УБЕДИТЕЛЬНЫМ СВИДЕТЕЛЬСТВОМ на Английском - Английский перевод

• convincing evidence
• strong indication
• compelling evidence
• clear evidence
• conclusive evidence
• clear testimony
• strong indicators

Примеры использования Убедительным свидетельством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это будет убедительным свидетельством добрых намерений правительства Ирака в отношении Кувейта.
This would be a powerful indicator of good intentions towards Kuwait on the part of the Iraqi Government.

Эти различные мероприятия являются убедительным свидетельством жизнеспособности и важной роли сообщества франкоязычных стран.
These various activities are an eloquent testimony to the vitality and the importance of the community of French-speaking countries.

В этом году местные врачи с радостью отмечают небывалый рост рождаемости, что является убедительным свидетельством того, что люди поверили в мир.
This year local doctors are glad to note the unprecedented baby boom, which is convincing evidence that people began to believe in peace.

Этот прогресс является убедительным свидетельством решающей роли ЮНИДО в деле снижения уровня нищеты.
That success was convincing evidence of the crucial role of UNIDO's activities for poverty alleviation.

Председатель( говорит поанглийски): Только что завершившиеся прения являются убедительным свидетельством доброй воли, солидарности и поддержки Африки.
The President: The debate that we have just concluded has been a strong demonstration of goodwill, solidarity and support for Africa.

Что может быть более убедительным свидетельством о нашем окончательном- де-факто и де-юре разрыве с империей?!
What can be more convincing evidence of our final- de facto and de jure- break with the empire'?!

Обнаруженные уровни в атмосфере, биоте и окружающей среде Арктики являются убедительным свидетельством возможности переноса ГБЦД на большие расстояния.
The detected levels in the Arctic atmosphere, biota and environment are strong indicators of HBCD's potential for long-range transport.

Эти результаты являются убедительным свидетельством их потенциала в плане занятия лидирующих позиций на военной службе.
Their performance is a good indicator of their potential as leaders in the military service.

Между тем впечатляющая победа" Единой России", казалось бы, способна послужить убедительным свидетельством единства общества и верности избранного курса.
Meanwhile, United Russia's impressive victory might become convincing evidence of integration in society and fidelity to the chosen course.

Эта инициатива поистине является убедительным свидетельством решимости этих стран взять на себя ответственность за собственное будущее.
That is indeed a strong manifestation of the determination of these countries to assume ownership of their own future.

Это является убедительным свидетельством того, что правительство всесторонним образом сотрудничает со Специальным посланником в рамках выполнения им своих обязанностей.
This is ample evidence that the Government extends all possible cooperation to the Special Envoy in the exercise of his office.

Г-н Кали Цай говорит, что доклад является убедительным свидетельством того прогресса, которого добивается государство- участник в решении серьезных задач.
Mr. Cali Tzay said that the report presented convincing evidence of the progress that was being made by the State party in the face of major challenges.

Связанные с Организацией Объединенных Наций надежды и чаяния народов являются убедительным свидетельством важности роли Организации на нынешнем этапе.
The hopes and expectations of the peoples associated with the United Nations are convincing evidence of the important role of the Organization at this stage.

Убедительным свидетельством этой духовной уверенности являются социальные плоды духа- истинного духовного опыта верующих людей.
The convincing evidence of this spiritual certainty consists in the social fruits of the spirit which such believers, faithers, yield as a result of this genuine spiritual experience.

Собственно два важных достижения этого года являются убедительным свидетельством того, чего можно достичь при наличии политической воли к принятию конкретных мер.
Indeed, two of the milestones recorded this year are clear demonstrations of what can be achieved when the political will exists for substantive action.

Все более убедительным свидетельством изменения глобального климата, включая возможное ухудшение климатического разнообразия, как, например, явление Эль- Ниньо/ Ла- Нинья;
Increasingly convincing evidence of global climate change, including a possible aggravation of climate variability, such as the El Niño/La Niña phenomenon;

Широкое распространение этой практики является убедительным свидетельством того, что финансовая система крайне плохо справляется с функцией предоставления депозитных услуг.
Where moneykeepers are active it is a strong indication that the financial system is doing an extremely poor job of providing deposit services.

Убедительным свидетельством этого является то, что женщины с начала прошлого века пользуются возможностью получить официальное образование и работать по найму без каких-либо возражений со стороны мужчин.
A clear indication of this is Bahraini women's pursuit of formal education and employment since the beginning of last century without male opposition.

Пятидесятилетняя история нашей Организации является убедительным свидетельством последовательного противоборства сил разума и света с несправедливостью и ненавистью.
The 50 years of our Organization's history provide convincing evidence of the constant antagonism between the forces of reason and light and those of injustice and hatred.

Законы об увеличении объемов страхования от безработицы и о поощрении занятости молодежи с выделением специальной субсидии являются убедительным свидетельством решимости правительства.
The laws on increasing unemployment insurance and on encouraging employment of young people with a special subsidy grant are conclusive evidence of the Government's commitment.

Полный упадок некогда ценных рыбных промыслов служит убедительным свидетельством необходимости создания более устойчивого и справедливого режима управления ресурсами Мирового океана.
The complete collapse of many once-valuable fisheries provides compelling evidence that a more sustainable and equitable ocean governance regime is needed.

Наличие большого числа молодых женщин, одиноких матерей, женщин, живущих в крупных семьях, и пожилых женщин, относимых к категории малоимущих, является убедительным свидетельством феминизации нищеты.
The high number of young women, single mothers, women living in large families and older women who are identified as poor is clear evidence of the feminization of poverty.

Такая общая цель, бесспорно, является простым, но убедительным свидетельством того факта, что у всех нас, людей, намного больше того, что нас объединяет, чем разъединяет.
That indubitable common objective is a simple yet resounding example of the fact that we as human beings have far more things to bind us together than to keep us apart.

Тот факт, что с момента подачи претензии КНПК удалось взыскать около 70% первоначальной задолженности, является убедительным свидетельством ее настойчивых усилий в этом направлении.
The fact that KNPC has, in the intervening period since filing its claim, collected some 70 per cent of the amount originally owed, is convincing evidence of the diligence of its efforts in this respect.

И присутствие сегодня здесь беспрецедентного количества мировых лидеров является убедительным свидетельством их поддержки Организации Объединенных Наций на переломном этапе ее развития.
The presence of an unprecedented number of world leaders here today is convincing evidence of their support for the United Nations at this crucial stage of its development.

Этот террористический акт стал еще одним убедительным свидетельством того, что у терроризма нет никаких норм, которые могли бы обсудить представители цивилизованного общества, собравшиеся в этом зале.
The terrorist attack in Bali is another stark reminder that terrorism does not have a set of rules to which the members of civilized societies in this room can relate.

Было отмечено, что, учитывая поддержку Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, эти декларации являются убедительным свидетельством того, что защита окружающей среды связана с правами человека.
It was submitted that, given their endorsement by the United Nations General Assembly, these declarations stand as persuasive evidence that environmental protection is linked to human rights.

Еще одним убедительным свидетельством планировавшегося вывоза вертолетов в Либерию является прибытие транспортного самолета в Молдову 10 марта 2001 года для доставки вертолетов в Западную Африку.
Another strong indication that the helicopters would have gone to Liberia is the transport plane that arrived in Moldova on 10 March 2001 to pick up the helicopters to ship them to West Africa.

Представители персонала призывают все государства- члены ратифицировать Конвенцию и обеспечить ее укрепление, что послужит убедительным свидетельством их поддержки и уважения сотрудников этой Организации.
The staff representatives appeal to all Member States to ratify the Convention and to ensure its strengthening as convincing signs of their support and respect for the staff of this Organization.

Все это является убедительным свидетельством того, что в усиливающемся процессе глобализации крайне необходимо, чтобы мы уделили больше внимания всему процессу координации международной экономической политики.
All this is convincing evidence that in the increasingly globalized environment it is imperative that we give greater weight to the whole process of coordination of international economic policy.