ДОКУМЕНТАЛЬНЫЕ СВИДЕТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• pruebas documentales
• documentos justificativos
• la documentación justificativa
• pruebas documentadas
• documentos probatorios
• prueba documental

Примеры использования Документальные свидетельства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У Совета Безопасности имеются документальные свидетельства этих преступлений.
El Consejo de Seguridad tiene pruebas documentadas de esos delitos.

Он, м- м, он передал документальные свидетельства вместе с лучшими пожеланиями.
Él me pasó su evidencia documentada. Junto con sus mejores deseos.

ООН- Хабитат передала Комиссии документальные свидетельства такой практики.
El ONU-Hábitat ha entregado a la Junta documentos probatorios de esa práctica.

Документальные свидетельства подтверждают, что в Румынии женщинам не предоставляется защита от насилия.
Las pruebas documentales confirmaron que en Rumania las mujeres maltratadas carecen de protección.

В ходе миссии были получены как сообщения очевидцев, так и документальные свидетельства( включая фотографии и видеозаписи).
Durante la misión recibieron pruebas testimoniales y documentales, incluidas fotografías y vídeos.

Имеются документальные свидетельства того, что упомянутая практика широко использовалась в целях дискриминации.
Existen pruebas documentadas que confirman que tales prácticas fueron instrumentos clave de discriminación.

В-третьих, к претензии должны быть приложены надлежащие документальные свидетельства, например, корешки билетов.
En tercer lugar, la reclamación debe ir acompañada de prueba documentaria adecuada, por ejemplo, recibos de pasajes.

Четыре коробки с вещественными доказательствами, плюс два жестких диска, содержащих фото и документальные свидетельства.
Cuatro cajas de pruebas físicas, además de dos discos duros que contienen todas las pruebas fotográficas y documentales.

Предоставленные документальные свидетельства подтверждают, что запасные части были отгружены 3 марта 1990 года.
Las pruebas documentales facilitadas confirman que las piezas de repuesto fueron expedidas el 3 de marzo de 1990.

При проведении расследования данная Группа экспертов полагалась на документальные свидетельства, подлинность которых не вызывала сомнений.
En su investigación, el Grupo de Expertos se sirvió de pruebas documentales plenamente autentificadas.

Документальные свидетельства, такие, как статьи в газетах и отчеты в парламентские комитеты, предлагают ряд обоснований практике.
Las pruebas documentales, tales como artículos de prensa e informes de las comisiones parlamentarias, sugieren una serie de razones.

Несколько заявителей представили документальные свидетельства работы по найму, датированные несколькими годами до иракского вторжения в Кувейт.
Algunos reclamantes presentaron documentos justificativos de empleo fechados varios años antes de la invasión de Kuwait por el Iraq.

Организация также представила в Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций документальные свидетельства нарушений в 22 странах.
Presentó también a la Comisión de Expertos de la OIT en la Aplicación de Convenios y Recomendaciones pruebas que documentaban infracciones cometidas en 22 países.

Существуют многочисленные документальные свидетельства, показывающие опасность, грозящую лицу, имеющему тот же набор личностных признаков, что и автор.
Hay un gran número de pruebas documentales que demuestran los peligros a que hace frente alguien que reúna las mismas características que el autor.

Документальные свидетельства, предоставленные Комиссии, подтверждают, что запасные части были отгружены" Мицубиси" в Ирак 16 мая 1990 года.
La documentación justificativa presentada a la Comisión confirma que la Mitsubishi expidió las piezas de repuesto al Iraq el 16 de mayo de 1990.

Доказательством переезда являются документальные свидетельства того, что бывший сотрудник обосновался на жительство в стране, не являющейся страной его последнего места службы.
Por pruebas de reinstalación se entenderán las pruebas documentales que demuestren que el ex funcionario ha establecido su residencia en un país que no sea el de su último lugar de destino.

Документальные свидетельства, представленные Комиссии, подтверждают, что три партии запасных частей были поставлены в августе 1987 года, а последняя- в январе 1989 года.
Las pruebas documentales facilitadas a la Comisión confirman que en agosto de 1987 se hicieron tres envíos de piezas de repuesto y que el último tuvo lugar en enero de 1989.

Он утверждает, что в силу несовершенства кассационной процедуры он был лишен возможности проверить достоверность показаний свидетелей и экспертов и пересмотреть противоречивые документальные свидетельства.
Afirma que los límites del recurso de casación impidieron al autor revisar la credibilidad de testimonios de testigos y peritos o el reexamen de pruebas documentales contradictorias.

Группа также изучала документальные свидетельства, предоставляемые местными, региональными и международными организациями и частными компаниями.
Además, el Grupo examinó las pruebas documentales proporcionadas por organizaciones locales, regionales, nacionales e internacionales y por empresas privadas.

Специальный независимый следственный орган уполномочен собирать все соответствующие документальные свидетельства, связанные с выдачей разрешений на частную эксплуатацию, проверять соблюдение правовых норм и выносить рекомендации относительно мер для исправления ситуации.
El Organismo Especial Independiente de Investigaciones tiene el mandato de reunir todos los documentos probatorios pertinentes relativos a la concesión de permisos para uso privado, analizar el cumplimiento de las normas jurídicas y formular recomendaciones sobre las medidas para hacer frente a la situación.

Представленные документальные свидетельства показывают, что на 2 августа 1990 года, дату иракского вторжения в Кувейт, долг по-прежнему был не погашен.
La documentación justificativa facilitada indica que el 2 de agosto de 1990, fecha de la invasión de Kuwait por el Iraq, la deuda aún estaba pendiente.

Документальные свидетельства, представленные пакистанским заявителем категории" С", включают соглашение об аренде помещений предприятия в период до вторжения.
Entre los documentos justificativos presentados por el reclamante pakistaní en la categoría" C" figura un contrato de alquiler de los locales comerciales anterior a la invasión.

Группа констатирует, что предоставленные" КАФКО" документальные свидетельства подтверждают ее право собственности лишь на три четверти единиц имущества, в отношении которых она ходатайствует о компенсации расходов на ремонт и замену в связи с повреждением топливохранилища.
El Grupo considera que la KAFCO aportó pruebas documentales que demostraban su propiedad de sólo las tres cuartas partes de los artículos por los que reclama indemnización en concepto de gastos de reparación y sustitución para el depósito de combustible.

Документальные свидетельства, представленные иорданским заявителем, включали договор аренды помещений предприятия в период до вторжения и накладные на покупку товарноматериальных запасов для данного предприятия в период перед вторжением.
Los documentos justificativos presentados por el reclamante jordano comprendían el contrato de arriendo del local comercial fechado antes de la invasión y facturas por la compra de existencias, también anteriores a la invasión.

В докладе представлены документальные свидетельства о событиях 1999 года, в том числе причастности к ним индонезийских военнослужащих, и изложены соответствующие рекомендации.
En el informe se aportaban pruebas documentadas de los hechos ocurridos en 1999, como la participación de las fuerzas militares de Indonesia, y se formulaban recomendaciones al respecto.

Документальные свидетельства, полученные следователями из Секции расследований, показали, что расходы на эту поездку составили всего 17 000 долл. США, однако МООНБГ покрыло расходы, утвержденные Начальником, на сумму в 58 000 долл. США.
Las pruebas documentales obtenidas por los investigadores de la Sección de Investigaciones revelaron que pese a que los gastos de viaje sólo habían ascendido a 17.000 dólares de los EE.UU., se había facturado a la UNMIBH la suma de 58.000 dólares, cuyo pago el Jefe aprobó.

Группа считает, что документальные свидетельства, предоставленные Комиссии, подтверждают понесение" Мицубиси" заявленных потерь при перепродаже и складских расходов.
El Grupo estima que las pruebas documentales facilitadas a la Comisión confirman que la Mitsubishi incurrió en las pérdidas de reventa y los gastos de almacenamiento reclamados.

Выводы включали документальные свидетельства эффективности этого проекта и рекомендацию о том, чтобы он использовался как образец для других проектов подобного рода во всем мире.
Las conclusiones incluyeron pruebas documentadas de la eficacia del proyecto y la recomendación de que se usara como modelo para otros proyectos similares a escala mundial.

Были рассмотрены документальные свидетельства, представленные заявителями в рамках рассматривавшейся выборки претензий, с тем чтобы удостовериться в том, что они не лишают заявителя права на подачу претензии.
El Grupo examinó las pruebas documentales presentadas por los reclamantes en las reclamaciones de muestra para cerciorarse de que no inhabilitaran al reclamante.

Однако отсутствуют достаточные документальные свидетельства оценки ЮНИТАР того значения, которое такие экспериментальные проекты имели для осуществления программ, хотя ЮНИТАР заверил Комиссию в проведении таких оценок.
No obstante, había pocas pruebas documentales que ampararan la evaluación del UNITAR de la contribución que habían hecho los proyectos experimentales al programa, aunque el UNITAR aseguró a la Junta que se habían llevado a cabo esas evaluaciones.