ВРЕМЕННОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• provisional certificate
• temporary certificate

Примеры использования Временное свидетельство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Временное свидетельство о допущении.
Temporary certificate of approval.

Маргинальный номер 10 283 Временное свидетельство о допущении.
Marginal 10 283 Temporary certificate of approval.

Временное свидетельство о допущении.
Provisional certificate of approval.

Другие Договаривающиеся государства признают это временное свидетельство о допущении.
The other Contracting States shall recognize such temporary certificates of approval.

Временное свидетельство о допущении№.
Provisional certificate of approval No.

Другие Договаривающиеся стороны признают такое временное свидетельство о допущении.
The other Contracting Parties shall recognize such provisional certificates of approval.

Временное свидетельство о допущении Зарезервирован.
Provisional certificate of approval Reserved.

Вследствие полученного повреждения судно больше не удовлетворяет предписаниям части 9 ВОПОГ и ему выдается временное свидетельство о допущении.
After sustaining damage, a vessel no longer meets the requirements of part 9 of ADN and is issued with a provisional certificate of approval.

Временное свидетельство о допущении может быть предоставлено только в случаях, указанных в пункте 1. 16. 1. 3. 1.
A provisional certificate of approval may be issued only in the cases mentioned in 1.16.1.3.1.

Касающаяся ВОПОГ часть образца единого свидетельства, объединяющего временное свидетельство об осмотре и временное свидетельство о допущении.
ADN section of the model single certificate for the provisional inspection certificate and the provisional certificate of approval.

В этом случае временное свидетельство о допущении действительно лишь на один рейс и в отношении конкретно указанного груза.
In this case the provisional certificate of approval shall be valid only for a single specified voyage and for a specified cargo.

На основе заявления Управления по делам беженцев и миграции органы полиции по делам иностранцев выдали автору временное свидетельство, разрешающее ему проживание в стране.
On the basis of the statement of the Office for Refugee and Migration Affairs, the Alien Police authorities issued a temporary certificate allowing the author to stay in the country.

В нескольких странах временное свидетельство, которое по крайней мере должно быть действительно в течение трех месяцев, выдается на более длительный период.
The provisional certificate that should be valid, if necessary, for three months is by several countries issued for a longer period.

Судну, не имеющему свидетельства о допущении, может быть выдано временное свидетельство о допущении с ограниченным сроком действия в следующих случаях и при соблюдении следующих условий.
For a vessel which is not provided with a certificate of approval, a provisional certificate of approval of limited duration may be issued in the following cases, subject to the following conditions.

Выдавать временное свидетельство о физическом и психологическом состоянии лиц, лишенных свободы, а также о их физической неприкосновенности и о травмах, если таковые имеются.
Issuing a provisional certificate for such persons on their physical and psychological condition, their bodily integrity and any injuries.

Каждое новое свидетельство о допущении или временное свидетельство о допущении, выданное в соответствии с пунктом 1. 16. 1. 3. 1 a, должно вноситься в приложение к свидетельству о допущении.
Each new certificate of approval or provisional certificate of approval issued in accordance with 1.16.1.3.1(a) shall be entered in the annex to the certificate of approval.

При этом временное свидетельство о регистрации ходатайства о признании беженцем или удостоверение беженца продлеваются на срок принятия решения вышестоящим органом или судом.
The temporary certification of receipt of an application for asylum or the refugee status certification is extended until a decision is made at the higher echelon or by the court.

Свидетельство о допущении судна, предусмотренное в разделе 8. 1. 8, пункте 1. 16. 1. 1, или временное свидетельство о допущении судна, предусмотренное в пункте 1. 16. 1. 3, и приложение, предусмотренное в пункте 1. 16. 1. 4;
The vessel's certificate of approval referred to in 8.1.8 1.16.1.1 or the vessel's provisional certificate of approval referred to in 1.16.1.3 and the annex referred to in 1.16.1.4;

Временное свидетельство на право плавания под Государственным флагом Республики Казахстан, в случае приобретения судна за границей.
Issue of temporary certificate granting the right to float under the National flag of the Republic of Kazakhstan in case of purchase of the vessel abroad or substantiated refusal in the service delivery.

Лицу, ходатайство которого о признании его беженцем зарегистрировано, выдается временное свидетельство о регистрации ходатайства( далее- свидетельство), которое является документом, подтверждающим его личность.
A person whose application for refugee status has been registered is issued a temporary certificate of application registration(hereinafter certificate), which is a document confirming the person's identity.

Временное свидетельство о регистрации ходатайства- документ, подтверждающий личность и правовой статус лиц, ищущих убежище, ходатайствующих о признании их беженцами в РТ в соответствии с настоящим законом;
A temporary certificate of application registration is a document certifying the identity and legal status of an asylum-seeker applying for refugee status in Tajikistan in accordance with the Act.

В контракте может указываться период времени, в течение которого инженерконсультант или заказчик должны выдать временное свидетельство, дающее право на платеж, а также период времени после выдачи такого свидетельства, в течение которого заказчик должен совершить платеж.
The contract might specify a period of time within which an interim certificate for payment must be issued by the consulting engineer or the purchaser, and a period of time after issuance of this certificate within which payment must be effected by the purchaser.

Свидетельство о допущении и временное свидетельство о допущении в соответствии с пунктом 1. 16. 1. 3. 1 а должны сопровождаться приложением, составленным согласно образцу, приведенному в пункте 8. 6. 1. 5.
The certificate of approval and the provisional certificate of approval according to 1.16.1.3.1(a) shall be complemented by an annex in accordance with the model under 8.6.1.5.

ПРИМЕЧАНИЕ: Настоящий образец временного свидетельства о допущении может быть заменен образцом единого свидетельства, объединяющим временное свидетельство об осмотре и временное свидетельство о допущении, при условии, что такой образец единого свидетельства содержит те же сведения, что и приведенный выше образец, и утвержден компетентным органом.
NOTE: This model provisional certificate of approval may be replaced by a single certificate model combining a provisional certificate of inspection and the provisional certificate of approval, provided that this single certificate model contains the same particulars as the model below and is approved by the competent authorities. Model 3.

Были введены временное свидетельство о подтверждении диплома, действительное в течение трех месяцев, и свидетельство о подтверждении диплома, действительное в течение пяти лет, для тех случаев, когда моряки не являются гражданами государства флага;
Creation of the provisional certificate recognizing qualifications, valid for three months, and the certificate recognizing qualification, valid for five years, for seafarers who are not Panamanian nationals;

По своему содержанию, форме и схеме расположения текста временное свидетельство о допущении должно соответствовать образцу, приведенному в подразделе 8. 6. 1. 2 или 8. 6. 1. 4 настоящих Правил, или образцу единого свидетельства, объединяющему временное свидетельство об осмотре и временное свидетельство о допущении, при условии, что в этом образце единого свидетельства содержатся те же сведения, что и в образце, приведенном в подразделе 8. 6. 1. 2 или 8. 6. 1. 4, и что он утвержден компетентным органом.
The provisional certificate of approval shall conform to the model in 8.6.1.2 or 8.6.1.4 of these Regulations with regard to content, form and layout or a single model certificate combining a provisional certificate of inspection and the provisional certificate of approval provided that the single model certificate contains the same information as 8.6.1.2 or 8.6.1.4 and is approved by the competent authority.

Временное свидетельство о допущении, упомянутое в маргинальном номере 10 283 или 210 283 приложения 1, выдается компетентным органом одной из Договаривающихся сторон в тех случаях и с соблюдением тех условий, которые предусмотрены в этих маргинальных номерах.
The provisional certificate of approval referred to in marginal 10 283 or 210 283 of annex 1 shall be issued by the competent authority of one of the Contracting Parties for the cases and under the conditions referred to in these marginals.

По своему содержанию, форме и расположению текста временное свидетельство о допущении должно соответствовать образцу, приведенному в подразделе 8. 6. 1. 2 или 8. 6. 1. 4, или образцу единого свидетельства, объединяющего временное свидетельство об осмотре и временное свидетельство о допущении, при условии, что в этом образце единого свидетельства содержатся те же сведения, что и в образце, приведенном в подразделе 8. 6. 1. 2 или 8. 6. 1. 4, и что он утвержден компетентным органом.
The provisional certificate of approval shall conform to the model in 8.6.1.2 or 8.6.1.4 with regard to content, form and layout or a single model certificate combining a provisional certificate of inspection and the provisional certificate of approval provided that the single model certificate contains the same information as the model in 8.6.1.2 or 8.6.1.4 and is approved by the competent authority.

Временное свидетельство о допущении, упомянутое в пункте 1. 11. 1. 3 в маргинальном номере 10 283 или 210 283, выдается компетентным органом одной из Договаривающихся сторон в тех случаях и с соблюдением тех условий, которые предусмотрены в указанном пункте.
The provisional certificate of approval referred to in 1.11.1.3 marginal 10 283 or in marginal 210 283 shall be issued by the competent authority of one of the Contracting Parties for the cases and under the conditions referred to in these marginals.

Временное свидетельство о допущении, упомянутое в маргинальном номере 10 283 или 210 283 приложения 1, выдается компетентным органом одного из Договаривающихся государств в тех случаях и с соблюдением тех условий, которые предусмотрены в маргинальном номере 10 283 или 210 283.
The temporary certificate of approval referred to in marginal 10 283 or 210 283 of annex 1 shall be issued by the competent authority of one of the Contracting States for the cases and under the conditions referred to in marginal 10 283 or 210 283.