УБЕДИТЕЛЬНЫМ СВИДЕТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• prueba convincente
• un revelador indicio
• una prueba clara
• una demostración convincente

Примеры использования Убедительным свидетельством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот прогресс является убедительным свидетельством решающей роли ЮНИДО в деле снижения уровня нищеты.
Ese éxito es una prueba contundente de la función crucial que desempeñan las actividades de la ONUDI en la mitigación de la pobreza.

Участие представителей СК в директивных органах является убедительным свидетельством достигнутого прогресса.
La participación de las castas registradas en el proceso de adopción de decisiones es un indicador positivo de los progresos que han realizado.

Эти различные мероприятия являются убедительным свидетельством жизнеспособности и важной роли сообщества франкоязычных стран.
Estas actividades constituyen un testimonio elocuente de la vitalidad y la importancia de la Comunidad de Habla Francesa.

Наиболее убедительным свидетельством этого было направленное Председателю Международного суда судье Швебелю приглашение посетить Комиссию.
La muestra más palmaria de ello es la invitación al Magistrado Schwebel, Presidente de la Corte Internacional de Justicia, a visitar la CDI.

Обнаруженные уровни в атмосфере, биоте и окружающей среде Арктики являются убедительным свидетельством возможности переноса ГБЦД на большие расстояния.
Los niveles de HBCD detectados en la atmósfera, la biota y el medio ambiente del Ártico son sólidos indicadores de ese potencial.

Это заявление стало еще одним убедительным свидетельством деструктивной позиции, аннексионистских намерений и расистской идеологии Армении.
Esta declaración constituye otra sólida prueba de la posición destructiva, las intenciones anexionistas y la ideología racista de Armenia.

Связанные с Организацией Объединенных Наций надежды и чаяния народов являются убедительным свидетельством важности роли Организации на нынешнем этапе.
Las esperanzas y expectativas de los pueblos asociados a las Naciones Unidas constituyen una prueba convincente del importante papel que incumbe a la Organización a estas alturas.

Это не означает, что такая общая практика является убедительным свидетельством введения юридического обязательства давать согласие на получение внешней помощи.
Con ello no se quiere decir que esa práctica general sea una prueba concluyente de una obligación jurídica de permitir la asistencia externa.

Динамика показателей задолженности в странах Африки к югу от Сахары, как указано выше, является убедительным свидетельством финансовых трудностей.
Conforme se señaló antes, las tendencias reflejadas en los indicadores de la deuda de la región al sur del Sáhara constituyen un claro indicio de las dificultades financieras existentes.

Г-н Кали Цай говорит, что доклад является убедительным свидетельством того прогресса, которого добивается государство- участник в решении серьезных задач.
El Sr. Cali Tzay dice que en el informe se presentan pruebas convincentes de los progresos que el Estado parte ha conseguido en la lucha contra los principales problemas.

И присутствие сегодня здесь беспрецедентного количества мировых лидеров является убедительным свидетельством их поддержки Организации Объединенных Наций на переломном этапе ее развития.
La presencia de un número sin precedentes de líderes mundiales que hoy se registra aquí es prueba convincente de su apoyo a las Naciones Unidas en una etapa crucial de su desarrollo.

Убедительным свидетельством этого является то, что женщины с начала прошлого века пользуются возможностью получить официальное образование и работать по найму без каких-либо возражений со стороны мужчин.
Una clara muestra de ello es que desde finales del siglo pasado las mujeres bahreiníes tienen acceso a la enseñanza oficial y al empleo, sin oposición de los hombres;

Пятидесятилетняя история нашей Организации является убедительным свидетельством последовательного противоборства сил разума и света с несправедливостью и ненавистью.
Los 50 años de historia de nuestra Organización son prueba convincente del antagonismo constante entre las fuerzas de la razón y la luz y las de la injusticia y el odio.

Наличие большого числа молодых женщин, одиноких матерей, женщин, живущих в крупных семьях, и пожилых женщин, относимых к категории малоимущих, является убедительным свидетельством феминизации нищеты.
El elevado número de mujeres jóvenes, madres solteras, mujeres que viven en familias grandes y ancianas que se clasifican como pobres es prueba fehaciente de la feminización de la pobreza.

Это заявление стало для международного сообщества убедительным свидетельством выгодности тесного сотрудничества и совместной работы для достижения общих целей.
Ese anuncio constituyó una clara señal para la comunidad internacional acerca de los mayores beneficios que reportan la cooperación estrecha y la consecución de objetivos comunes.

Недавно совершенное убийство сотрудника Организации Объединенных Наций, участвовавшего в усилиях по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи, в дженинском лагере является еще одним убедительным свидетельством этого трагического факта.
El asesinato reciente de un trabajador de socorro de las Naciones Unidas en el campamento de Yenín es sólo otro testimonio sólido de este hecho doloroso.

Все это является убедительным свидетельством того, что в усиливающемся процессе глобализации крайне необходимо, чтобы мы уделили больше внимания всему процессу координации международной экономической политики.
Todo esto constituye una evidencia convincente de que en un entorno cada vez más mundial es imperativo dar más peso a todo el proceso de coordinación de la política económica internacional.

Назначение в мае 2012 года первого в истории Республики правительства, сформированного на началах полного гендерного паритета, стало убедительным свидетельством готовности обеспечивать равное представительство в политической сфере.
En mayo de 2012, del primer Gobierno estrictamente paritario de la República Francesa es una señal clara del compromiso con el respeto del objetivo de paridad en el ámbito político.

Убедительным свидетельством востребованности Организации стал резкий рост числа проводимых ею операций по поддержанию мира, в контексте которых достигнуто немало успехов, но еще многое предстоит сделать.
Un testimonio convincente de la demanda de la Organización es el aumento brusco del número de operaciones de mantenimiento de la paz que realiza, en el contexto de las cuales se han logrado muchos éxitos, aunque queda mucho por hacer.

Было отмечено, что, учитывая поддержку Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, эти декларации являются убедительным свидетельством того, что защита окружающей среды связана с правами человека.
También se planteaba que, en vista de que habían sido aprobadas por la Asamblea General de las Naciones Unidas, esas declaraciones eran una prueba convincente de que la protección ambiental estaba vinculada a los derechos humanos.

Принятие Генеральной Ассамблеей Конвенции о правах ребенка стало убедительным свидетельством активизации и решительной поддержки усилий всех соответствующих сторон, направленных на улучшение положения детей в мире.
La adopción de la Convención sobre los Derechos del Niño por parte de la Asamblea General fue una prueba clara del firme apoyo a los esfuerzos de todas las partes interesadas por mejorar la situación de los niños en el mundo.

Их совместное заявление стало убедительным свидетельством их приверженности делу сокращения ядерных вооружений в соответствии с обязательствами государств по статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
Su declaración conjunta fue un indicio sólido de su compromiso con la reducción de las armas nucleares a tenor de las obligaciones de los Estados en virtud del artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

И наша коллективная способность наладить такой процесс в течение предстоящих четырех недель и после этого станет убедительным свидетельством- я бы сказал, в том или ином отношении- нашей приверженности и решимости в плане достижения конкретных результатов.
Nuestra capacidad colectiva de gestionar este proceso en las cuatro semanas próximas y después de transcurridas éstas será una demostración elocuente de nuestro compromiso y determinación de conseguir resultados.

Это является убедительным свидетельством того, что Конвенция пользуется активной и устойчивой политической поддержкой государств- членов и быстро реализует свой потенциал первого подлинно глобального документа по борьбе с коррупцией.
Es una prueba convincente de que la Convención cuenta con el firme y continuo compromiso político de los Estados Miembros y de que se están concretando rápidamente sus posibilidades de funcionar como primer instrumento verdaderamente mundial de lucha contra la corrupción.

Резолюция 48/ 12, принятая Генеральной Ассамблеей в октябре 1993 года, является убедительным свидетельством решимости правительств расширить международное сотрудничество в борьбе со злоупотреблением наркотиками и их оборотом.
La resolución 48/12, aprobada por la Asamblea General en octubre de 1993, era una clara manifestación de la determinación de los gobiernos a fortalecer la cooperación internacional para luchar contra el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas.

Мое присутствие здесь является убедительным свидетельством того, что немногочисленная мусульманская община Восточного Тимора никогда не имела никаких проблем с католическим большинством или другими религиозными группами, находящимися в меньшинстве, такими, как буддисты, протестанты и другие.
Mi presencia aquí es clara señal de que la pequeña comunidad timorense musulmana jamás tuvo problemas de ningún tipo con la mayoría católica ni con ningún otro grupo religioso minoritario como los budistas, los protestantes y otros.

Более активное и постоянное проведение этой незаконной политики в отношении Кубы также является убедительным свидетельством полного пренебрежения правительством Соединенных Штатов нормами международного права и целями и принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций.
Asimismo, la profundización y aplicación sostenida de esta ilegal política contra Cuba es una prueba irrebatible del total desprecio del Gobierno de los Estados Unidos por el derecho internacional y los propósitos y principios contenidos en la Carta de las Naciones Unidas.

Было высказано мнение, что эти события являются убедительным свидетельством того, что соответствующая организация в системе Организации Объединенных Наций может взять на себя важную роль контролирующего органа международных регистров, как это предусмотрено в Конвенции и соответствующих протоколах к ней.
Se expresó la opinión de que esos acontecimientos eran prueba contundente de que una organización apropiada del sistema de las Naciones Unidas podía asumir la importante función de autoridad supervisora de los registros internacionales previstos en el Convenio y sus protocolos pertinentes.

Убедительным свидетельством поступательного движения в направлении расширения и активизации сотрудничества между ОЭС и ПРООН стало подписание в Нью-Йорке в начале этого месяца проекта оказания со стороны ПРООН технической и финансовой помощи в деле повышения эффективности работы секретариата ОЭС.
La firma en Nueva York a comienzos de este mes de un proyecto sobre la prestación de asistencia técnica y económica por el PNUD a fin de aumentar la eficacia de la labor de la secretaría de la OCE constituyó una prueba convincente del movimiento progresivo hacia la ampliación y la intensificación de la cooperación entre la OCE y el PNUD.

Конференция подчеркнула, что восстановление мира в Либерии является убедительным свидетельством солидарности стран Западной Африки и их способности разрешать региональные проблемы благодаря взаимному доверию, терпимости, самопожертвованию и крепкому руководству.
La Autoridad hizo hincapié en que el restablecimiento de la paz en Liberia había sido una muestra convincente de solidaridad del África occidental y su capacidad para resolver problemas regionales mediante la confianza mutua, la tolerancia, el sacrificio y el fuerte liderazgo.