ДОКУМЕНТАЛЬНЫЕ ПОДТВЕРЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• pruebas documentales
• documentados
• pruebas documentarias

Примеры использования Документальные подтверждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявителей просят представить документальные подтверждения родства с умершим.
Los reclamantes han de facilitar pruebas documentales de su relación con el fallecido.

У Группы есть документальные подтверждения того, что движение« М23» продолжало получать поддержку с территории Руанды.
El Grupo ha documentado que el M23 ha seguido recibiendo apoyo desde territorio rwandés.

Группа потребовала от этих заявителей представить документальные подтверждения того, что они во всех аспектах отвечают критериям приемлемости.
El Grupo pidió a esos reclamantes que presentaran pruebas documentales para demostrar que cumplían cada aspecto de los criterios de admisibilidad.

Кто подал апелляцию, почти все намереваются предъявить одного или двух свидетелей, и относительно небольшое их число собирается представить документальные подтверждения.
Casi todos estos apelantes se proponen presentar uno o dos testigos, pero son relativamente pocos los que presentan pruebas documentales.

Процентная доля проектов, в которых имеются документальные подтверждения позитивных изменений в практике общин, касающейся управления природными ресурсами.
Porcentaje de proyectos con pruebas documentadas de cambios positivos de las prácticas de las comunidades en la ordenación de recursos naturales.

Он заявил о том, что его арест и содержание под стражей не отвечали установленным нормам, в связи с чем вряд ли можно было ожидать, что автор мог представить по этому вопросу документальные подтверждения.
Afirmó que su arresto y detención se habían efectuado de manera irregular, por lo que no podía esperarse que presentara pruebas documentales a ese respecto.

ЮП Стейт бридж" не представило какиелибо документальные подтверждения заявленных им потерь, за исключением контракта на продажу имущества двух временных поселков.
State Bridge no presentó prueba documental alguna en apoyo de las pérdidas declaradas, excepto el contrato de venta del contenido de los dos campamentos.

Таким образом, государство ответственно за противоправные деяния, включая преступления против человечности, совершенные личным составом его вооруженных сил и сил безопасности, документальные подтверждения которых представлены в настоящем докладе.
Por lo tanto, el Estado es responsable de los actos ilícitos, incluidos los crímenes de lesa humanidad, cometidos por los miembros de sus fuerzas militares y de seguridad que se documentan en el presente informe.

Кроме того, МИНУСМА собрала документальные подтверждения актов мести в отношении лиц, сотрудничающих с Организацией Объединенных Наций или международным сообществом в целом.
La MINUSMA también recogió pruebas documentales de represalias contra personas que cooperaban con las Naciones Unidas o con la comunidad internacional en general.

Комиссии не известно об усилиях по соблюдению международных норм, которые правительство или антиправительственные вооруженные группировки предприняли с целью недопущения или пресечения преступлений, документальные подтверждения которых представлены в настоящем докладе.
La comisión no tiene constancia de que el Gobierno o los grupos armados contrarios al Gobierno hayan tomado medidas acordes a la normativa internacional con objeto de impedir o castigar los delitos documentados en el presente informe.

В каждом из этих случаев имелись другие документальные подтверждения, и приемлемая пояснительная записка использовалась только в качестве вспомогательного свидетельства.
En cada uno de esos casos, concurrían otras pruebas documentarias y sólo se aludió a la Declaración Explicativa Aceptable por concepto de prueba adicional.

Адвокат утверждает, что вряд ли было бы нормальным, если бы автор вступил в контакт с вьетнамскими властями и попросил их предоставить документальные подтверждения различных событий, и уж по вполне очевидным причинам полиция не дает письменных свидетельств применения пыток.
El abogado afirma que no sería apropiado que el autor se pusiera en contacto con las autoridades vietnamitas pidiendo pruebas documentales sobre distintos aspectos y que la policía, por motivos evidentes, no suministrará pruebas escritas de que hubo tortura.

Заявитель доказал это, представив документальные подтверждения, свидетельствующие о передаче всего имущества предприятия от неинкорпорированного предприятия этой компании.
El reclamante probó este hecho mediante la presentación de pruebas documentales que demostraban la transferencia de todos los activos de la firma a la sociedad.

Комиссии неизвестно о каких-либо усилиях по обеспечению соблюдения международных норм, предпринимаемых будь то правительством или антиправительственными вооруженными группами с целью предотвращения или пресечения преступлений, документальные подтверждения которых представлены в настоящем докладе.
La comisión no está al tanto de que ni el Gobierno ni los grupos armados contrarios al Gobierno hayan llevado a cabo actuaciones, homologables según criterios internacionales, para prevenir o castigar los delitos documentados en el presente informe.

Тем не менее имеются документальные подтверждения случаев применения пыток или жестокого обращения в отношении лиц, задержанных военными, в частности в районах, расположенных вблизи от линии фронта.
Sin embargo, se ha informado de casos documentados de tortura o malos tratos a personas bajo la custodia del ejército, especialmente en zonas próximas a las líneas de frente.

Вместе с незаконными поселениями пришли незаконные поселенцы( только с января 2010 года- 8 тыс. человек), которые регулярно терроризируют или преследуют палестинцев с одобрения Израиля; в Управлении по координации гуманитарных вопросов имеются документальные подтверждения 168 нападений со стороны израильских поселенцев.
Junto a los asentamientos ilegales llegaron colonos ilegales-- 8.000 desde el mes de enero de 2010 solamente-- quienes sistemáticamente aterrorizan u hostigan a los palestinos con el aliento de Israel; la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios ha documentado 168 actos de agresión de colonos israelíes.

В таких случаях Группа признавала другие документальные подтверждения, показания свидетелей, а в ряде случаев- личные показания заявителя достаточным доказательством факта причинения увечья.
En tales casos, el Grupo ha aceptado otras pruebas documentales, declaraciones de testigos y, en ciertos casos, la declaración personal del reclamante como prueba suficiente del hecho de la lesión.

Февраля 2009 года автор подал заявление об оценке риска до высылки( ОРДВ), исходя из тех же оснований, что и в первоначальном прошении об убежище, представил новые документальные подтверждения, в том числе письмо и заявление в полицию его брата, утверждавшего, что его избили неизвестные лица, искавшие автора.
El 6 de febrero de 2009, el autor solicitó una evaluación del riesgo antes de la expulsión, por los mismos motivos que había aducido en su petición de asilo inicial, aunque presentó nuevas pruebas documentales, entre ellas una carta de su hermano y una denuncia presentada por este en la policía en que afirmaba haber sido agredido por desconocidos que buscaban al autor.

В обоснование этого требования" ПИК" представила документальные подтверждения с указанием наименования должников, характера и суммы задолженности, а также подтверждения того, что долги не были получены.
Para justificar su reclamación, la PIC presentó pruebas documentales respecto a la identidad de los deudores, la naturaleza y cuantía de las deudas así como pruebas de que estas deudas no se habían cobrado.

ПИК" предъявляет претензию в отношении покупок за наличные различного срочно требовавшегося имущества." ПИК" представила перечень всех покупок с указанием даты и израсходованной суммы, включающей 283 различные покупки стоимостью от 100 до 250 кувейтских динаров." ПИК" представила документальные подтверждения платежа в виде квитанций о выдаче наличных средств.
La PIC presenta una reclamación por compras en efectivo de diversos artículos que hubo que adquirir con carácter de emergencia. La PIC proporcionó un resumen de todas estas compras, identificando la fecha y la cantidad, y enumerando 283 compras distintas cuyo valor oscilaba entre 100 y 250 KD. La PIC facilitó prueba documental del pago en forma de recibos de la caja chica.

Кроме того, заявители представили документальные подтверждения своего пребывания или жительства в Ираке или Кувейте в юрисдикционный период и доказательства, подтверждающего сообщенную ими дату отъезда.
Además, los reclamantes han aportado pruebas documentarias de su presencia o residencia en el Iraq o Kuwait durante el período jurisdiccional y pruebas que muestran la fecha en que, según afirman, tuvo lugar la salida.

Заявитель далее сообщил, что в результате ущерба его строительным объектам во время вторжения Ирака и оккупации им Кувейта заявитель оказался не в состоянии представить какие-либо независимые документальные подтверждения покупной стоимости такого имущества или препроводить документы, подтверждающие доставку этого имущества на объекты.
El reclamante afirmó también que, como consecuencia de los daños sufridos en sus emplazamientos de proyectos durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, el reclamante no pudo proporcionar pruebas documentales de terceros que fundamentaran el coste de adquisición de estas instalaciones en los emplazamientos, ni tampoco documentos que confirmaran el traslado de estos activos a los proyectos.

Группа приходит к выводу о том, что" Вуд групп" представила достаточные документальные подтверждения в отношении только суммы в размере 9 015 ф. ст. от истребуемых расходов и соответственно рекомендует присудить долларовый эквивалент этой суммы в качестве компенсации.
El Grupo estima que la Wood Group sólo ha facilitado pruebas documentales suficientes respecto de 9.015£ est. de los gastos reclamados y, en consecuencia, recomienda que se otorgue una indemnización por la cantidad equivalente en dólares de los EE.

Сауди Арамко" представила документальные подтверждения, включая внутренние платежные поручения, серию документов, озаглавленных" Контрольный перечень платежей для покрытия страховых премий в связи с военными рисками", банковские ведомости, чартер- партии, судовые журналы, акты поставки и счета- фактуры от страховых брокеров.
Saudi Aramco presentó justificantes, incluidos documentos internos en que se autorizaban los desembolsos en efectivo, documentos titulados" Checklist for Payment of War Risk Insurance", estados de cuentas bancarios, contratos de fletamento, libros de a bordo de los buques, certificados de entrega y facturas de los agentes de seguros.

В письме, которое АПСК направило заявителю, чтобы проинформировать его о намерении запросить у Министра гражданства и иммиграции Канады заключение относительно возможной общественной опасности заявителя для Канады, было уточнено, что заявитель вправе представить в течение 15 дней письменные комментарии и документальные подтверждения того риска, которому он подвергнется в случае возвращения в Ливан.
Al informar al autor de su intención de solicitar al Departamento de Ciudadanía e Inmigración del Canadá que dictaminara si el autor suponía un peligro público en el Canadá, la Agencia de Servicios de Fronteras del Canadá precisó que el autor disponía de un plazo de 15 días para presentar observaciones por escrito y pruebas documentales sobre el peligro que entrañaría su eventual regreso al Líbano.

В обоснование этой претензии" АОК" представила некоторые документальные подтверждения, включая проверенные аудиторами финансовые счета, управленческую отчетность, пробные балансы, бухгалтерские книги, счета- фактуры, данные о добыче, контракты и корреспонденцию.
En apoyo de esta reclamación, la AOC presentó ciertas pruebas documentales, en particular estados financieros comprobados por auditores, cuentas de gestión, balances de comprobación de saldos, libros de contabilidad, facturas de ventas, datos de producción, contratos y correspondencia.

Документальные подтверждения, а таковых большое количество, доказывают, что война была развязана Арменией, которая напала на Азербайджан и оккупировала его исконные территории, в том числе Нагорный Карабах и семь прилегающих к нему округов, осуществила там широкомасштабную<< этническую чистку>gt; и на захваченных азербайджанских территориях создала на этнической основе марионеточный сепаратистский режим.
Las pruebas documentales, que son numerosas, demuestran que Armenia desencadenó la guerra, atacó a Azerbaiyán y ocupó sus territorios ancestrales, incluidos la región de Nagorno-Karabaj y siete distritos adyacentes, llevó a cabo una depuración étnica en masa y estableció su entidad separatista de base étnica y subordinada en los territorios de Azerbaiyán de que se había apoderado.

Комиссия рекомендует Совету по правам человека препроводить настоящий доклад Генеральному секретарю для его представления Совету Безопасности с целью принятия надлежащих мер с учетом серьезности нарушений, злоупотреблений и преступлений, совершенных правительственными вооруженными силами и ополченцами шаббиха, а также антиправительственными группами, документальные подтверждения которых содержатся в настоящем докладе.
La comisión recomienda que el Consejo de Derechos Humanos transmita el presente informe al Secretario General para que lo señale a la atención del Consejo de Seguridad a fin de que puedan adoptarse las medidas apropiadas en vista de la gravedad de las violaciones, los abusos y los crímenes que se documentan en el informe cometidos por las fuerzas gubernamentales y la Shabbiha y por grupos contrarios al Gobierno.

Группа запросила дополнительные документальные подтверждения в уведомлении по статье 34 для подтверждения этой части претензии." Сауди Арамко" не представила запрошенную информацию, поскольку это потребовало бы препровождения объемной дополнительной документации, значительная часть которой уже была бы уничтожена в соответствии с ее политикой архивного хранения и уничтожения документации.
El Grupo solicitó otras pruebas documentales en su notificación en virtud del artículo 34 para justificar esta parte de la reclamación. Saudi Aramco no presentó la información solicitada, ya que habría supuesto un extenso volumen de documentación adicional, gran parte de la cual se habría eliminado de acuerdo con su política de conservación y eliminación de documentos.

Имеющиеся доказательства занятия дома иракскими властями, показания свидетелей, документы с указанием наименований частей, располагавшихся в доме, а также фотографии и другие документальные подтверждения, представленные Заявителем, свидетельствуют о том, что из дома было вывезено практически все содержимое; что ему был причинен большой ущерб и что принадлежавшие Заявителю автомашины и катера были либо уничтожены, либо украдены.
Las pruebas disponibles sobre la ocupación de la casa por las tropas iraquíes, las declaraciones de testigos, los documentos en los que se identificaba a las tropas que se habían estacionado en la vivienda y las fotografías y otras pruebas documentales facilitadas por el Reclamante pusieron de manifiesto que la casa había sido prácticamente desvalijada; que había sufrido importantes desperfectos; y que los vehículos y embarcaciones del Reclamante habían sido destruidos o robados.