РЕШИМОСТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• la determinación de los gobiernos
• el compromiso de los gobiernos

Примеры использования Решимость правительств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она отметила решимость правительства и услуги, предоставляемые в целях улучшения качества жизни граждан с иными возможностями.
Reconoció el compromiso del Gobierno y los servicios que prestaba para mejorar la calidad de vida de sus ciudadanos con discapacidad.

Она благодарит делегацию за ее ответы на вопросы Комитета и особо отмечает решимость правительства искоренить наследие рабства.
Agradece a la delegación sus respuestas a las preguntas del Comité y toma nota en particular del compromiso del Gobierno de eliminar los vestigios de la esclavitud.

Решимость правительства Израиля неуклонно продолжать усилия по разъединению не вызывает у меня никаких сомнений.
No me cabe ninguna duda acerca de la determinación del Gobierno de Israel de llevar adelante la retirada sin vacilación.

Делегация высоко оценила решимость правительства искоренять расистскую практику и успехи в деле поощрения прав женщин и детей.
China elogió al Gobierno por su determinación para erradicar las prácticas racistas y por los progresos realizados para promover los derechos de la mujer y del niño.

Проблемы, угрожавшие ввергнуть страну в пучину насилия и хаоса, усилили решимость правительства добиваться укрепления законности.
Los problemas que amenazaron con hundir al país en la violencia y el caos hicieron aún más firme la determinación del Gobierno de consolidar el imperio de la ley.

Нас обнадеживает также решимость правительств продолжать работу по укреплению Конвенции о биологическом( токсинном) оружии и консолидации ДНЯО.
También nos alienta el compromiso de los gobiernos a seguir trabajando en pro del fortalecimiento de la Convención sobre las armas biológicas y del TNP.

По этой причине мы, перуанцы, с энтузиазмом приветствовали национальную победу над терроризмом и решимость правительства бороться с торговлей наркотиками.
Por eso, los peruanos saludamos entusiastamente la victoria nacional sobre el terrorismo y la determinación gubernamental de combatir el narcotráfico.

Разработка планов действий, проектов и стратегий подтверждают решимость правительства заниматься решением правозащитных задач в различных областях.
La elaboración de planes de acción, proyectos y estrategias confirmaba que el Gobierno estaba decidido a hacer frente a los desafíos en materia de derechos humanos en distintas esferas.

Они приветствовали рекомендации, вынесенные в связи с нарушениями прав человека в период ведения боевых действий, а также решимость правительства осуществить эти рекомендации.
Los Estados Unidos de América se congratularon de las recomendaciones sobre las violaciones de los derechos humanos en tiempo de guerra y del compromiso del Gobierno al respecto.

В этом законопроекте находит отражение решимость правительства добиваться учета потребностей инвалидов и изыскивать пути обеспечения их защиты и равенства возможностей.
El proyecto de ley refleja el compromiso del Gobierno de atender a las necesidades de las personas pobres con discapacidad y trata de brindarles protección y garantizarles la igualdad de oportunidades.

Одним из моментов, которому часто не уделяется внимание при прогнозировании успешности или неуспешности усилий в области технического сотрудничества, является решимость правительства добиваться поставленной цели.
Una cuestión que a menudo se pasa por alto al predecir el éxito de las actividades de cooperación técnica es el empeño del gobierno en la misión.

Заседание подтвердило решимость правительства отвергать любой односторонний, селективный и дискриминационный нажим откуда бы то ни было в вопросах, имеющих отношение к национальной безопасности.
La reunión afirmó que el Gobierno estaba decidido a rechazar toda presión unilateral, selectiva y discriminatoria de cualquier procedencia respecto de las cuestiones relacionadas con la seguridad nacional.

В то время как МИНУРКАТ действует в контакте с потенциальными партнерами для дальнейшего решения этих задач, чрезвычайно важное значение имеет решимость правительства добиваться их успешного выполнения.
Si bien la MINURCAT está trabajando con posibles asociados para asegurar la continuación de estas tareas, será crucial el empeño del Gobierno en que estas lleguen a buen término.

Австралийская Национальная стратегия по борьбе с табакокурением на 20042009 годы отражает решимость правительств сообща бороться с негативными последствиями и решить проблему загубленного человеческого потенциала в результате табакокурения в Австралии.
La Estrategia nacional de Australia sobre el tabaco de 2004-09 consiste en una declaración de la determinación de los gobiernos de ese país de trabajar juntos para reducir los padecimientos y el derroche del potencial humano causados por el tabaquismo en Australia.

Мобилизовать решимость правительств и партнеров по Повестке дня Хабитат на международном, национальном и местном уровнях расширить доступ к земле, жилью, базовым услугам и инфраструктуре в рамках комплексного городского управления и устойчивого городского развития;
Movilicen el compromiso de los gobiernos y de los asociados del Programa de Hábitat a nivel internacional, nacional y local a fin de ampliar el acceso a la tierra, la vivienda, los servicios básicos y la infraestructura, dentro de un marco integrado de gobernanza urbana y desarrollo urbano sostenible;

Принятые четвертой Всемирной конференцией по положению женщин, которая проходила в Пекине с 4 по 15 сентября 1995 года, и, в частности, решимость правительств предотвращать и искоренять все формы насилия в отношении женщин и девочек, в том числе во время вооруженных конфликтов.
Aprobadas por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing del 4 al 15 de septiembre de 1995, y en particular la determinación de los gobiernos de prevenir y eliminar toda forma de violencia contra la mujer y la niña, incluso la perpetrada en el curso de conflictos armados.

Ссылаясь также на Пекинскую декларацию и Платформу действий, принятые на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, проходившей в Пекине 4- 15 сентября 1995 года, и, в частности, на решимость правительств предотвращать и искоренять все формы насилия в отношении женщин и девочек.
Recordando también la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, aprobadas por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing del 4 al 15 de septiembre de 1995, y, en particular, la determinación de los gobiernos de prevenir y eliminar todas las formas de violencia contra la mujer y la niña.

Отражая решимость правительств африканских стран укреплять эти важные механизмы регионального сотрудничества, Конференция пришла к согласию относительно проведения новой политики и институциональных изменений, а также среднесрочной программы, с тем чтобы существенно повысить роль АМСЕН и превратить ее в более эффективный механизм.
Como reflejo de la determinación de los gobiernos de África de fortalecer estos importantes mecanismos de cooperación regional, la Conferencia acordó un nuevo cambio de carácter normativo e institucional, así como un programa de mediano plazo, con miras a mejorar apreciablemente la función de la AMCEN y transformarla en un mecanismo más eficaz.

Вновь подтверждая Декларацию об искоренении насилия в отношении женщин, а также Пекинскую декларацию и Платформу действий, принятые на четвертой Всемирной конференции по положению женщин и, в частности, решимость правительств предотвращать и искоренять все формы насилия в отношении женщин.
Reafirmando la Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer y la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing aprobadas por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y, en particular, la determinación de los gobiernos de prevenir y eliminar todas las formas de violencia contra la mujer.

Министры вновь подтвердили решимость правительств на самом высоком политическом уровне решить мировую проблему наркотиков посредством комплексного и сбалансированного применения национальных, региональных и международных стратегий для сокращения незаконного спроса, производства и оборота наркотиков.
Los Ministros reafirmaron la determinación de los Gobiernos, al más alto nivel político, de superar el problema mundial de las drogas mediante una aplicación integrada y equilibrada de estrategias nacionales, regionales internacionales para reducir la demanda, la producción y el tráfico ilícitos de drogas.

Принятые четвертой Всемирной конференцией по положению женщин: действия в интересах равенства, развития и мира, которая проходила в Пекине с 4 по 15 сентября 1995 года, и, в частности, решимость правительств предотвращать и искоренять все формы насилия в отношении женщин и девочек, в том числе во время вооруженных конфликтов.
Aprobadas por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer: Acción para la Igualdad, el Desarrollo y la Paz, celebrada en Beijing del 4 al 15 de septiembre de 1995, y en particular la determinación de los gobiernos de prevenir y eliminar toda forma de violencia contra la mujer y la niña, incluso la perpetrada en el curso de conflictos armados.

В ходе поездок ее поразили четыре факта: продуманность и эффективность подхода на уровне страновых программ, который дал ЮНИСЕФ возможность проявлять гибкость при реагировании на быстрые перемены в мире; масштабность проблем, с которыми по-прежнему сталкиваются дети; решимость правительств решать эти проблемы; и высокий уровень подготовки персонала ЮНИСЕФ.
En esos viajes, le habían llamado la atención la inteligencia y la eficacia del método de programas por países, que daba al UNICEF flexibilidad para responder a un mundo en rápida transformación; la magnitud de los problemas que seguían afectando a la infancia; la determinación con que los gobiernos afrontaban esos problemas y la calidad del personal del UNICEF.

Создание Нового партнерства в интересах развития Африки отражает решимость правительств африканских стран решить проблемы экономической отсталости, нищеты и социальной изоляции, из-за которых страдает большая часть населения этих стран и которые не позволяют Африке выйти из маргинализированного положения на международных рынках в плане капитала, услуг и товаров.
En la creación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África se refleja la determinación de los gobiernos africanos de solucionar los problemas del atraso económico, la pobreza y la exclusión social, que afectan a la mayoría de sus poblaciones, y de acabar con la permanente marginación de África de los mercados internacionales en materia de capitales, servicios y mercancías.

Главным итогом Конференции стало принятие- после обсуждений на уровне министров- Манильской декларации о" зеленой" промышленности в Азии и Рамочной программы действий, в которых подтверждается решимость правительств региона сократить ресурсоемкость и выбросы углерода промышленными предприятиями стран Азии, а также возможные меры, необходимые для развития" зеленой" промышленности в Азии.
El principal resultado de la Conferencia fue la aprobación, tras las deliberaciones a nivel ministerial, de la Declaración de Manila sobre la industria ecológica en Asia y el Marco de acción conexo, que juntos confirman la determinación de los gobiernos de la región de reducir la intensidad de el uso de recursos y las emisiones de carbono de las industrias de Asia, y en los que se describen los pasos necesarios para desarrollar una industria ecológica en Asia.

В июне 2004 года в Мексике прошла IX Региональная конференция ЭКЛА по проблемам положения женщин в странах Латинской Америки и Карибского бассейна. Ее важнейшим итогом стало принятие документа" Мексиканский консенсус", в котором подтверждалась решимость правительств стран региона выполнять положения Пекинской платформы действий и международных соглашений, а также решения конференций относительно необходимости расширения прав и возможностей для развития женщин.
México fue sede en junio de 2004 de la IX Conferencia Regional sobre la Mujer de América Latina y el Caribe de la CEPAL, cuyo resultado más importante fue la aprobación del documento denominado Consenso de México, a través del cual se reafirma el compromiso de los gobiernos de la región con los objetivos de la Plataforma de acción de Beijing y los acuerdos y conferencias internacionales relacionados con el empoderamiento y desarrollo de las mujeres.

Малайзия убеждена в решимости правительства добиться улучшения в этих областях.
Estaba convencido del compromiso del Gobierno con introducir mejoras en esas esferas.

Убедительное подтверждение решимости правительств добиться быстрого прогресса откроет широкие возможности для принятия творческих решений промышленными кругами.
Pruebas fehacientes del compromiso de los gobiernos de avanzar lo antes posible en la materia ayudará también a abrir las compuertas de la creatividad industrial.

Интенсивные консультации, которые продолжались несколько недель, свидетельствуют о решимости правительств прийти к удовлетворительному для всех сторон соглашению, невзирая на имеющиеся различия.
Las intensas consultas que se han celebrado durante las semanas subsiguientes dan testimonio de la decisión de los gobiernos de mediar sus diferencias y lograr un acuerdo satisfactorio para todas las partes.

Внесение поправок в ряд законодательных положений свидетельствует о решимости правительства уравновесить права и обеспечить равное положение мужчин и женщин.
La enmienda de varios estatutos demuestra la determinación del Gobierno de equilibrar las relaciones de poder y crear una situación de igualdad entre los hombres y las mujeres.

Создание коридора свидетельствует о решимости правительства стремительно вывести Малайзию на уровень экономики, основанной на знании, невзирая ни на какие финансовые издержки.
El desarrollo del corredor es testimonio de la determinación del Gobierno de catapultar a Malasia hacia la economía del conocimiento a pesar del costo financiero que esto entrañe.