ПОДТВЕРЖДЕНИЕ РЕШИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• renewed determination

Примеры использования Подтверждение решимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия.
Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons.

Председатель( говорит по-английски): Проект резолюции XIX озаглавлен<< Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия.
The President: Draft resolution XIX is entitled"Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons.

Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия( резолюция 63/ 73);
Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons(resolution 63/73);

Сначала я остановлюсь на проекте резолюции A/ C. 1/ 61/ L. 32, озаглавленном<< Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия.
I turn first to draft resolution A/C.1/61/L.32, entitled"Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons.

Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия пункты 11 и 12 постановляющей части.
Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons operative paragraphs 11 and 12.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Проект резолюции XI озаглавлен<< Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия.
The Acting President: Draft resolution XI is entitled"Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons.

A/ C. 1/ 60/ L. 28-- Проект резолюции, озаглавленный<< Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия>>, от 24 октября 2005 года.
A/C.1/60/L.28-- Draft resolution entitled"Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons" dated 24 October 2005.

Еще одним существенным элементом этой декларации является подтверждение решимости участников добиться успеха до конца 1997 года.
Another fundamental element in this declaration is the confirmation of the resolve of the participants to complete this task before the end of 1997.

Кроме того, Канада была в числе авторов резолюции, озаглавленной<< Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия>>( резолюция 64/ 47), и проголосовала за резолюцию, озаглавленную<< На пути к миру, свободному от ядерного оружия>> резолюция 64/ 57.
In addition, Canada co-sponsored the resolution entitled"Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons"(resolution 64/47) and voted in favour of the resolution entitled"Towards a nuclear-weapon-free world" resolution 64/57.

Позвольте мне сначала коснуться проекта резолюции А/ С. 1/ 61/ L. 32, который озаглавлен<< Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия.
Let me turn first to draft resolution A/C.1/61/L.32, entitled"Renewed determination to work towards the total elimination of nuclear weapons.

Турция проголосовала за принятие проекта резолюции, озаглавленного<< Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия>>, который был принят в качестве резолюции 60/ 95 Генеральной Ассамблеи.
Turkey voted in favour of the draft resolution entitled Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons, adopted by the General Assembly as resolution 60/95.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Проект резолюции XXXIV озаглавлен<< Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия.
The Acting President(spoke in Spanish): Draft resolution XXXIV is entitled"Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons.

Боливарианская Республика Венесуэла проголосовала в поддержку проекта резолюции<< Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия>>, который был принят Генеральной Ассамблеей в качестве резолюции 61/ 74.
The Bolivarian Republic of Venezuela voted in favour of a draft resolution entitled"Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons", which was adopted by the General Assembly as resolution 61/74.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят пятой сессии пункт, озаглавленный<< Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия.
Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled"Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons.

Турция проголосовала в поддержку резолюции 64/ 47<< Всеобщее и полное разоружение: подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия>>, которая была принята Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят четвертой сессии.
Turkey voted in favour of resolution 64/47, entitled"General and complete disarmament: renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons", which was adopted by the General Assembly at its sixty-fourth session.

Сейчас я хотел бы перейти к проекту резолюции, содержащемуся в документе А/ С. 1/ 61/ L./ 32*, озаглавленному<< Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия.
I should like now to turn to the draft resolution contained in document A/C.1/61/L.32*, entitled"Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons.

Он также был воспринят как подтверждение решимости международного сообщества и возможность для заинтересованных сторон возобновить свои обязательства по поддержке усилий правительства Сомали, направленных на построение мира, стабилизацию ситуации и экономическое развитие.
It was also seen as a reaffirmation of the determination of the international community, and of the renewed commitment of all stakeholders, to support the Government of Somalia in its efforts towards peace-building, stabilization and economic development.

A/ C. 1/ 61/ L. 32 Пункт 90 повестки дня- Всеобщее и полное разоружение- Проект резолюции, представленный 10 государствами- Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия А Ар. И К Р Ф.
A/C.1/61/L.32 Item 90-- General and complete disarmament-- 10-Power draft resolution-- Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons A C E F R S.

Подтверждение решимости добиваться укрепления мира для всех и создания условий, которые позволят освободить мир от ядерного оружия, в соответствии с целями ДНЯО, исходя из убежденности в том, что промежуточные шаги на пути к достижению этой цели могут также приводить к существенному укреплению безопасности для всех;
Reaffirming the commitment to seeking a safer world for all and to creating the conditions for a world without nuclear weapons, in accordance with the goals of the NPT; convinced that intermediate steps on the path towards this objective can also represent significant increases in security for all;

Единогласное принятие Советом Безопасности резолюции 1718( 2006)-- это мощный сигнал правительству Корейской Народно-Демократической Республики и подтверждение решимости международного сообщества остановить все расширяющийся процесс распространения оружия массового уничтожения.
The unanimous adoption of Security Council resolution 1718(2006) sent a resolute message to the Government of the Democratic People's Republic of Korea and reconfirmed the determination of the international community to halt the process of the increasing proliferation of weapons of mass destruction.

A/ C. 1/ 62/ L. 30 Пункт 98 повестки дня- Всеобщее и полное разоружение- Австралия, Австрия, Германия, Гватемала, Доминиканская Республика, Испания, Литва, Люксембург, Непал, Нидерланды, Украина, Финляндия, Чили, Швейцария, Эритрея и Япония: проект резолюции- Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия А Ар. И К Р Ф.
A/C.1/62/L.30 Item 98-- General and complete disarmament-- Australia, Austria, Chile, Dominican Republic, Eritrea, Finland, Germany, Guatemala, Japan, Lithuania, Luxembourg, Nepal, Netherlands, Spain, Switzerland and Ukraine: draft resolution-- Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons A C E F R S.

Именно с этой целью Организация Объединенных Наций приняла в 2003 году Алматинскую программу действий как подтверждение решимости международного сообщества отреагировать на особые нужды и проблемы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, как к этому призывает Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций.
It was precisely for that reason that, in 2003, the United Nations adopted the Almaty Programme of Action as a reflection of the commitment of the international community to address the special needs and problems of landlocked developing countries, as called for in the United Nations Millennium Declaration.

Подтверждение решимости всех сторон предпринимать по всем направлениям и как можно более оперативно неустанные усилия в целях достижения всеобъемлющего и справедливого мира в соответствии с согласованным кругом ведения, избегая выдвижения каких-либо новых условий или занятия позиций, враждебных миру или не совместимых с мирным процессом;
Reaffirmation of the commitment of all parties to strive unceasingly for the achievement of a comprehensive and just peace, on all tracks and as soon as possible, in accordance with the agreed terms of reference and to avoid laying down any new conditions or adopting positions that are inimical to peace or incompatible with the peace process;

Неспособность обзорной Конференции, проходившей в июле прошлого года, согласовать заключительный документ следует воспринимать как подтверждение решимости осуществлять Программу действий Организации Объединенных Наций, и международному сообществу следует продолжать работу в русле сокращения опасностей этого феномена.
The inability of the Review Conference held last July to agree on a final document should be perceived as a reiteration of the commitment to implement the United Nations Programme of Action, and the international community should continue to work towards reducing the dangers of this phenomenon.

Этот метод предусматривает пять этапов: общее разъяснение того, каким образом практикум вписывается в повседневную деятельность; генерирование новых идей путем групповой<< мозговой атакиgt;gt;; определение новых связей в контексте данных за счет группирования сходных идей или вопросов по категориям; выявление аспектов консенсуса на основе коллективного определения названий категорий идей; подтверждение решимости группы работать как единый коллектив.
This five-step technique begins by giving an overview of how the workshop integrates into daily activities, then goes on to generating new ideas by group brainstorming, identifying new relationships of data through clustering similar ideas or issues, determining the consensus through group naming of clusters of ideas, and confirming the resolve of the group to operate as a team.

И наконец, переходя к проекту резолюции A/ C. 1/ 62/ L. 30, озаглавленному<< Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия>>, я хотел бы пояснить, что как член Коалиции за новую повестку дня в области ядерного разоружения( NAС), Бразилия намерена проголосовать в поддержку этого проекта резолюции, так как мы разделяем точку зрения, содержащуюся в первом пункте преамбулы о том, что все государства должны предпринять дополнительные практические шаги и эффективные меры на пути к полной ликвидации ядерного оружия.
Moving finally to draft resolution A/C.1/62/L.30, entitled" Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons", I would like to explain that, as a member of the New Agenda Coalition for nuclear disarmament( NAC), Brazil will vote in favour of the draft resolution, because we believe, as stated in the first preambular paragraph, that all States should take further practical steps and effective measures towards the elimination of nuclear weapons.

На 9м заседании 15 октября представитель Японии от имени Австралии, Австрии, Бангладеш, Бельгии, бывшей югославской Республики Македония, Германии, Доминиканской Республики, Италии, Канады, Литвы, Лихтенштейна, Люксембурга, Парагвая, Сальвадора, Украины, Филиппин, Финляндии, Чешской Республики, Чили, Швейцарии и Японии внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия>> A/ C. 1/ 63/ L.
At the 9th meeting, on 15 October, the representative of Japan, on behalf of Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Canada, Chile, the Czech Republic, the Dominican Republic, El Salvador, Finland, Germany, Italy, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Paraguay, the Philippines, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine, introduced a draft resolution entitled" Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons" A/C.1/62/L.58.

Шестидесятая годовщина атомной бомбардировки Хиросимы и Нагасаки вновь подчеркивает необходимость подтверждения решимости добиваться реализации идеи об избавлении мира от ядерного оружия.
The sixtieth anniversary of the dropping of atomic bombs on Hiroshima and Nagasaki further underscores the need for renewed determination to realize the vision of a nuclear-weapon-free world.

Это является подтверждением решимости международного сообщества подытожить, насколько большой путь мы прошли, и, что еще важнее, какой путь нам предстоит пройти.
This confirms the commitment of the international community to update itself on how far we have come, but, more importantly, on how far we have to go.

Эти озабоченности нашли отражение в ряде проектов резолюций, в том числе о заключении конвенции о запрещении применения ядерного оружия, об уменьшении ядерной опасности и о подтверждении решимости стремиться к полной ликвидации ядерного оружия и к ядерному разоружению.
Those concerns were reflected in a number of draft resolutions, including those on the conclusion of a convention prohibiting the use of nuclear weapons, on reducing nuclear danger, on renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons and on nuclear disarmament.