ЯВЛЯЕТСЯ ПОДТВЕРЖДЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• es prueba
• es testimonio
• es una reafirmación
• es una afirmación
• es una confirmación
• constituye una confirmación
• constituye una reafirmación
• es un reconocimiento

Примеры использования Является подтверждением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И теперь эта взятка является подтверждением.
Y ahora este soborno es la confirmación.

Их повторное назначение является подтверждением важного вклада, который они внесли в работу Рабочей группы.
Su reelección es una reafirmación de sus importantes contribuciones a la labor del Grupo.

Учреждение многосторонних институтов является подтверждением этой широкой тенденции.
La creación de instituciones multilaterales es prueba de esa amplia tendencia.

Сегодняшнее заседание является подтверждением нашей общей приверженности делу повсеместной ликвидации рабства.
Nuestra reunión de hoy es una confirmación de nuestro compromiso común de poner fin a la esclavitud en todas partes.

Членство в Организации Объединенных Наций является подтверждением воли суверенных народов.
La composición de las Naciones Unidas es una afirmación de la voluntad de los pueblos soberanos.

Принятие Генеральной Ассамблеей три года назад, 1 ноября 2005 года, резолюции 60/ 7 является подтверждением этого.
La aprobación por la Asamblea General de la resolución 60/7 hace tres años, el 1° de noviembre de 2005, es prueba de ello.

Ясное признание достигнутого прогресса является подтверждением открытости методов работы Группы.
El claro reconocimiento del progreso alcanzado es un testimonio de la apertura de sus métodos de trabajo.

Единодушие в принятии этой резолюции является подтверждением того, что факт существования Холокоста не ставится под сомнение и не подлежит обсуждению.
Sumarse a esta resolución es reafirmar que el Holocausto no puede cuestionarse ni debatirse.

Тот факт, что мы празднуем сегодня эту годовщину, является подтверждением силы Организации Объединенных Наций.
El mismo hecho de que podamos conmemorar hoy este aniversario es prueba de la fortaleza de las Naciones Unidas.

Национальный совет по СПИДу, действующий на основе широкого многоотраслевого подхода, является подтверждением интеграции наших услуг.
El Consejo Nacional del SIDA, con su amplio enfoque multisectorial es testimonio de la integración de nuestros servicios.

Ваше избрание на этот пост путем аккламации является подтверждением доверия международного сообщества к Вам и Вашим личным качествам и опыту.
Su elección por aclamación testimonia la confianza que la comunidad internacional deposita en sus cualidades personales y en su experiencia.

Принятая сегодня в связи с рекомендациями Генерального секретаря резолюция является подтверждением этой новой приверженности.
La resolución aprobada hoy, relativa a las recomendaciones del Secretario General sobre la reforma, es testimonio de este nuevo compromiso.

Успех обзора является подтверждением твердости нашей коллективной воли вести борьбу с терроризмом, которую Соединенные Штаты приветствуют.
El éxito del examen es una prueba de la resistencia de nuestra voluntad colectiva de combatir el terrorismo, y los Estados Unidos lo acogen con agrado.

Представитель Канады заявил, что, по мнению его правительства, подписание договора является подтверждением государственного суверенитета".
El representante del Canadá declaró que, en opinión de su Gobierno, firmar un tratado era una afirmación de la soberanía del Estado.

Но это также является подтверждением постоянных опасений китайского правительства о том, что очаги регионального напряжения могут привести к фрагментации страны.
Sin embargo, también refleja el constante temor chino de que las tensiones regionales puedan terminar en una fragmentación nacional.

Основываясь на этом, сегодняшний проект резолюции является подтверждением политического сигнала, который мы посылаем международному сообществу.
Con este telón de fondo, el proyecto de resolución de hoy es una reafirmación del mensaje político que estamos enviando ahora a la comunidad internacional.

Это является подтверждением глобализации экономики, в связи с чем управление ею становится общей обязанностью.
Esto es una de las expresiones de la globalización de la economía, que tiene por corolario la responsabilidad colectiva de todos en su gestión.

Поддержка данного проекта резолюции является подтверждением нашей приверженности многостороннему процессу в области ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.
El apoyo al proyecto de resolución es una reafirmación de nuestro compromiso con el proceso multilateral en materia de desarme y no proliferación nucleares.

Это является подтверждением готовности-- его и Организации Объединенных Наций-- вместе с конголезским народом добиваться мира, стабильности и развития.
Ello es prueba de su compromiso y el de las Naciones Unidas, junto con el pueblo congoleño, en la búsqueda de la paz, la estabilidad y el desarrollo.

Поддержка проекта резолюции является подтверждением нашей приверженности многостороннему процессу в области ядерного разоружения и нераспространения.
El apoyo al proyecto de resolución es una reafirmación de nuestro compromiso con el proceso multilateral en el ámbito del desarme y la no proliferación nucleares.

Это является подтверждением нашей позиции, которая предусматривает создание зон, свободных от всех видов оружия массового уничтожения, особенно на Ближнем Востоке.
Ello constituye una confirmación de nuestra posición en pro de la creación de zonas libres de todo tipo de armas de destrucción en masa, especialmente en la región del Oriente Medio.

Нынешний проект резолюции о положении в Афганистане( А/ 65/ L. 9) является подтверждением приверженности международного сообщества улучшению положения в нашей стране.
El proyecto de resolución actual sobre la situación en el Afganistán(A/65/L.9) es una reafirmación del compromiso de la comunidad internacional con el mejoramiento de nuestro país.

Его избрание является подтверждением того доверия, которое государства- члены Организации Объединенных Наций питают к нему лично и к правительству Малайзии.
Esa elección es una reafirmación por los Estados Miembros de las Naciones Unidas de la confianza que han depositado en él y en el Gobierno de Malasia.

Гн Рокалака( Фиджи) говорит, что членство Фиджи в Комитете является подтверждением того, что стремление небольших островных наций добиться самоопределения не является всего лишь мечтой.
El Sr. Roqalaka(Fiji) dice que el lugar que ocupa Fiji en el Comité es un reconocimiento de que las aspiraciones de las pequeñas naciones insulares no son meros sueños.

Нынешняя резолюция 63/ 281 является подтверждением нашего коллективного признания тех последствий, которые может повлечь за собой изменение климата для безопасности.
La resolución 63/281 es una afirmación de nuestro reconocimiento colectivo de las posibles implicaciones del cambio climático para la seguridad.

Год семьи является подтверждением новой политической воли и нового потенциала для решения глобальных проблем с помощью основных ячеек общества.
El Año Internacional de la Familia es prueba de una nueva voluntad política y una nueva capacidad para resolver problemas mundiales mediante la célula básica de la sociedad.

Обсуждение доклада Совета Безопасности является подтверждением ответственности, которую несет Генеральная Ассамблея в вопросах, вызывающих искреннюю обеспокоенность всех членов Организации.
La discusión del informe del Consejo de Seguridad es la reafirmación de las responsabilidades de la Asamblea General en asuntos que son fuente de auténtica preocupación para todos los Miembros.

Он также является подтверждением необходимости гуманитарной деятельности, а также того, что гуманитарная помощь является одним из всеобщих приоритетов и обязанностей.
También constituye una reafirmación de la importancia de la asistencia humanitaria y del hecho de que constituye una prioridad y una responsabilidad para todos.

С одной стороны, данное заседание является подтверждением того доверия, которое наши народы оказывают Организации Объединенных Наций, осуществляющей свою деятельность во имя достижения этой цели.
Por un lado, esta reunión es la reafirmación de la confianza que nuestros pueblos depositan en el proceso de las Naciones Unidas en la búsqueda de ese objetivo.

Ликвидация апартеида является подтверждением старой философской концепции о том, что ничто не может остановить народ, борющийся за равноправие и свободу.
La demolición del apartheid constituye un testimonio de la antigua filosofía según la cual nadie puede detener a un pueblo que lucha por la igualdad y la libertad.