ПОЛИТИЧЕСКУЮ ГОТОВНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• voluntad política
• la voluntad política
• determinación política
• disposición política
• compromiso político

Примеры использования Политическую готовность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы приветствуем очевидную политическую готовность всех сторон продолжить свои усилия и достичь прогресса.
Acogemos con beneplácito la voluntad política clara de todas las partes de continuar sus esfuerzos para lograr esos progresos.

Во-вторых, правительства и гражданское общество должны подтвердить свою политическую готовность к совместной борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
En segundo lugar, los gobiernos y la sociedad civil deberían reafirmar su determinación política de trabajar de consuno contra el VIH/SIDA.

Опираясь на международный нажим и национальную политическую готовность, установление урезанных ограничений на использование космического пространства.
Imponer restricciones limitadas a la utilización del espacio ultraterrestre confiando en la presión internacional y la voluntad política nacional.

Это предполагает полное выполнение существующих соглашений в области контроля над вооружениями и разоружения, а также политическую готовность к принятию дальнейших мер.
Esto implica el cumplimiento pleno de los acuerdos vigentes en materia de limitación de los armamentos y de desarme, así como la voluntad política de considerar medidas adicionales.

Он надеется, что государство продемонстрирует необходимую политическую готовность достичь соглашения по нерешенным вопросам.
Confía en que los Estados demostrarán la voluntad política necesaria para llegar a un acuerdo sobre las cuestiones pendientes.

Необходимо вновь продемонстрировать политическую готовность государств- членов Конференции добросовестным образом обсуждать вопросы нераспространения и ядерного разоружения.
Una vez más los Estados miembros de la Conferencia deben demostrar la voluntad política de trabajar de buena fe por la no proliferación y el desarme nuclear.

Международное сообщество должно проявить необходимую политическую готовность обеспечить мобилизацию финансовых ресурсов для достижения ЦРДТ.
La comunidad internacional debería manifestar la disposición política necesaria para garantizar la movilización de recursos financieros destinados al cumplimiento de los ODM.

Ряд делегаций поддержал страновые записки из этого региона, подчеркнув, что все три записки отражают политическую готовность стран соблюдать права детей и женщин.
Varias delegaciones, que expresaron su apoyo a las notas relativas a los países de la región, señalaron que las tres notas reflejaban los compromisos políticos de esos países en favor de los derechos de los niños y las mujeres.

Международное сообщество должно продемонстрировать искреннюю политическую готовность заниматься рассмотрением существующих особых потребностей, особенно в Африке, не навязывая при этом невыполнимых условий.
La comunidad internacional debe hacer gala de una voluntad política sincera para atender las necesidades especiales, sobre todo en África, sin imponer condiciones imposibles de cumplir.

Вне сомнения, формирование Межорганизационной комиссии является шагом вперед по сравнению с консультативным механизмом и отражает политическую готовность выяснить обстоятельства убийств.
La conformación de la Comisión Interinstitucional es ciertamente un avance en relación al mecanismo de consulta y expresión de una voluntad política para esclarecer los hechos.

В заключение я хотел бы подтвердить решимость и политическую готовность правительства Сальвадора осуществлять развитие в интересах человеческой личности и сделать человека основным субъектом процесса развития.
Para concluir, permítaseme reiterar el compromiso y la voluntad política del Gobierno del Salvador por ubicar al ser humano como el centro y el sujeto del desarrollo.

Соединенное Королевство констатировало прогресс, достигнутый на национальном уровне, особенно реформу в области экономических, социальных и культурных прав, а также политическую готовность Туниса способствовать укреплению прав женщин.
El Reino Unido reconoció los avances realizados a nivel nacional, en especial las reformas legislativas en la esfera de los derechos económicos, sociales y culturales, así como la voluntad política de hacer progresar los derechos de la mujer.

Мы должны сохранять политическую готовность к оказанию помощи пострадавшим странам и их населению, в особенности бедным слоям, с тем чтобы они могли полностью восстановиться от травматических последствий этого бедствия и заново построить свою жизнь.
Es necesario mantener la voluntad política de apoyar a los países afectados y sus pueblos-- especialmente los pobres-- para que se recuperen plenamente de los efectos traumáticos del desastre y reconstruyan sus vidas.

Этот принцип вытекает из предусмотренных международным правом обязательств и предполагает политическую готовность предотвращать серьезные преступления и принимать меры реагирования, но сам по себе не является независимой правовой нормой.
El principio se basa en las obligaciones que incumben a los Estados en virtud del derecho internacional y representa una determinación política de prevenir los crímenes atroces y responder a ellos, pero no tiene carácter jurídico independiente.

Необходимо сохранить и укрепить политическую готовность государств осуществить всеобъемлющую реформу Совета Безопасности, нашедшую отражение в выступлениях наших лидеров, прозвучавших в ходе саммита в сентябре прошлого года.
Se debe mantener y reforzar la determinación política de los Estados para lograr una reforma global del Consejo de Seguridad, tal como se refleja en las declaraciones pronunciadas por nuestros dirigentes durante la cumbre de septiembre pasado.

Тем не менее недавние события, отмеченные подъемом насилия, в значительной степени дискредитируют политическую готовность другой стороны неукоснительно соблюдать все положения Соглашения Гавернорс Айленд и Нью-Йоркского пакта.
Sin embargo, hechos recientes, caracterizados por un recrudecimiento de la violencia, desacreditan enormemente la voluntad política de la otra parte de respetar escrupulosamente todos los términos del Acuerdo de Governors Island y del Pacto de Nueva York.

Африканские страны должны продемонстрировать политическую готовность решать такие проблемы, как разработка рациональной политики в области экономики, развития и сокращения масштабов нищеты, укрепления мира и обеспечения благого управления.
Los países africanos deben reunir la voluntad política necesaria para hacer frente a problemas tales como elaborar sólidas políticas económicas, de desarrollo y de reducción de la pobreza, consolidar la paz y lograr la buena gobernanza.

Ввиду необходимости уточнить программу работы этой инициативы был организован ряд консультативных миссий, с тем чтобы отобрать страны, которые могли бы послужить испытательной площадкой для этой инициативы, а также определить их потребности и политическую готовность.
Para definir mejor el programa de trabajo de la Iniciativa, se han efectuado varias misiones de consulta con objeto de determinar posibles países en los que realizar actividades experimentales y establecer sus necesidades y su compromiso político.

Государства должны продемонстрировать необходимую политическую готовность эффективно решить вопрос о выявлении и отслеживании этих видов оружия и бороться со сложными проблемами, касающимися незаконной торговли ими.
Los Estados deben demostrar la voluntad política necesaria para abordar con eficacia el problema de la identificación y el rastreo de estas armas y combatir los problemas complejos relacionados con su tráfico ilícito.

Предстоящая Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию, которая состоится в Йоханнесбурге,-- очень важный форум, на котором международное сообщество должно будет продемонстрировать свою политическую готовность к достижению цели устойчивого развития.
La próxima Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, que se celebrará Johannesburgo, es una importante conferencia en la que se le exigirá a la comunidad internacional que demuestre su compromiso político de alcanzar el objetivo del desarrollo sostenible.

Комитет выражает признательность правительству Буркина-Фасо за его постоянную политическую готовность и его решимость содействовать улучшению положения женщин, несмотря на сложную социально-экономическую ситуацию, и популяризировать положения Конвенции.
El Comité felicita al Gobierno de Burkina Faso por su perseverancia y voluntad política y su determinación de mejorar la condición de la mujer a pesar de su difícil situación socioeconómica y de divulgar las disposiciones de la Convención.

Президент страны, премьер-министр, политические деятели всех политических образований, члены правительства национального примирения, и в частности, Председатель и депутаты Национального собрания, проявили определенную политическую готовность сыграть свою роль в ускорении мирного процесса.
El Presidente, el Primer Ministro, los dirigentes de todas las formaciones políticas, los miembros del Gobierno de Reconciliación Nacional, en particular el Presidente y los diputados de la Asamblea Nacional, mostraron cierta disposición política a acelerar el proceso de paz.

Все стороны, подписавшие данное Соглашение, демонстрируют политическую готовность провести президентские выборы в 2009 году; недавно в Котд& apos; Ивуаре была начата предвыборная кампания и был издан указ, определяющий сроки проведения первого раунда выборов.
Todos los signatarios del Acuerdo tienen la voluntad política de celebrar elecciones presidenciales en 2009; recientemente se convocó al colegio electoral de Côte d' Ivoire y se dictó un decreto a fin de determinar la fecha de la primera vuelta de las elecciones.

Венесуэла постоянно подтверждает на всех международных форумах, посвященных проблеме, связанной с наркотиками, свою политическую готовность вести борьбу против незаконного оборота наркотических средств и связанных с ним преступлений при соблюдении принципа разделенной ответственности.
En todos los foros internacionales que se han organizado sobre ese tema Venezuela ha puesto de manifiesto su voluntad política de luchar contra el tráfico ilícito de estupefacientes y los delitos conexos con arreglo al principio de la responsabilidad compartida.

Главы крупнейших государств Азии выразили свою политическую готовность к укреплению мира и стабильности в азиатском регионе и борьбе с международным терроризмом посредством принятия заключительного документа, Алмаатинского акта, и Декларации о ликвидации терроризма.
Los Jefes de Estado de los países asiáticos importantes expresaron su voluntad política de fortalecer la paz y la estabilidad de la región asiática y combatir el terrorismo internacional, adoptando los documentos finales de la cumbre, que fueron el Acta de Almaty y la Declaración sobre la Eliminación del Terrorismo.

Правительство Кубы продолжает принимать конкретные меры, отражающие его твердую приверженность многостороннему подходу и его политическую готовность выполнять все свои обязательства в качестве участника ДНЯО и Договора о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне.
El Gobierno cubano continúa dando pasos concretos que reflejan su firme compromiso con el multilateralismo y su voluntad política de cumplir con todas las obligaciones contraídas como Estado Parte en el TNP y en el Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe.

Мы высоко оцениваем политическую готовность государств- членов продолжать формировать консенсус, который необходим для достижения важных и юридически обязывающих результатов в Дурбане, Южная Африка, на следующей сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, что позволит гарантировать второй этап выполнения обязательств по Киотскому протоколу.
Reconocemos la voluntad política de los Estados Miembros de proseguir la creación del consenso necesario para lograr resultados significativos y jurídicamente vinculantes en Durban(Sudáfrica), en la próxima Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, para garantizar así el segundo período de compromiso del Protocolo de Kyoto.

Признавая неоднократно проявлявшуюся правительством Экваториальной Гвинеи политическую готовность продолжать добиваться прогресса в области прав человека и основных свобод и выполнение им своего обязательства предпринять решительные шаги в этом направлении.
Reconociendo la voluntad política demostrada en reiteradas ocasiones por el Gobierno de Guinea Ecuatorial de seguir avanzando en el terreno de los derechos humanos y las libertades fundamentales y el cumplimiento de su compromiso de adoptar medidas definitivas en ese sentido.

В заключение хотел бы вновь подтвердить политическую готовность правительства Сальвадора продолжать осуществление и обеспечивать эффективное развитие Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, которая является важным компонентом укрепления национальных, региональных и международных действий по предотвращению терроризма и борьбе с ним во всех его формах и проявлениях.
Para concluir, permítaseme reiterar la voluntad política del Gobierno de El Salvador de continuar aplicando y dando seguimiento efectivo a la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, la cual constituye una pieza fundamental en el fortalecimiento de las acciones tanto en el ámbito nacional como regional e internacional para prevenir y combatir el terrorismo, en todas sus formas y manifestaciones.

Ни один механизм, форма финансирования или стимул, внедренные для увеличения объема финансирования, не могут заменить политическую готовность выделять достаточные финансовые средства в поддержку мероприятий системы, направленных на расширение сотрудничества Организации Объединенных Наций в целях развития.
Cualquiera sea el mecanismo, la modalidad o el incentivo introducido para mejorar la financiación, ningún mecanismo puede sustituir a la voluntad política de proporcionar medios financieros suficientes para apoyar las actividades de cooperación para el desarrollo del sistema.