevo siglo la perspectiva auspiciosa de lograr el objetivo de favorecer los intereses y la seguridad de toda la humanidad.

Наконец, в проекте устава на Президиум возлагается функция по пересмотру, в результате чего завершается весь цикл процессуального разбирательства и укрепляется стремление к справедливости, выраженное международным сообществом в указанных пактах.
Finalmente, el proyecto de estatuto, asigna a la junta de gobierno la revisión, con lo que se cierra todo el ciclo procesal y se afianza el deseo de equidad expresado por la comunidad internacional en los mencionados pactos.

В связи с этим я надеюсь, что компетентные международные органы проявят беспристрастность и стремление к справедливости и дистанцируются от двойных стандартов, когда мы предъявим им заключения международных следственных комитетов о том, что произошло в Газе.
Espero a este respecto que las autoridades internacionales competentes demuestren su imparcialidad y su deseo de justicia, y se distancien de los dobles raseros cuando les presentemos las conclusiones de los comités internacionales de investigación acerca de lo que sucedió en Gaza.

Некоторые утверждают, что стремление к справедливости препятствует усилиям по урегулированию конфликтов, тогда как другие- включая главного прокурора Международного уголовного суда( МУС) Фату Бенсуда- утверждают, что справедливость является необходимым условием для мира.
Algunos dicen que el afán de justicia puede ser un obstáculo en la búsqueda de soluciones a los conflictos, mientras que otros(entre quienes se cuenta Fatou Bensouda, fiscal general del Tribunal Penal Internacional) afirman que la justicia es una precondición de la paz.

Албания голосовала исходя из принципа о том, что стремление к справедливости и истине, уважению международного гуманитарного права и необходимости положить конец безнаказанности является залогом развития прочной демократии и процесса миростроительства внутри обществ и между ними, стран и регионов мира.
Albania ha votado sobre la base del principio de que la búsqueda de la justicia y la verdad, el respeto del derecho internacional humanitario y la necesidad de poner fin a la impunidad son fundamentales para el desarrollo de una democracia saludable y del proceso de consolidación de la paz en las sociedades, los países y las regiones del mundo y entre ellos.

Поэтому, учитывая наше стремление к справедливости и сбалансированности в международных отношениях, мы надеемся, что международное сообщество осуществит в системе Организации Объединенных Наций необходимые реформы, в частности расширит членский состав Совета Безопасности и повысит прозрачность и эффективность его работы, памятуя при этом о необходимости достижения среди государств по возможности самого широкого консенсуса в отношении остающихся нерешенными вопросов.
Dada nuestra preocupación por la justicia y el equilibrio en las relaciones internacionales, esperamos que la comunidad internacional introduzca las reformas necesarias en el sistema de las Naciones Unidas, en particular en el contexto de la ampliación del Consejo de Seguridad y del aumento de la transparencia y la eficiencia de su labor, mientras tiene presente la necesidad de que los Estados alcancen el consenso más amplio posible sobre las cuestiones pendientes.

Выслушав мнение народов мира и признавая их стремление к справедливости, равенству возможностей для всех и каждого и к осуществлению их прав человека, включая право на развитие, к жизни в мире и условиях свободы и к равному участию без дискриминации в экономической, социальной, культурной, общественной и политической жизни.
Habiendo escuchado a los pueblos del mundo y teniendo presentes sus aspiraciones a la justicia, a la igualdad de oportunidades para todos y cada uno, y al disfrute de sus derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo, a vivir en paz y libertad y a participar en condiciones de igualdad y sin discriminación en la vida económica, social, cultural, civil y política.

РР22 выслушав мнение народов мира и признавая их стремление к справедливости, равенству возможностей для всех и каждого, осуществлению их прав человека, включая право на развитие, к жизни в мире и свободе и равному участию без дискриминации в экономической, социальной, культурной, гражданской и политической жизни;( принято на второй сессии ПК).
PP22. Habiendo escuchado a los pueblos del mundo y reconociendo sus aspiraciones a la justicia, la igualdad de oportunidades para todos, el disfrute de sus derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo, a vivir en paz y libertad y la participación en condiciones de igualdad y sin discriminación en la vida económica, social, cultural, civil y política; aprobado, 2º Com.

Как члены Организации Объединенных Наций, мы призваны и впредь добиваться того, чтобы стремление к торжеству справедливости было неотъемлемой частью наших усилий по урегулированию конфликтных ситуаций.
Como Miembros de las Naciones Unidas, debemos seguir garantizando que la búsqueda de la justicia sea un elemento fundamental de nuestra respuesta a las situaciones de conflicto.

Избрав его на этот пост, Англиканская церковь оказала ему доверие, признав своим духовным руководителем, и продемонстрировала свою веру в его стремление к расовой справедливости в Южной Африке.
Con esta elección, la Iglesia Anglicana demostró la confianza que depositaba en él como líder espiritual y en su lucha por la justicia racial en Sudáfrica.

Гарантировать право коренных народов на сохранение и развитие своей самобытности, культуры и интересов, поддерживать их стремление к достижению справедливости и предоставить им возможности для участия в социальной, экономической и политической жизни;
Garantizar el derecho de los pueblos indígenas a mantener y desarrollar su identidad, cultura e intereses, apoyar sus aspiraciones de justicia y proporcionarles un entorno de participación social, económica y política.

Борьба с голодом, СПИДом, терроризмом и нищетой; стремление к всеобщей справедливости: вот те цели и мечты, которые объединяют нас в этой Ассамблее.
Luchar contra el hambre, el SIDA, el terrorismo, derrotar la pobreza, luchar por una justicia más igualitaria, estos son los objetivos y sueños que nos relacionan entre nosotros, aquí, en esta Asamblea.

Он подчеркнул ответственность международного сообщества за поддержку народа Камбоджи в его стремлении к справедливости и к ответственности власти.
Insistió en la responsabilidad de la comunidad internacional de apoyar al pueblo de Camboya en su lucha por la justicia y la rendición de cuentas.

Палестина никогда не откажется от своих неотъемлемых прав человека или своего стремления к справедливости и миру.
Palestina nunca renunciará a sus derechos humanos inalienables ni abandonará su búsqueda de justicia y paz.

В нескольких странах секретные места пыток были переоборудованы в общедоступные места, которые стали символом стремления к справедливости и демократии и которые предоставляют людям возможность для самостоятельного критического осмысления прошлого и пересмотра общепринятых трактовок происходивших когда-то событий.
En varios países se transformaron centros secretos de tortura en lugares públicos que encarnan las aspiraciones de justicia y democracia y ofrecen a las personas la posibilidad de ejercer su propio pensamiento crítico y revisar la interpretación aceptada del pasado.

Она рассказывает о повседневной жизни беженцев, их несбыточных мечтах, стремлении к справедливости, надеждах на возвращение, терпении и жажде свободы в условиях всеобщего безразличия.
Describe la realidad de la vida cotidiana de los refugiados, sus sueños frustrados, su deseo de justicia, la esperanza del retorno, su paciencia y su sed de libertad, y todo ello en medio de la indiferencia general.

Сирийский народ демонстрирует достоинство и смелость в своем стремлении к справедливости; сирийцы мирно протестуют, молча стоят на улицах и умирают за те самые ценности, которые должна защищать наша Организация.
El pueblo sirio ha demostrado dignidad y valor en su búsqueda de justicia, protestando pacíficamente, manifestándose en silencio en las calles y muriendo por los mismos valores que se supone que esta institución defiende.

Именно в контексте стремления к справедливости мы должны, однако, упомянуть о том, что стало, с нашей точки зрения, одним из серьезнейших упущений римской Конференции.
Es en el contexto de la búsqueda de la justicia que debemos mencionar, sin embargo, lo que a nuestro criterio constituye el fracaso más grave de la Conferencia de Roma.

Но если нужно пойти на компромисс, при котором рост будет ниже реально достижимого максимума из-за стремления к установлению справедливости, с ним надо согласиться.
Pero si se llega a un acuerdo de equilibrio, por ejemplo, crecimiento por debajo del máximo posible, a cambio de satisfacer consideraciones de equidad, el compromiso habrá de aceptarse.

Специальный докладчик также рекомендует самым добросовестным образом соблюдать положения договоров, соглашений, заключенных между коренными народами и государствами, в тех случаях, если таковые существуют, исходя из стремления к справедливости и примирению.
El Relator Especial recomienda asimismo que las disposiciones de los tratados/acuerdos entre pueblos indígenas y Estados, siempre que existan se apliquen de buena fe en la mayor medida posible, desde una perspectiva de búsqueda de justicia y de reconciliación.

Те, кто стремится к высоким ценностям, где бы они ни находились, должны постараться подготовить почву для выполнения этого великого божественного обещания путем служения людям и стремления к справедливости.
Quienes aspiran a tener valores elevados, dondequiera que estén, deben tratar de preparar el terreno para el cumplimiento de esa gran promesa divina sirviendo a los pueblos y buscando la justicia.

Такие цели, как мир во всем мире, стабильность и безопасность, не могут быть отделены от стремления к справедливости, самоопределению, соблюдению прав человека и экономическому развитию.
El afán por lograr la paz mundial, la estabilidad y la seguridad no se puede disociar del afán por lograr la justicia, la libre determinación, los derechos humanos y el desarrollo económico.

Генеральный совет глобальных миссий объединяет церковь в служении, обеспечении и преображении людей и поселений во исполнение божественной миссии по всему миру, формируя последователей Иисуса Христа, укрепляя, создавая и обновляя христианские конгрегации и общины, содействуя облегчению людских страданий и стремлению к справедливости, свободе и миру.
La Junta General de Ministerios Globales une a la iglesia en la misión, equipando y transformando a las personas y los lugares para la misión de Dios en todo el mundo y haciendo discípulos de Jesucristo; fortaleciendo, desarrollando y renovando las congregaciones y comunidades cristianas; aliviando el sufrimiento humano; y buscando la justicia, la libertad y la paz.