УБЕДИТЕЛЬНЫМ ПОДТВЕРЖДЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• convincing proof
• compelling confirmation

Примеры использования Убедительным подтверждением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это является убедительным подтверждением нашей решимости помочь афганцам в достижении успеха.
Those are clear signs of our determination to help Afghans succeed.

Вычисленные в отношении цифровых улик значения хеш- функции служат убедительным подтверждением того, что такие улики остаются нескомпрометированными.
Hash values generated with respect to digital evidence provide strong support that such evidence remains uncompromised.

Она также является убедительным подтверждением стремления укрепить равенство в наших обществах.
It is also clear evidence of a desire to strengthen equality in our societies.

Убедительным подтверждением сказанному выше является планируемые в июне ежегодные военно-морское маневры под условным наименованием" Балтопс- 2013".
A convincing proof of the above said is the planned in June, annual naval manoevres code-named BALTOPS 2013.

Наш национальный опыт является убедительным подтверждением эффективности коллективной борьбы с терроризмом.
Our own experience as a country is convincing proof of the efficacy of collective action in fighting terrorism.

Мы считаем, что добровольное признание его обязательной юрисдикции на основе факультативных деклараций является убедительным подтверждением духа доброй воли.
We believe that the voluntary acceptance of its obligatory jurisdiction, through optional declarations, is clear proof of good faith.

Это прекрасное мероприятие, который, безусловно, является изюминкой Одессы, еще одним убедительным подтверждением ее туристической привлекательности",- поделился планами Геннадий Труханов.
This is a great event, which is certainly a highlight of Odessa, a convincing proof of its tourist attraction"- shared his plans Gennady Truhaniv.

Суд рассмотрел 77 споров и 23 просьбы о вынесении консультативного заключения, и доктрина, сформировавшаяся на основе этих дел, является убедительным подтверждением этих слов.
The 77 contentious cases and the 23 requests for advisory opinions that have been considered by the Court, and the doctrine derived from them, constitute resounding proof of this.

Создание Группы наблюдения( ЭКОМОГ) Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) является убедительным подтверждением нашей приверженности целям субрегионального мира.
The establishment of the Economic Community of West African States(ECOWAS) Monitoring Group(ECOMOG) is a clear testimony of our commitment to subregional peace.

Массовый спорт стал чувственно очевидным, а потому убедительным, подтверждением всех советских идеологем- от роста пролетарского классового сознания до роста уровня жизни советских граждан.
Mass sports became an obvious and, as such, convincing proof of all Soviet ideologies: from the rising proletarian class consciousness to the rising living standards for Soviet citizens.

Тот факт, что вся сложная работа, которая ведется на протяжении ряда лет в Рабочей группе открытого состава, до сих пор не завершена, является убедительным подтверждением сложного характера данной проблемы.
The fact that all the hard work over the years in the Open-ended Working Group has yet to reach closure is ample testimony to the complex nature of the problem.

Мы считаем, что результаты голосования стали убедительным подтверждением того, какую позицию занимает международное сообщество в отношении справедливости в том, что касается вопроса о Палестине.
We believe that the results of the voting serve as a clear demonstration of where the international community stands on the issue of justice as it relates to the question of Palestine.

Принятие на вооружение в прошлом году концепции создания в школах здоровых условий для обучения детей в качестве национальной стратегии явилось убедительным подтверждением эффективности вклада ЮНИСЕФ в развитие системы образования и нашло конкретное выражение в улучшении постановки школьного преподавания и обучения.
The adoption of the child-friendly school concept as a national strategy last year was a clear demonstration of the impact of the contribution of UNICEF to the education sector and has resulted concretely in an improved teaching and learning environment.

Эти положения ВМС и Переходной конституции являются убедительным подтверждением того, что государство ни при каких обстоятельствах не допускает применения пыток и безнаказанности лиц, виновных в их применении.
These provisions of the CPA and of the Interim constitution are strong testimonies that the State does not condone torture under any pretension nor is it a state policy to let the perpetrators go with impunity.

Такие шаги являются убедительным подтверждением того, что Европейский союз и все его государства- члены, старые и новые, полны решимости достичь целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия, и ликвидировать нищету во всем мире.
Such steps are a forceful statement that the European Union and all its member States, old and new alike, are resolved to achieve the Millennium Development Goals and to eliminate world poverty.

Опубликование проекта конституции, о котором было объявлено 9 ноября 2003 года, является одним из наиболее знаменательных событий и, разумеется, убедительным подтверждением борьбы афганского народа за осуществление перемен и создание жизнеспособных и достойных доверия демократических институтов.
The publication of a Draft Constitution, as announced on 9 November 2003, is a most welcomed development and certainly a strong manifestation of the struggle of the Afghan people to effect change and genuinely build strong and credible democratic institutions.

Этот незаконный шаг является еще одним убедительным подтверждением упорного стремления оккупирующей державы еще более закрепить военную оккупацию Палестины в ущерб интересам мира и международного доверия.
This is an illegal step that is yet another clear demonstration of the determined efforts of the occupying Power to further entrench its belligerent occupation of Palestine at the expense of peace and international credibility.

Упоминание гном Уокером<< моих источников в Зимбабве>> и то обстоятельство, что поддельный документ изучается<< американскими дипломатами>>, являются убедительным подтверждением взаимодействия ряда постоянных членов Совета с Группой экспертов, которая должна была быть независимой.
The reference by Mr. Walker to"my sources in Zim" and the fact that a fraudulent document is being looked at"by American diplomats" is a clear affirmation of the collaborative efforts of some permanent members of the Council with what should be an independent panel of experts.

Его избрание путем аккламации сегодня является убедительным подтверждением нашего полного доверия к его способности руководить нашей работой и веры в его богатый опыт и деловые качества, которые будут способствовать достижению прогресса в нашей напряженной работе в Генеральной Ассамблее.
His election by acclamation today is a clear reflection of our full trust in his ability to lead our work and a sign of confidence in his vast experience and exceptional qualifications, which will promote and push forward our extensive work in the General Assembly.

Каждый гражданин Кении получил возможность для волеизлияния в ходе выборов своего правительства, что является успешным и убедительным подтверждением того, что африканцы в состоянии сделать выбор в пользу демократического пути развития и что мы, гордые последователи древнейшей в истории цивилизации, готовы принять на себя ответственность за определение своей судьбы.
Every citizen of Kenya was provided an opportunity to have a voice in determining his or her Government, successful and strong evidence that Africans can and will embrace democracy and that we, the proud descendants of the oldest civilizations in history, are ready to determine our destiny.

И наконец, мы считаем, что проведение предусмотренных в резолюции 48/ 264 подлинных существенных прений по ежегодному докладу, которые будут подкрепляться более существенным докладом и более совершенным методом рассмотрения доклада, послужили бы убедительным подтверждением эффективных взаимоотношений между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.
Finally, we believe that a truly substantive debate on the annual report, as envisioned in resolution 48/264 and facilitated by a more substantive report and an improved method for considering the report, would serve as a convincing manifestation of an effective relationship between the General Assembly and the Security Council.

Пятидесятилетний юбилей Организации Объединенных Наций должен, на наш взгляд, стать убедительным подтверждением важной роли нашей Организации в жизни международного сообщества, приверженности государств- членов Организации Объединенных Наций полному выполнению целей и принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций полвека назад.
The fiftieth anniversary of the United Nations must, in our view, become a compelling reaffirmation of the important role of the Organization in the life of the international community and the dedication of States Members of the United Nations to the full application of the purposes and principles enshrined in the United Nations Charter 50 years ago.

В заключение Специальный советник упомянула второй доклад Миссии по установлению фактов, занимавшейся расследованием в связи с утверждениями о применении химического оружия в Сирийской Арабской Республике, в котором был сделан вывод о том, что полученная информация является убедительным подтверждением использования токсичных химических веществ в качестве оружия в нескольких деревнях в Сирийской Арабской Республике и что таким токсичным химическим веществом был хлор.
In conclusion, the Special Adviser made reference to the second report of the fact-finding mission to investigate allegations of the use of chemical weapons in the Syrian Arab Republic, which had concluded that the information obtained constituted a compelling confirmation that a toxic chemical had been used as a weapon in a number of villages in the Syrian Arab Republic and that chlorine was the toxic chemical in question.

Пятидесятилетний юбилей Организации Объединенных Наций должен стать убедительным подтверждением важной роли нашей Организации в жизни международного сообщества, продемонстрировать приверженность государств- членов Организации полному выполнению целей и принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций полвека назад.
The fiftieth anniversary of the United Nations should be a resounding confirmation of the importance of our Organization's role in the life of the international community and should convincingly confirm the commitment of the States Members of the United Nations to the full realization of the purposes and principles enshrined in the United Nations Charter half a century ago.

Сентября Организация по запрещению химического оружия объявила о том, что миссия по установлению фактов, занимавшаяся изучением сообщений о том, что в Сирийской Арабской Республике хлор применялся в качестве боевого отравляющего вещества, обнаружила информацию, являющуюся<< убедительным подтверждением>><< систематического и неоднократного>> применения этого ядовитого химического вещества в боевых целях в населенных пунктах Талманес, Эт- Тамана и Кафр- Зета в северной части страны в начале 2014 года.
On 10 September, the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons announced that the fact-finding mission to examine alleged uses of chlorine gas as a weapon in the Syrian Arab Republic had found information constituting"compelling confirmation" that a toxic chemical was used"systematically and repeatedly" as a weapon in Talmanes, Tamanah and Kafr Zeta in the northern part of the country earlier in 2014.

Убедительным подтверждением состоятельности и ценности многостороннего подхода, партнерства и взаимодействия является тот факт, что работу Азиатского регионального связующего механизма возглавляют представители правительства Китая, включая муниципальные власти Шанхая, и правительства Индии, а также Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО), которые отвечают за сотрудничество, соответственно, между самими правительствами, между правительствами и частным сектором и научными кругами и между международными организациями.
As a vivid illustration of the validity and value of the multi-stakeholder approach, partnership and collaboration, the work of the Asia Regional Node is led by the Governments of China, including the Shanghai municipal authorities, and of India and by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific( ESCAP), which take charge of the cooperation among Governments and between Governments and the private sector and academia, and among international organizations respectively.

Это-- убедительное подтверждение важности данной Конвенции на международном и региональном уровнях.
This is a clear demonstration of the importance of this Convention at the international and regional levels.

И убедительное подтверждение- абсолютная победа на президентских выборах".
The absolute victory in the presidential election is convincing evidence.".

Можно сказать, что это убедительное подтверждение нашей веры в необходимость упорядочить и рационализировать работу над резолюциями.
One could say that that is solid proof that we do believe in the streamlining and rationalization of resolutions.

С докладом, в котором содержится убедительное подтверждение наличия выбросов в приполярных районах, переноса в атмосфере и осаждения подкисляющих веществ в Арктике, можно ознакомиться на вебсайте www. amap. no.
The report, which provides a convincing illustration of the circumpolar dimensions of the emission, atmospheric transport and deposition of acidifying substances in the Arctic, can be viewed at www. amap. no.