STARK REMINDER на Русском - Русский перевод

• суровым напоминанием
• отрезвляющим напоминанием

Примеры использования Stark reminder на Английском языке и их переводы на Русский язык

But it's also a stark reminder of just how much it has in the first place.
Но он также является напоминанием о только, сколько он был в первую очередь.

Posters such as this one of Ibrahimov are old, and faded- yet people keep them on as a stark reminder that the war is still a fact of life.
Хотя плакаты, подобные этому уже устарели и в непригодном состоянии, люди продолжают их держать, как напоминание о войне.

This case offers a stark reminder of the power of assurances re prison conditions in extradition cases.
Данное дело предлагает суровое напоминание о силе заверений относительно условий содержания в тюрьмах в делах об экстрадиции.

Furthermore, the devastation wrought by the recent earthquake and tsunami in Japan provides another stark reminder of the region's vulnerability to natural disasters.
Кроме этого, разрушения, вызванные недавним землетрясением и цунами в Японии, являются еще одним суровым напоминанием об уязвимости этого региона перед лицом стихийных бедствий.

That incident was a stark reminder of the risk posed by the presence of ammunition held by non-State actors, particularly in densely populated areas.
Происшедшее стало суровым напоминанием о том риске, который порождается наличием боеприпасов у негосударственных субъектов, особенно в густонаселенной местности.

If it is not, the 29th anniversary of the Chernobyl disaster, commemorated this month, should serve as a stark reminder of how much damage a nuclear accident can cause.
Кроме того, 29- я годовщина катастрофы на Чернобыльской АЭС, которая наступила в этом месяце, должна служить напоминанием о том, как много вреда может причинить авария атомного реактора.

The violence also served as a stark reminder for the international community of the importance of its continued support for Sierra Leone's peace consolidation process.
Для международного же сообщества это насилие послужило суровым напоминанием о важности его непрекращающейся поддержки процесса упрочения мира в Сьерра-Леоне.

The brutal and cowardly murder of President Omar Hassan was a blow to every civilized person in the world and a stark reminder that the pursuit of peace sometimes comes with a steep price.
Жестокое и подлое убийство Президента Омара Хассана это удар по каждому цивилизованному человеку в мире, и напоминание, что стремление к миру иногда дается дорогой ценой.

The continued terrorist attacks serve as a stark reminder that terrorism continues to be one of the most serious threats to international peace and security.
Продолжающиеся террористические нападения служат явным напоминанием о том, что терроризм остается одной из наиболее серьезных угроз международному миру и безопасности.

The violence that took place in October in Bangui, just one month after the successful transfer of authority from MISCA to MINUSCA, was a stark reminder that the situation in the Central African Republic remains highly volatile.
Совершенное в октябре в Банги насилие, спустя лишь месяц после успешной передачи полномочий МИНУСКА от АФИСМЦАР, является суровым напоминанием того, что положение в Центральноафриканской Республике остается крайне неспокойным.

The terrorist attack in Bali is another stark reminder that terrorism does not have a set of rules to which the members of civilized societies in this room can relate.
Этот террористический акт стал еще одним убедительным свидетельством того, что у терроризма нет никаких норм, которые могли бы обсудить представители цивилизованного общества, собравшиеся в этом зале.

While the Iraqi Security Forces continue to demonstrate their capability to assume an increasing level of responsibility, the continuing attacks against civilians serve as a stark reminder of the ongoing challenges in the security field.
Хотя Иракские силы безопасности продолжают демонстрировать свою способность брать на себя все более сложные задачи, продолжающиеся нападения на гражданских лиц служат суровым напоминанием о сохраняющихся проблемах в области обеспечения безопасности.

The evidence on the ground is a stark reminder of what the embargo has done to Cuba.
Красноречивым напоминанием об этом является ущерб, нанесенный Кубе в результате этой блокады.

This was a stark reminder that long-term funding for strengthening health systems across the developing world remained a challenge for the international community and for UNICEF.
Это является суровым напоминанием о том, что долгосрочное финансирование в целях укрепления систем здравоохранения в развивающихся странах остается проблемой для международного сообщества и для ЮНИСЕФ.

The latest influenza A(H1N1) pandemic has been a stark reminder of the human and economic costs of health-related emergencies.
Возникшая совсем недавно пандемия гриппа A( H1N1) стала суровым напоминанием относительно человеческих и экологических издержек чрезвычайных ситуаций в области здравоохранения.

Both my Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and my Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs and Deputy Emergency Relief Coordinator visited Afghanistan during the reporting period, the latter amid landslides and flooding, which were another stark reminder of the country's chronic vulnerabilities.
В отчетный период Афганистан посетили и заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, и помощник Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и заместитель Координатора чрезвычайной помощи, причем визит последней совпал с оползнями и наводнениями, которые стали еще одним отрезвляющим напоминанием о хронических проблемах, испытываемых этой страной.

Speakers noted that the recent multiple crises had served as a stark reminder of the urgency of changing consumption and production patterns from their current pattern.
Выступающие отмечали, что множественные кризисы последнего времени послужили суровым напоминанием о безотлагательной необходимости отказа от нынешних моделей потребления и производства.

It is a sliver of sand in the Caspian, a flat, low-lying island surrounded by cobalt blue sea and an aura of mystery- Azerbaijan's Eastern-most point lays placid some 45km east of Baku, on the tip of the Absheron peninsula where the capital sprawls, and has been the frontier of the country's oil adventures and aged oil drills are a stark reminder of that past.
Располагающийся в Каспийском море, в окружении полной таинственности остров- самая восточная точка Азербайджана, и находится она в 45 км к востоку от Баку, близ восточной оконечности полуострова Апшерон, где беспорядочно разрастается столица, а граница нефтяных приключений и устаревшие нефтяные буровые скважины являются суровым напоминанием о прошлом.

Their violent death is yet another stark reminder of the pressing need to make more rapid progress in bringing peace and stability to regions of crisis and upheaval.
Их насильственная смерть является еще одним напоминанием о настоятельной необходимости скорейшего достижения прогресса в деле установления мира и стабильности в регионах, переживающих кризисные ситуации и потрясения.

The series of hurricanes that wrought massive devastation in some island nations of the Caribbean and in the United States is a stark reminder of the extreme challenges faced by small island developing States and of their vulnerability to disasters.
Череда ураганов, причинивших широкомасштабные разрушения в некоторых островных государствах карибского региона и в Соединенных Штатах, явилась суровым напоминанием о тех экстремальных условиях, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства, а также об их незащищенности перед лицом разбушевавшейся стихии.

The High-level Event was also a stark reminder of the existing poverty that continued to plague the developing world; the expectations of developing countries had yet to be met in that regard.
Совещание высокого уровня является также суровым напоминанием о существующей нищете, которая по-прежнему является бичом для развивающегося мира; ожидания развивающихся стран в этом отношении еще предстоит оправдать.

The members of the Council also had the opportunity to visit the Genocide Memorial at Gisozi, a stark reminder of the horrific events of 1994, the consequences of which continue to affect the subregion.
Члены Совета также имели возможность посетить мемориал памяти жертв геноцида в Гисози-- суровое напоминание об ужасающих событиях 1994 года, последствия которых продолжают сказываться на субрегионе.

The determination is a stark reminder of the difficulties judges and appellants are faced with when dealing with the Immigration Act 2014 appeals regime, and the tensions between that act and the interests of justice.
Данное определение является суровым напоминанием сложностей, с которыми сталкиваются судьи и заявители при апелляционном режиме Закона об иммиграции от 2014 года, и напряженности между этим законном и интересами правосудия.

The recent senseless and deliberate attack on the United Nations office in Baghdad is a stark reminder that even the United Nations servants of peace and humankind are not immune from acts of terror.
Недавнее бессмысленное по жестокости и преднамеренное нападение на отделение Организации Объединенных Наций в Багдаде явилось напоминанием о том, что даже сотрудники Организации Объединенных Наций, находящиеся на службе мира и человечества, не застрахованы от таких актов террора.

Global economic woes have provided a stark reminder of the importance of well-regulated economies, capable of quick adjustment and speedy recovery, supplemented by effective State responses to mitigate the negative impact of economic crises on affected populations.
Глобальные экономические проблемы стали убедительным напоминанием о важности эффективно регулируемой экономики, способной к быстрой адаптации и быстрому восстановлению и дополненной действенными мерами государств по смягчению негативного влияния экономических кризисов на затронутое кризисом население.

The current economic downturn was initially brought on by a housing finance crisis and, as such, serves as a stark reminder that housing and urban development constitute the foundations of modern economic growth, wealth creation and development.
Нынешний экономический спад был изначально обусловлен кризисом в области финансирования жилищного строительства, и посему он служит суровым напоминанием о том, что жилищное строительство и развитие городов являются в нынешнюю эпоху основой для экономического роста, накопления богатства и развития.

That unprovoked incident had provided a stark reminder that no State, big or small, was free from the scourge of terrorism, which knew no race and no religion and often crossed borders.
Этот ничем не спровоцированный инцидент служит суровым напоминанием о том, что ни одно государство, большое или малое, не избавлено от такого бедствия, как терроризм, не признающий ни расы, ни религии и часто нарушающий границы.

The explosions on 14 July in a building near the village of Khirbat Silim, in the UNIFIL area of operations, which was under the control of Hizbullah, and the rocket attacks of 11 September and 27 October provided a stark reminder of the challenges that armed groups operating outside the control of the State pose to Lebanon's sovereignty and authority.
Взрывы, которые произошли 14 июля в здании, расположенном вблизи деревни Хирбат- Силим, в районе операций ВСООНЛ, который контролировался<< Хизбаллой>>, и ракетные обстрелы 11 сентября и 27 октября послужили суровым напоминанием о том, какую угрозу вооруженные группировки, действующие вне государственного контроля, представляют для суверенитета и безопасности Ливана.

But the 50 million who perished in it will always be a stark reminder of the imperative still fundamental today, namely, perseverance in our collective efforts to achieve peace, progress and social justice.
Однако 50 миллионов погибших в той войне всегда будут суровым напоминанием о первоочередной задаче, которая сохраняет свое огромное значение и сегодня, а именно: о необходимости и далее предпринимать коллективные усилия по достижению мира, прогресса и социальной справедливости.

Mr. Hodgkins(United States of America) said that the tragic loss of the United States space shuttle earlier in the year had been a stark reminder of the difficulties and dangers that remained in the quest to explore the world beyond the Earth's atmosphere.
Г-н Ходжкинз( Соединенные Штаты Америки) говорит, что трагическая утрата космического корабля многоразового использования Соединенных Штатов в начале этого года явилась суровым напоминанием о тех трудностях и опасностях, которые по-прежнему подстерегают исследователей за пределами атмосферы Земли.