РЕШИМОСТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• determinación del gobierno
• compromiso del gobierno
• la decisión del gobierno
• la voluntad del gobierno
• el empeño del gobierno
• el gobierno estaba resuelto
• el gobierno estaba decidido

Примеры использования Решимость правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дальновидность и решимость правительства;
Visión y compromiso del gobierno;

Данная мера отражает решимость правительства искоренить косвенную дискриминацию в области трудоустройства( статья 11. 2).
Esta medida refleja la decisión del Gobierno de eliminar la discriminación indirecta en el empleo(artículo 11.2).

Меры регулирующего характера подтверждают решимость правительства покончить с этими бесчеловечными и унижающими действиями.
Algunas medidas de orden reglamentario corroboran la voluntad del Gobierno de reprimir esos actos inhumanos y degradantes.

Решимость правительства в этой области найдет свое выражение в ближайшем будущем в разработке кодекса о защите ребенка.
En este ámbito, la voluntad del Gobierno se materializará en breve con la elaboración de un código para la protección del niño.

В этой связи мы приветствуем решимость правительства Израиля, проявленную выводом израильских войск из Дженина.
En este sentido, nos complace la decisión del Gobierno de Israel, demostrada con la retirada de las tropas israelíes de Jenín.

Решимость правительства Израиля неуклонно продолжать усилия по разъединению не вызывает у меня никаких сомнений.
No me cabe ninguna duda acerca de la determinación del Gobierno de Israel de llevar adelante la retirada sin vacilación.

Словения приветствовала решимость правительства добиваться национального примирения и вести борьбу с безнаказанностью.
Eslovenia celebró la firme determinación del Gobierno de lograr la reconciliación nacional y luchar contra la impunidad.

Она благодарит делегацию за ее ответы на вопросы Комитета и особо отмечает решимость правительства искоренить наследие рабства.
Agradece a la delegación sus respuestas a las preguntas del Comité y toma nota en particular del compromiso del Gobierno de eliminar los vestigios de la esclavitud.

Она отметила решимость правительства и услуги, предоставляемые в целях улучшения качества жизни граждан с иными возможностями.
Reconoció el compromiso del Gobierno y los servicios que prestaba para mejorar la calidad de vida de sus ciudadanos con discapacidad.

Проблемы, угрожавшие ввергнуть страну в пучину насилия и хаоса, усилили решимость правительства добиваться укрепления законности.
Los problemas que amenazaron con hundir al país en la violencia y el caos hicieron aún más firme la determinación del Gobierno de consolidar el imperio de la ley.

Она отметила решимость правительства продолжать активизировать усилия по поощрению гендерного равенства.
Tomó nota de la decisión del Gobierno de seguir fortaleciendo sus medidas de promoción de la igualdad de género.

Специальный представитель с удовлетворением отмечает решимость правительства довести к 2002 году долю ВВП, выделяемую на образование, до 3%.
El Representante Especial ve con agrado la decisión del Gobierno de aumentar a 3% la proporción del PIB destinada a la educación para el año 2002.

В заключение следует отметить решимость правительства не идти ни на какие уступки в основополагающем вопросе соблюдения прав человека.
Para concluir cabe destacar la firme voluntad del Gobierno de no transigir sobre la cuestión fundamental de los derechos humanos.

Разработка планов действий, проектов и стратегий подтверждают решимость правительства заниматься решением правозащитных задач в различных областях.
La elaboración de planes de acción, proyectos y estrategias confirmaba que el Gobierno estaba decidido a hacer frente a los desafíos en materia de derechos humanos en distintas esferas.

Она отметила решимость правительства бороться с торговлей людьми на основе комплексной стратегии в этой области.
Tomó nota de la determinación del Gobierno para luchar contra la trata de personas, basada en la ejecución de una estrategia amplia al respecto.

Они приветствовали рекомендации, вынесенные в связи с нарушениями прав человека в период ведения боевых действий, а также решимость правительства осуществить эти рекомендации.
Los Estados Unidos de América se congratularon de las recomendaciones sobre las violaciones de los derechos humanos en tiempo de guerra y del compromiso del Gobierno al respecto.

Делегация высоко оценила решимость правительства искоренять расистскую практику и успехи в деле поощрения прав женщин и детей.
China elogió al Gobierno por su determinación para erradicar las prácticas racistas y por los progresos realizados para promover los derechos de la mujer y del niño.

Приветствуя всех участников, премьер-министр Квебека подчеркнул решимость правительства Квебека вносить активный вклад в достижение целей Конвенции.
Tras dar la bienvenida a todos los participantes, el Primer Ministro de Quebec subrayó la decisión del Gobierno de Quebec de contribuir activamente a lograr el objetivo de la Convención.

Однако это не ослабляет решимость правительства продолжать свои усилия до тех пор, пока мы не достигнем соглашения о прекращении огня в Нджамене.
Sin embargo, esto no debilitó la decisión del Gobierno de perseverar en sus esfuerzos, hasta que conseguimos firmar el acuerdo de cesación del fuego en Nyamena.

Признавая существование национальной программы поощрения и защиты прав человека в Демократической Республике Конго и решимость правительства проводить ее в жизнь.
Reconociendo la existencia de un programa nacional de promoción y protección de los derechos humanos en la República Democrática del Congo y la voluntad del Gobierno de aplicar ese programa.

Мы еще раз подтверждаем решимость правительства Королевства Камбоджи бороться против этого зла в тесном сотрудничестве с международным сообществом.
Confirmamos una vez más la decisión del Gobierno del Reino de Camboya de combatir estos delitos, en estrecha cooperación con la comunidad internacional.

Одним из моментов, которому часто не уделяется внимание при прогнозировании успешности или неуспешности усилий в области технического сотрудничества, является решимость правительства добиваться поставленной цели.
Una cuestión que a menudo se pasa por alto al predecir el éxito de las actividades de cooperación técnica es el empeño del gobierno en la misión.

Оно отражает решимость правительства бороться с дискриминацией и обеспечить каждому человеку в Британии возможность для реализации своих способностей в максимально полном объеме.
El Acuerdo refleja la decisión del Gobierno de luchar contra la discriminación y velar por que todos en Gran Bretaña puedan aprovechar al máximo sus talentos.

Результаты выборов ясно продемонстрировали волю и решимость правительства в отношении более активного участия женщин в процессах принятия решений.
El resultado de las elecciones indicó claramente la voluntad y la decisión del Gobierno de aumentar la participación de la mujer en los procesos de adopción de decisiones y elaboración de políticas.

Он также поддерживает решимость правительства создать условия для подлинного процветания, которое позволит Мали в среднесрочной перспективе стать страной с переходной экономикой.
También comparte la decisión del Gobierno de crear las condiciones para una verdadera prosperidad a fin de que Malí pase a ser una economía emergente en el mediano plazo.

В то время как МИНУРКАТ действует в контакте с потенциальными партнерами для дальнейшего решения этих задач, чрезвычайно важное значение имеет решимость правительства добиваться их успешного выполнения.
Si bien la MINURCAT está trabajando con posibles asociados para asegurar la continuación de estas tareas, será crucial el empeño del Gobierno en que estas lleguen a buen término.

В этом законопроекте находит отражение решимость правительства добиваться учета потребностей инвалидов и изыскивать пути обеспечения их защиты и равенства возможностей.
El proyecto de ley refleja el compromiso del Gobierno de atender a las necesidades de las personas pobres con discapacidad y trata de brindarles protección y garantizarles la igualdad de oportunidades.

Заседание подтвердило решимость правительства отвергать любой односторонний, селективный и дискриминационный нажим откуда бы то ни было в вопросах, имеющих отношение к национальной безопасности.
La reunión afirmó que el Gobierno estaba decidido a rechazar toda presión unilateral, selectiva y discriminatoria de cualquier procedencia respecto de las cuestiones relacionadas con la seguridad nacional.

Проект Национальной политики в интересах детей подтвердил решимость правительства улучшать положение детей, учитывать их права и обязанности, а также защищать их интересы.
El proyecto de política nacional sobre la infancia demostraba que el Gobierno estaba resuelto a promover el bienestar, los derechos y las obligaciones, y la protección de los niños.

Была вновь подтверждена решимость правительства бороться с насилием и террором, добиваться производительной занятости и обеспечивать надлежащее управление посредством создания благоприятных условий жизни для простых людей.
Reiteró que el Gobierno estaba resuelto a luchar contra la violencia y el terror, crear empleo productivo y garantizar la buena gobernanza ofreciendo unos servicios esenciales al ciudadano ordinario.