ПОЛИТИЧЕСКОЕ СТРЕМЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• voluntad política
• compromiso político

Примеры использования Политическое стремление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это также наше политическое стремление, которое со временем лишь крепнет.
Es también una aspiración política que se ha fortalecido a lo largo del tiempo.

Безусловно, ничто не может заменить собой усилия самих сторон, включая их готовность действовать и их политическое стремление к достижению прогресса.
En verdad, nada puede sustituir los esfuerzos de las propias partes, incluida su determinación de actuar y su voluntad política de lograr avances.

Политическое стремление властей Буркина-Фасо обуздать международный терроризм очевидно, и оно проявляется несмотря на скромные средства, которыми располагает страна.
La voluntad política de las autoridades de Burkina Faso de eliminar el terrorismo internacional es evidente pese a los escasos medios de que disponen.

Наконец, важно рассмотреть фактическую возможность и политическое стремление существенно содействовать достижению целей, являющихся приоритетными для подавляющего большинства государств- членов.
Por último, es importante considerar la capacidad y la voluntad política reales de contribuir sustancialmente a lograr los objetivos que constituyen una prioridad para la gran mayoría de los Estados Miembros.

Мы приветствуем политическое стремление пяти крупнейших ядерных держав соблюдать этот документ и ликвидировать свои ядерные арсеналы, которые насчитывают более 35 000 ядерных боеголовок.
Vemos con agrado el compromiso político, asumido por las cinco principales Potencias nucleares, de respetar ese documento y eliminar sus arsenales nucleares, que incluyen más de 35.000 ojivas nucleares.

Согласно резолюции о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран, в этой стране имеется реальное политическое стремление к созданию там более терпимого и более мирного общества.
De acuerdo con la resolución sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán, existe una verdadera voluntad política de instaurar en ese país una sociedad más tolerante y más pacífica.

По мнению Комитета, политическое стремление объявить амнистию за преступления, совершенные в период гражданской войны, может привести также к обстановке безнаказанности, не совместимой с Пактом.
Observa además que el deseo político de amnistía para los delitos cometidos en períodos de guerra civil también puede conducir a una forma de impunidad incompatible con el Pacto.

Как указано во втором периодическом докладе( CAT/ C/ 17/ Add. 22, пункт 50), политическое стремление Камеруна к реальному осуществлению Конвенции нашло более конкретное отражение в криминализации пытки.
Como se anunció en el segundo informe periódico(CAT/C/17/Add.22, párr. 50), la voluntad política del Camerún de dar efecto a la Convención se ha concretado más gracias a la tipificación de la tortura como delito.

Lt;< не менее велико политическое стремление к тому, чтобы обеспечить такое положение вещей, при котором гарантами лучшей участи человечества выступали бы не отдельные страны, а сильная Организация Объединенных Нацийgt;gt; A/ 45/ PV. 1, стр.
Igualmente enorme es la voluntad política de garantizar que el destino de la humanidad está salvaguardado no sólo por los países individuales, sino por unas Naciones Unidas fuertes"(A/45/PV.1, pág. 21).

Этот основополагающий документ, который в своей третьей главе-- а не в преамбуле-- предусматривает обеспечение основных прав и свобод, подтверждает таким образом политическое стремление обеспечить для таких прав эффективные и юридически обязательные рамки.
Ese texto básico, que en el tercer capítulo-- no en el preámbulo-- establece derechos y libertades fundamentales, testimonia la voluntad política de dar a dichos derechos un alcance efectivo y jurídicamente vinculante.

Следующие шаги в процессе активизации деятельности Первого комитета должны предполагать более активное политическое стремление всех государств участвовать в конструктивном диалоге и реагировать на нужды международного сообщества.
Las fases siguientes en el proceso de revitalización de la Primera Comisión deben incluir una mayor voluntad política por parte de todos los Estados de entablar un diálogo constructivo y responder a las preocupaciones de la comunidad internacional.

С другой стороны, реальное положение Габона, который, являясь развивающейся страной, испытывает недостатки организационного характера и нехватку людских ресурсов, способных претворить в жизнь то политическое стремление, о котором говорилось выше.
Por otra parte, la verdadera naturaleza del Gabón, país en desarrollo, con el consiguiente déficit en materia de organización y una insuficiencia de recursos humanos capaces de manifestar en los hechos la voluntad política señalada anteriormente.

Первое правительство IV Республики четко выразило свое политическое стремление к тому, чтобы построение правового государства и поощрение прав человека стали краеугольным камнем его политики.
El primer Gobierno de la IV República expresó claramente su voluntad política de hacer de la construcción de un Estado de derecho y la promoción de los derechos humanos uno de los pilares en que se apoyaría su acción política..

Г-н ДЕСАЙ( заместитель Генерального секретаря по координации политики и устойчивому развитию) говорит, что Второй и Третий комитеты представляют собой те органы, в которых находит свое наивысшее проявление политическое стремление к обеспечению развития.
El Sr. DESAI(Secretario General Adjunto de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible) dice que la Segunda Comisión y la Tercera Comisión constituyen la más alta expresión de compromiso político a favor del desarrollo.

Именно поэтому мы собрались здесь сегодня для того, чтобы подтвердить наше политическое стремление обеспечить сосуществование Афганистана, который должен жить в мире с самим собой и со своими соседями, так, чтобы его народы пользовались плодами демократии, стабильности и процветания.
Así pues, estamos reunidos hoy aquí para renovar nuestro compromiso político con un Afganistán que esté en paz consigo mismo y con sus vecinos, donde sus pueblos puedan disfrutar de la democracia, la estabilidad y la prosperidad.

Должное политическое стремление проявилось после смены правительства в 1991 году, и в настоящее время правительство проводит политику приватизации медной промышленности, стремясь к привлечению крупных капиталовложений, необходимых для оздоровления данной отрасли.
Tras el cambio de gobierno que había tenido lugar en 1991 existía la voluntad política de hacerlo así, y ahora la política oficial era privatizar la industria del cobre con la esperanza de obtener las cuantiosas inversiones de capital indispensables para revitalizarla.

Было бы интересно узнать, имеются ли у правительства также планы или политическое стремление создать соответствующие подразделения или координационные центры в каждом министерстве или хотя бы в министерствах, отвечающих за области деятельности, в которых имели место проявления неравенства.
Complacería mucho saber que también existen planes o voluntad política por parte del Gobierno para crear dependencias o centros de coordinación en cada ministerio, o por lo menos en los que se encargan de esferas en las que se han manifestado situaciones de desigualdad.

Эти изменения неизбежно приведут к тому, что вопросы транзитных перевозок, и в частности устранения барьеров для транзита, привлекут интерес большой группы НВМРС и прибрежных стран, в результате чего активизируется политическое стремление к принятию действенных мер и решений.
Estos cambios están destinados a convertir las cuestiones de tránsito, en general, y la eliminación de los obstáculos al tránsito, en particular, en una cuestión de interés para un gran grupo de países en desarrollo sin litoral y países costeros, que suscite una renovada voluntad política para adoptar medidas y acciones efectivas.

Габон недвусмысленно выразил свое политическое стремление к предотвращению и пресечению терроризма во всех его формах; вместе с тем, принятие соответствующих мер является достаточно длительным процессом и требует существенных затрат.
No obstante, más allá de la voluntad política claramente expresada por el Gabón de prevenir y reprimir el terrorismo en todas sus formas, la aplicación de las medidas correspondientes requiere un proceso bastante lento y costoso.

Что касается нынешнего этапа процесса мирного урегулирования в штате Чьяпас, то оратор подтверждает политическое стремление правительства обеспечить достижение мира на основе диалога и переговоров, несмотря на восемь односторонних решений Сапатистской армии национального освобождения( САНО) прервать переговоры.
Volviendo a la situación actual del proceso de paz en el Estado de Chiapas, reafirma la voluntad política del Gobierno de alcanzar la paz a través del diálogo y la negociación, pese a que el Ejército Zapatista de Liberación Nacional(EZLN) ha suspendido en ocho ocasiones el diálogo por decisión unilateral.

Вопрос в том, имеется ли у государств- членов политическое стремление к продолжению этого процесса в будущем году, а при необходимости и немного дольше, но что еще важнее, есть ли у них политическое мужество, для того чтобы принять окончательное решение в конце этого периода.
La cuestión es saber si los Estados Miembros tienen la voluntad política de hacer avanzar el proceso durante el próximo año o, de ser necesario, durante un período un poco más largo y, lo que es más importante, si tienen el valor político para tomar una decisión definitiva al final de ese período.

Подчеркивая, что сохраняющиеся патриархальные социальные нормы, не учитывающее гендерную проблематику законодательство и сдержанное политическое стремление к расширению прав и возможностей женщин делают их подверженными значительной дискриминации и повышают их уязвимость к отсутствию продовольственной безопасности, болезням и нарушению их прав человека.
Subrayando que la persistencia de normas sociales patriarcales, la legislación ajena a las cuestiones de género y la limitada voluntad política en cuanto al empoderamiento de la mujer rural condena a esta a altos niveles de discriminación y de vulnerabilidad a la seguridad alimentaria, la enfermedad y la violación de sus derechos humanos.

Для того чтобы подчеркнуть политическое стремление государственных властей Сенегала окончательно ликвидировать любую форму дискриминации, представитель напомнил, что в Сенегале терпимость и уважение различий всегда рассматривались в качестве основных факторов стабильности и взаимообогащения.
Subrayó la voluntad política real de los poderes públicos senegaleses de eliminar definitivamente toda forma de discriminación y recordó que siempre se había considerado en el Senegal que la tolerancia y el respeto de la diversidad eran factores esenciales de estabilidad y de enriquecimiento mutuo.

Учитывая разнообразие и огромный потенциал Африки и недавно заявленное политическое стремление ее руководителей взять свою судьбу с свои собственные руки мы считаем, что созданы условия для продвижения вперед по широкому спектру вопросов африканского развития.
Habida cuenta de la diversidad y el enorme potencial de África, y las manifestaciones recientes de voluntad política por parte de sus dirigentes de asumir el control de su propio destino, tenemos la convicción de que se han generado las condiciones necesarias para avanzar en una gran variedad de cuestiones de desarrollo africano.

Bis призвала правительства проявлять политическое стремление решать вопросы сухих земель, рассматривая их в национальных программах лесопользования и в других конкретно выраженных национальных стратегиях по лесам, а также оказывая поддержку образованию и обучению заинтересованных лиц в вопросах управления природными ресурсами сухих земель;
Bis. Alentó a los gobiernos a que manifestaran su compromiso político de hacerse cargo de las cuestiones relacionadas con las tierras secas, estudiándolas en el marco de programas nacionales sobre bosques y de otras políticas nacionales expresamente relacionadas con los bosques y fomentando la educación y la formación de los interesados en la ordenación nacional de los recursos de las tierras secas;

В этой связи мы с удовольствием сообщаем о том, что сейчас вносится новое законодательство в целях дальнейшего укрепления национального механизма по борьбе с терроризмом с уделением большего внимания правоохранительным аспектам и укреплению правовой базы, что отражало бы наше политическое стремление к эффективному и ответственному осуществлению этих новых законов в тех случаях, когда это необходимо.
En este sentido, nos satisface informar que se ha puesto en marcha un mecanismo nacional de lucha contra el terrorismo que hace mayor hincapié en hacer cumplir la ley y en fomentar la capacidad jurídica, lo que pone de manifiesto nuestra voluntad política para aplicar estas nuevas leyes de manera eficaz y responsable siempre y cuando sea necesario.

Куба конкретными делами продемонстрировала свое политическое стремление к обеспечению всестороннего соблюдения всех положений Договора, включая положения, касающиеся статьи VI, при том убеждении, что достижение цели ядерного разоружения попрежнему является главным приоритетом международного сообщества в области разоружения и контроля над вооружениями.
Ello demuestra, con hechos concretos, nuestra voluntad política de cumplir rigurosamente con todas y cada una de sus disposiciones, incluidas las relativas al artículo VI, con la convicción de que el logro del objetivo del desarme nuclear continúa siendo la primera prioridad de la comunidad internacional en el ámbito del desarme y el control de armamentos.

Делегация Экваториальной Гвинеи заявила, что после освободительного переворота правительство постоянно приглашает специальных представителей Организации Объединенных Наций по правам человека посетить страну и неизменно предлагает свое сотрудничество для облегчения выполнения ими своих функций, что демонстрирует политическое стремление правительства улучшить положение с правами человека в стране.
La delegación indicó que, desde el Golpe de Libertad, el Gobierno había venido invitando a los relatores especiales de las Naciones Unidas sobre los derechos humanos a visitar el país y que en todo momento había prestado su colaboración para el buen desarrollo de sus misiones, lo que mostraba la voluntad política del Gobierno de mejorar la situación de los derechos humanos en el país.

Властям государства следует проявить сильное политическое стремление и решимость бороться со всеми формами расизма и дискриминации в латвийском обществе и укреплять свою бдительность перед лицом новых проблем, обусловленных растущей миграцией, проблемами многокультурности и самобытности, в полной мере уважая при этом принципы демократии и прав человека;
Las autoridades del Estado deben destacar su firme voluntad política y decisión de luchar contra todas las formas de racismo y discriminación en la sociedad letona y fortalecer su vigilancia, respetando plenamente los principios de la democracia y los derechos humanos, en relación con los nuevos problemas que puedan surgir como consecuencia del aumento de la migración, el multiculturalismo y las tensiones de identidad.

Ни сказал генпрокурору ни слова о моих политических стремлениях.
No hice mención al Fiscal General acerca de mis aspiraciones políticas.