ПОЛИТИЧЕСКУЮ РЕШИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• voluntad política
• compromiso político
• determinación política
• decisión política
• la determinación política
• empeño político
• resolución política

Примеры использования Политическую решимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо выработать политическую решимость, которая обеспечит реализацию этих принципов.
Lo que hace falta es la determinación política de aplicar esos principios.

Всем сторонам необходимо проявить бóльшую гибкость и бóльшую политическую решимость.
Es preciso que todas las partes demuestren más flexibilidad y valentía política.

Все стороны в Дарфуре должны будут продемонстрировать свою политическую решимость к подлинному примирению.
Todas las partes de Darfur tendrán que demostrar su empeño político en lograr una verdadera reconciliación.

Но самое важное- это обеспечить надлежащую политическую решимость, и именно этому вопросу мы уделим основное внимание в данной главе.
Pero es si cabe más importante obtener el compromiso político necesario y esta es la cuestión que se trata en este capítulo.

И я надеюсь, что в ходе сессии этого года вы также продемонстрируете необходимую политическую решимость к принятию трудных мер.
Espero que en el período de sesiones de este año la Conferencia demuestre también la determinación política necesaria para tomar medidas difíciles.

Нам надо сообща выковывать политическую решимость к тому, чтобы сделать мир более спокойным, защищенным и безопасным местом для жизни.
Debemos forjar juntos una resolución política colectiva que permita hacer del mundo un lugar más pacífico y seguro en que vivir.

Если все государства проявят в достаточной мере политическую решимость, то Специальный комитет сможет добиться ощутимых результатов.
El Comité Especial tendría mucho trabajo por delante si la voluntad política de algunos Estados permitiera llegar a resultados concretos.

Испания высоко оценила политическую решимость Грузии бороться с пытками и другими жестокими, бесчеловечными или унижающими достоинство видами обращения.
España encomió a Georgia por su determinación política de combatir la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.

В этой связи международное сообщество призвано продемонстрировать политическую решимость, солидарность и политическую заангажированность.
A estos efectos, la comunidad internacional está llamada a dar muestra de determinación política, solidaridad y compromiso político.

Признает политическую решимость правительства Сальвадора и других участников Чапультепекского соглашения A/ 46/ 864- S/ 23501, приложение.
Reconoce el compromiso político del Gobierno de El Salvador y de las demás partes en el Acuerdo de Paz de Chapultepec A/46/864-S/23501, anexo.

И все же еще можно реализовать видение Саммита тысячелетия, однако для достижения этой цели необходимо проявить большую политическую решимость.
Todavía puede hacerse realidad la visión de la Cumbre del Milenio, pero, para ello, es necesario que haya una mayor determinación política.

Я призываю их мобилизовать необходимую дополнительную политическую решимость в целях обеспечения успешных итогов данного цикла, чего мы все искренне хотим.
Les exhorto a que reúnan la determinación política suplementaria para que el ciclo concluya con el éxito que todos deseamos sinceramente.

Гжа Ли Сангу( Китай) говорит, что международное сообщество демонстрирует твердую политическую решимость вести борьбу против незаконного оборота наркотиков.
La Sra. LI SANGU(China) dice que la comunidad internacional muestra una voluntad política resuelta para luchar contra los estupefacientes.

Генеральная Ассамблея должна поощрять и поддерживать их политическую решимость и дух компромисса, а не потворствовать принятию резолюций, которые подрывают этот процесс.
La Asamblea General debe respaldar y alentar su decisión política y el espíritu de transacción y no dedicarse a aprobar resoluciones que socavan ese proceso.

Данное совещание высокого уровня дает нам редкую возможность выразить нашу политическую решимость преодолеть эту проблему.
Esta Reunión de Alto Nivel nos brinda una oportunidad, que acogemos con beneplácito, de expresar nuestra decisión política de hacer frente a este desafío.

Обе стороны должны проявить политическую решимость и изобретательность в поисках путей и средств снижения напряженности и организации подлинного диалога.
Las dos partes deben dar muestras de voluntad política e imaginación en la búsqueda de formas y medios de reducir la tensión y abrir un verdadero diálogo.

В Конференции приняли участие более 100 глав государств и правительств, которые продемонстрировали беспрецедентную политическую решимость бороться с изменениями климата.
Más de 100 Jefes de Estado o de Gobierno participaron en la Conferencia y manifestaron una determinación política sin precedentes de combatir el cambio climático.

Вновь подтверждая политическую решимость обеспечить, чтобы экологические трудности не подрывали справедливые потребности в области развития настоящего и будущих поколений.
Reiterando la determinación política de velar por que las limitaciones ambientales no socaven el desarrollo equitativo que necesitan las generaciones presentes y futuras.

Мы попросили международное сообщество проявить свою политическую решимость, предоставив нам ресурсы, необходимые на борьбу с этой эпидемией, которая угрожает всему человечеству.
Pedimos a la comunidad internacional que manifieste su voluntad política brindándonos los recursos que necesitamos para combatir la epidemia, que amenaza a toda la humanidad.

Вновь подтверждая политическую решимость обеспечения того, чтобы проблемы, связанные со справедливым удовлетворением потребностей нынешнего и будущих поколений в области развития, были надлежащим образом решены.
PP.5 Reiterando la determinación política de atender adecuadamente a las necesidades de desarrollo equitativo de las generaciones presentes y futuras.

Таким образом, правительство продемонстрировало политическую решимость бороться против расизма и дискриминации, от которых страдают общины коренных народов и лица африканского происхождения.
El Gobierno muestra así una decidida voluntad política de combatir el racismo y la discriminación de que son víctimas las comunidades indígenas y de origen africano.

Он также отражает политическую решимость наших государств установить контроль над незаконным распространением таких вооружений на основе сотрудничества и ослабить их пагубное воздействие на наши народы и на все человечество.
Igualmente refleja la decisión política de nuestros Estados de controlar la proliferación ilícita de tales armas por medio de la cooperación y de mitigar sus efectos devastadores sobre nuestros pueblos y, en realidad, sobre toda la humanidad.

Мы собрались здесь сегодня для того, чтобы еще раз подтвердить нашу политическую решимость выполнить на национальном и международном уровнях обязательства, взятые в Брюссельской декларации и Программе действий 2001 года.
Nos reunimos hoy aquí para renovar y reiterar nuestra determinación política de cumplir antes de 2010 los compromisos fijados en la Declaración y Programa de Acción de Bruselas de 2001 a nivel nacional e internacional.

Если Лимская декларация отражает политическую решимость государств- членов и их видение будущего ЮНИДО, то" Стратегический директивный документ" представляет собой более практическое руководство для разработки программных и бюджетных рамок.
Mientras que la Declaración de Lima refleja el compromiso político de los Estados Miembros y su visión de la ONUDI, el" Documento de orientación estratégica" es un instrumento más práctico para elaborar un marco de programación y presupuestario.

Проявить политическую решимость к уменьшению степени своей уязвимости посредством принятия заявлений, законодательства, политических решений и мер на самом высоком уровне, которые требовали бы постепенного осуществления планов оценки и уменьшения опасности бедствий на национальном и общинном уровнях;
Expresen el compromiso político de reducir su vulnerabilidad mediante declaraciones, medidas legislativas, decisiones de política y medidas al más alto nivel, para la aplicación progresiva de planes de evaluación y reducción de desastres a nivel nacional y comunitario;

Недавно избранный президент выразил твердую политическую решимость ликвидировать диспропорции между полами, и будут предприняты усилия для ознакомления новых членов парламента с гендерной проблематикой.
El Presidente que ha resultado elegido recientemente ha expresado su firme voluntad política de erradicar las disparidades por motivos de género, y se procurará que los nuevos miembros del Parlamento reciban capacitación en relación con las cuestiones de género.

Ботсвана продемонстрировала сильную политическую решимость создать эффективные национальные рамки и механизмы по обеспечению гендерного равноправия и ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Botswana ha demostrado un sólido compromiso político para crear un marco y unos mecanismos nacionales adecuados dirigidos a promover la igualdad entre los géneros y eliminar todas las formas de discriminación contra la mujer.

Г-н Лойсага( Парагвай) вновь подтверждает политическую решимость своей страны оказать всю необходимую поддержку делу упрочения Римского Статута Международного уголовного суда, который был ратифицирован Парагваем 14 мая 2001 года.
El Sr. Loizaga(Paraguay) reafirma la voluntad política de su país de otorgar todo el apoyo necesario al fortalecimiento del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, que ratificó el 14 de mayo de 2001.

Европейский союз вновь вынужден призвать государства- члены подкрепить свою политическую решимость необходимыми средствами, одновременно он подчеркивает, что деятельность государств- членов будет лишь пустой риторикой о реформе, если они не обеспечат финансовыми средствами мандаты, которые сами же и предоставили.
La Unión Europea exhorta una vez más a los Estados Miembros a expresar su voluntad política con el aporte de los fondos necesarios y recalca que su interés en la reforma es puramente retórica si no financian los mandatos que ellos mismos han establecido.

Все страны должны продемонстрировать необходимую политическую решимость добиваться скорейшего завершения Дохинского раунда переговоров и обеспечивать либерализацию торговли как на развитых, так и на развивающихся рынках, а также в отношении сельскохозяйственных и промышленных товаров.
Todos los países deben demostrar el compromiso político necesario para impulsar la conclusión más temprana posible de la Ronda de Doha y asegurar la liberalización comercial tanto en los países desarrollados como en desarrollo, así como en cuanto a los productos agrícolas e industriales.