РЕШИМОСТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• determination of governments
• resolve of governments

Примеры использования Решимость правительств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решимость правительства продолжать следовать намеченным курсом обнадеживает.
The Government's commitment to staying the course is encouraging.

Он приветствует решимость правительства искоренить наследие рабства.
He welcomed the Government's commitment to eradicate the vestiges of slavery.

Решимость правительства обеспечить улучшение управления экономикой продолжала приносить позитивные результаты.
The Government's commitment to improving economic governance continued to yield positive results.

Вышеприведенные цифры отражают решимость правительства добиваться устойчивого роста сектора образования.
The above figures show the Government's commitment to a sustainable growth of the education sector.

Он отражает решимость правительства содействовать защите прав человека, особенно прав женщин.
It characterizes the Government's commitment to promoting and protecting human rights, especially those relating to women.

ЮНДКП подчеркивает, что одним из важнейших условий в этой области является твердая решимость правительств осуществлять генеральные планы.
UNDCP has emphasized that government commitment is an essential prerequisite for a master plan.

Я приветствую решимость правительства Ливана повысить общий контроль за границей.
I welcome the determination of the Government of Lebanon to enhance its overall border-management capacity.

Он принимает к сведению неоднократно выражавшуюся решимость правительства Бурунди успешно завершить переговоры в 1999 году.
It has taken note of the resolve of the Government of Burundi, declared on several occasions, to conclude negotiations successfully in 1999.

Малайзия поддержала решимость правительства вовлечь все слои общества в дело восстановления демократии и национальное примирение.
Malaysia supported the Government's commitment to engaging all levels of society in the restoration of democracy and national reconciliation.

Задача искоренения детского труда касается каждого и для ее выполнения требуется решимость правительств, организаций работников и работодателей, а также самих предприятий.
The challenge of eliminating child labor concerns to all and for its implementation requires Governmental commitment, the commitment of organizations of workers and employers, as well as the companies themselves.

Мы приветствуем решимость правительств, которая основывается на научных фактах, а не идет на поводу под давлением промышленности и политики.
We salute the determination of governments thathave based their decisions on science rather thansuccumbing to industrial and political pressures.

Я с удовольствием пользуюсь этой возможностью для того, чтобы подтвердить решимость правительства Судана содействовать международным усилиям, направленным на ликвидацию международного терроризма.
I am pleased to take this opportunity to reaffirm the resolve of the Government of the Sudan to promote international efforts for the elimination of international terrorism.

Нас обнадеживает также решимость правительств продолжать работу по укреплению Конвенции о биологическом( токсинном) оружии и консолидации ДНЯО.
We are also encouraged by the commitment of Governments to continued work on strengthening the Biological Weapons Convention and strengthening of the NPT.

Все гватемальцы и международное сообщество полностью осознают твердую решимость правительства вести переговоры с ответственностью и самоотверженностью, с тем чтобы достичь мирных соглашений в уже согласованные сроки.
All Guatemalans and the international community are fully aware of the firm resolve of the Government to negotiate responsibly and with determination to achieve peace agreements within the agreed timetable.

Комитет также отмечает решимость правительства прилагать усилия для сокращения масштабов нищеты, в частности в рамках Плана действий по осуществлению Стратегии сокращения бедности 2009 года.
The Committee also notes the Government's commitment to poverty reduction, notably through the 2009 Poverty Reduction Strategy Action Plan.

Австралийская Национальная стратегия по борьбе с табакокурением на 20042009 годы отражает решимость правительств сообща бороться с негативными последствиями и решить проблему загубленного человеческого потенциала в результате табакокурения в Австралии.
Australia's National Tobacco Strategy 2004-09 is a statement of the resolve of governments to work together to reduce the misery and wasted human potential caused by tobacco smoking in Australia.

Политическая решимость правительств и вклад гражданского общества необходимы для удовлетворения самых насущных проблем нашего региона и чаяний всех наших граждан.
The political resolve of governments and the contributions of civil society are needed to meet the compelling challenges of our region and the aspirations of all our people.

Делегация Пакистана с удовлетворением отметила решимость правительства Туниса создать независимую судебную систему и бороться с нищетой, социальным неравенством, маргинализацией и отчуждением.
Pakistan noted with appreciation the resolve of the Government of Tunisia to establish an independent judiciary system as well as to combat poverty, social disparity, marginalization and exclusion.

Некоторые делегации предложили переформулировать название такого документа и назвать его" Программа действий", с тем чтобы более эффективно выразить решимость правительств взять на себя обязательства о применении конкретных мер в установленные сроки.
Some delegations suggested changing the title of such a document to"Programme of action", to better express the resolve of Governments in assuming obligations to take concrete measures within a fixed time-limit.

Совет также приветствовал решимость правительства Ливана привлечь к ответственности исполнителей этого убийства.
The Council also welcomed the determination of the Government of Lebanon to bring the perpetrators of the assassination to justice.

Мобилизовать решимость правительств и партнеров по Повестке дня Хабитат на международном, национальном и местном уровнях расширить доступ к земле, жилью, базовым услугам и инфраструктуре в рамках комплексного городского управления и устойчивого городского развития;
Mobilize the commitment of Governments and Habitat Agenda partners at the international, national and local levels to expand access to land, housing, basic services and infrastructure, within an integrated urban governance and sustainable urban development framework;

В связи с этим необходимы твердая воля и решимость правительств бороться с ними должным образом, а также сотрудничество между правительствами на региональном и международном уровнях.
In this regard, the firm will and determination of Governments to do the job properly and cooperation between Governments at the regional and international level are required.

Принятые четвертой Всемирной конференцией по положению женщин, которая проходила в Пекине с 4 по 15 сентября 1995 года, и, в частности, решимость правительств предотвращать и искоренять все формы насилия в отношении женщин и девочек, в том числе во время вооруженных конфликтов.
Adopted by the Fourth World Conference on Women, held at Beijing from 4 to 15 September 1995, and in particular, the determination of Governments to prevent and eliminate all forms of violence against women and girls, including in armed conflict.

Он с удовлетворением отметил решимость правительства Камеруна противодействовать ослаблению безопасности, похвальные усилия, которые были предприняты им в этой связи, и уже достигнутые заметные успехи.
It welcomed the determination of the Government of Cameroon to combat insecurity, the commendable efforts it had made in that regard and the notable success already achieved.

Поскольку суверенные должники не являются частными предприятиями, для распределения убытков среди кредиторов необходимо было найти другие пути, укрепляя при этом возможности и поддерживая решимость правительств стран- крупных должников в области принятия программных мер по исправлению положения.
As sovereign debtors are not private entities, other means had to be developed to spread losses among the creditors, while bolstering the ability and supporting the resolve of the governments of heavily-indebted countries to take corrective policy measures.

Министры вновь подтвердили решимость правительств на самом высоком политическом уровне решить мировую проблему наркотиков посредством комплексного и сбалансированного применения национальных, региональных и международных стратегий для сокращения незаконного спроса, производства и оборота наркотиков.
The Ministers reaffirmed the determination of Governments at the highest political level to overcome the world drug problem by an integrated and balanced application of national, regional and international strategies to reduce the illicit demand for, production of and trafficking in drugs.

Вновь подтверждая Декларацию об искоренении насилия в отношении женщин, а также Пекинскую декларацию и Платформу действий, принятые на четвертой Всемирной конференции по положению женщин и, в частности, решимость правительств предотвращать и искоренять все формы насилия в отношении женщин.
Reaffirming the Declaration on the Elimination of Violence against Women and the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, and, in particular, the determination of Governments to prevent and eliminate all forms of violence against women.

Главным итогом Конференции стало принятие- после обсуждений на уровне министров- Манильской декларации о" зеленой" промышленности в Азии и Рамочной программы действий, в которых подтверждается решимость правительств региона сократить ресурсоемкость и выбросы углерода промышленными предприятиями стран Азии, а также возможные меры, необходимые для развития" зеленой" промышленности в Азии.
The major outcome of the Conference was the adoption, following Ministerial-level deliberations, of the Manila Declaration on Green Industry in Asia and Framework of Action, which together confirm the resolve of Governments in the region to reduce the resource intensity and carbon emissions of industries in Asia, and outline the steps needed to develop green industry in Asia.

В своих выступлениях основные ораторы подчеркивали, что главной предпосылкой использования потенциала информационной техники и полного использования обществом социально-экономических выгод, связанных с этой техникой, является желание, приверженность и решимость правительств добиваться поставленных целей.
In their presentations, panelists emphasized that the most important pre-condition for the information technologies to release their potential and for the societies to fully capture social and economic benefits associated with these technologies is the willingness, commitment and determination of the Governments to make this happens.

В его рамках необходимо не только разработать всеобъемлющий пакет мер по обеспечению доступа к рынкам товаров и услуг, что, в свою очередь, позволило бы развивающимся странам более эффективно интегрироваться в мировую экономику, но и стимулировать новые капиталовложения и засвидетельствовать решимость правительств обратить вспять протекционистские тенденции и открыть путь к новой эпохе в торговле, которая начнется после завершения Уругвайского раунда.
It should not only provide a comprehensive market-access package on goods and services thus enabling developing countries to achieve more effective integration in the world economy, but also stimulate new investment and signal the determination of Governments to quell protectionist tendencies and open the way for the post-Uruguay Round era.